See Aufprall in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufprallen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Aufprall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufpralle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufpralls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufpralles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufpralle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufprall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufpralle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufprallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufprall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufpralle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·prall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 25.01.2005",
"text": "„Bei dem Aufprall entstand an dem Fiat Totalschaden, geschätzt rund 5000 Euro.“"
},
{
"text": "Nach Aufprall der golfballgroßen Hagelkörner auf das Autodach/auf dem Autodach hatte das Blech große Dellen."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 85.",
"text": "„Der vierte, dessen Fallschirm sich zu spät öffnete, starb beim Aufprall auf den Erdboden.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "179",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 179 .",
"text": "„Höhere Geschwindigkeiten zwingen den Blick nur auf die eintönige Fahrbahn, und ein Aufprall auf den Vordermann ist bei sechzig Stundenkilometern ja kein Beinbruch.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 302 f.",
"text": "„Mit einem dumpfen Aufprall stellte ich meine Tasse ab, stand abrupt auf und hastete ins Innere des Hauses, zu Amalias und meiner Werkstatt, in der ich in den letzten Wochen keinerlei Arbeit hatte leisten können.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas"
],
"id": "de-Aufprall-de-noun-uXhRKmL4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌpʁal"
},
{
"audio": "De-Aufprall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Aufprall.ogg/De-Aufprall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufprall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenstoß"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "impact"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ekfrapo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kolizio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "bato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impatto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impacte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "col·lisió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "xoc"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uderzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impacto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolknovenie",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "столкновение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "nedslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Kollision"
],
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "nedfall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "krock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "smäll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colisión"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "nekiütődés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "becsapódás"
}
],
"word": "Aufprall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufprallen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Aufprall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufpralle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufpralls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufpralles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufpralle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufprall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufpralle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufprallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufprall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufpralle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·prall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 25.01.2005",
"text": "„Bei dem Aufprall entstand an dem Fiat Totalschaden, geschätzt rund 5000 Euro.“"
},
{
"text": "Nach Aufprall der golfballgroßen Hagelkörner auf das Autodach/auf dem Autodach hatte das Blech große Dellen."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 85.",
"text": "„Der vierte, dessen Fallschirm sich zu spät öffnete, starb beim Aufprall auf den Erdboden.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "179",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 179 .",
"text": "„Höhere Geschwindigkeiten zwingen den Blick nur auf die eintönige Fahrbahn, und ein Aufprall auf den Vordermann ist bei sechzig Stundenkilometern ja kein Beinbruch.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 302 f.",
"text": "„Mit einem dumpfen Aufprall stellte ich meine Tasse ab, stand abrupt auf und hastete ins Innere des Hauses, zu Amalias und meiner Werkstatt, in der ich in den letzten Wochen keinerlei Arbeit hatte leisten können.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌpʁal"
},
{
"audio": "De-Aufprall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Aufprall.ogg/De-Aufprall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufprall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenstoß"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "impact"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ekfrapo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kolizio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "bato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impatto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impacte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "col·lisió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "xoc"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uderzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impacto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolknovenie",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "столкновение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "nedslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Kollision"
],
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "nedfall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "krock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "smäll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colisión"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "nekiütődés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "becsapódás"
}
],
"word": "Aufprall"
}
Download raw JSONL data for Aufprall meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.