See Auswanderer in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immigrant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussiedler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emigrant"
}
],
"derived": [
{
"word": "Auswandererberater"
},
{
"word": "Auswandererberatung"
},
{
"word": "Auswandererbetreuung"
},
{
"word": "Auswandererinformation"
},
{
"word": "Auswandererschiff"
},
{
"word": "Auswanderervisum"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Auswanderin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Auswanderer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Auswanderers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auswanderer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Auswanderer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auswanderern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Auswanderer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Aus·wan·de·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auswanderer freuen sich, ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen und erwarten eine bessere Zukunft."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.",
"text": "„Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "180.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 180. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich frage mich, ob die Auswanderer bei ihrem Tausch nicht den Kürzeren gezogen haben.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "20.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 20. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Nachdem die Ernte in Irland zum wiederholten Mal von der Kartoffelfäule vernichtet wurde, stieg die Zahl der Auswanderer beträchtlich.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "118.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 118.",
"text": "„In der neuen Heimat gaben die Auswanderer ihre zumeist westjiddischen Dialekte in kurzer Zeit zugunsten des Deutschen oder Englischen auf, auch wenn sie untereinander weiterhin jiddische Ausdrücke benutzten.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt"
],
"id": "de-Auswanderer-de-noun-lGTVY54s",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ"
},
{
"audio": "De-Auswanderer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Auswanderer.ogg/De-Auswanderer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auswanderer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "etorkinaren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "émigré"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expatriate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "émigrant"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metanástis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μετανάστης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "emigrante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėmigrant",
"sense_index": "1",
"word": "эмигрант"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "utvandrare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrante"
}
],
"word": "Auswanderer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immigrant"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussiedler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emigrant"
}
],
"derived": [
{
"word": "Auswandererberater"
},
{
"word": "Auswandererberatung"
},
{
"word": "Auswandererbetreuung"
},
{
"word": "Auswandererinformation"
},
{
"word": "Auswandererschiff"
},
{
"word": "Auswanderervisum"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Auswanderin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Auswanderer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Auswanderers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auswanderer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Auswanderer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auswanderern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Auswanderer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Aus·wan·de·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auswanderer freuen sich, ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen und erwarten eine bessere Zukunft."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.",
"text": "„Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "180.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 180. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich frage mich, ob die Auswanderer bei ihrem Tausch nicht den Kürzeren gezogen haben.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "20.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 20. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Nachdem die Ernte in Irland zum wiederholten Mal von der Kartoffelfäule vernichtet wurde, stieg die Zahl der Auswanderer beträchtlich.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "118.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 118.",
"text": "„In der neuen Heimat gaben die Auswanderer ihre zumeist westjiddischen Dialekte in kurzer Zeit zugunsten des Deutschen oder Englischen auf, auch wenn sie untereinander weiterhin jiddische Ausdrücke benutzten.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ"
},
{
"audio": "De-Auswanderer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Auswanderer.ogg/De-Auswanderer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auswanderer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "etorkinaren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "émigré"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expatriate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "émigrant"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metanástis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μετανάστης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "emigrante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėmigrant",
"sense_index": "1",
"word": "эмигрант"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "utvandrare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emigrante"
}
],
"word": "Auswanderer"
}
Download raw JSONL data for Auswanderer meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.