See Aufbauhelfer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungshelfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenhelfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Veranstaltungstechniker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Roadie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Aufbau und Helfer",
"forms": [
{
"form": "Aufbauhelferin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Aufbauhelfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufbauhelfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufbauhelfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufbauhelfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufbauhelfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufbauhelfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufbauhelfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufbauhelfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Helfer"
}
],
"hyphenation": "Auf·bau·hel·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bühnenhelfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stagehand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Dave Eggers",
"comment": "amerikanische Originalausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05357-9",
"pages": "9",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 9 (amerikanische Originalausgabe 2019) .",
"text": "„Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“",
"title": "Die Parade",
"translator": "Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet"
],
"id": "de-Aufbauhelfer-de-noun-o9-jzYbd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-08-09",
"author": "JüS",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "29",
"month": "7",
"number": "2570",
"pages": "19",
"ref": "JüS: Der Countdown läuft. In: taz.die tageszeitung. Nummer 2570, 29. Juli 1988, ISSN 1434-4459, Seite 19 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .",
"text": "„Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“",
"title": "Der Countdown läuft",
"url": "taz Print Archiv-URL",
"year": "1988"
},
{
"ref": "Corinna Schlag: Die wilde Weihnachtsmaus erobert den Markt am Schloßplatz. In: Die Welt. 13. November 2004, ISSN 0173-8437, Seite 33 .",
"text": "„Bei der bunten Mischung aus Fahrgeschäften, Kunst, Handel und Imbiß werde es bleiben, versprechen die Organisatoren. […] Seit gestern sind nun die fleißigen Aufbauhelfer im Einsatz, noch während der gesamten folgenden Woche werden sie werkeln.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen"
],
"id": "de-Aufbauhelfer-de-noun-GbpzgUcw",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hanno Hochmuth",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8353-3092-4",
"pages": "135, Fußnote 40",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Hanno Hochmuth: Kiezgeschichte. Friedrichshain und Kreuzberg im geteilten Berlin. 1. Auflage. Wallstein Verlag, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-3092-4, Seite 135, Fußnote 40 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Hierzu gehörte auch mein Vater, der durch freiwillige Arbeitsschichten als Steineklopfer und Aufbauhelfer das Anrecht auf ein Los im Auswahlverfahren für die Stalinallee erworben hatte. […] Allein im Januar 1952 arbeiteten 45.000 Aufbauhelferinnen und -helfer auf der Baustelle der Stalinallee.“",
"title": "Kiezgeschichte",
"title_complement": "Friedrichshain und Kreuzberg im geteilten Berlin",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt"
],
"id": "de-Aufbauhelfer-de-noun-LFih2TT2",
"raw_tags": [
"DDR"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌhɛlfɐ"
},
{
"audio": "De-Aufbauhelfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Aufbauhelfer.ogg/De-Aufbauhelfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufbauhelfer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "aid worker"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reconstruction worker"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"sent out",
"for",
"the"
],
"sense_index": "1",
"word": "operator"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"freiwilliger Aufbauhelfer"
],
"sense_index": "1",
"word": "reconstruction work"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "volunteer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travailleur humanitaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "opérateur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"envoyé",
"pour",
"les"
],
"sense_index": "1",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"freiwilliger Aufbauhelfer"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travaux de reconstruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travailleur humanitaire bénévole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitaire bénévole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bénévole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "2",
"word": "construction helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "set-up helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "stagehand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide en construction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machiniste de plateau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machiniste de scène"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machiniste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "technicien machiniste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "construction helper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide en construction"
}
],
"word": "Aufbauhelfer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungshelfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenhelfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Veranstaltungstechniker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Roadie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Aufbau und Helfer",
"forms": [
{
"form": "Aufbauhelferin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Aufbauhelfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufbauhelfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufbauhelfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufbauhelfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufbauhelfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufbauhelfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufbauhelfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufbauhelfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Helfer"
}
],
"hyphenation": "Auf·bau·hel·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bühnenhelfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stagehand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Dave Eggers",
"comment": "amerikanische Originalausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05357-9",
"pages": "9",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 9 (amerikanische Originalausgabe 2019) .",
"text": "„Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“",
"title": "Die Parade",
"translator": "Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-08-09",
"author": "JüS",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "29",
"month": "7",
"number": "2570",
"pages": "19",
"ref": "JüS: Der Countdown läuft. In: taz.die tageszeitung. Nummer 2570, 29. Juli 1988, ISSN 1434-4459, Seite 19 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .",
"text": "„Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“",
"title": "Der Countdown läuft",
"url": "taz Print Archiv-URL",
"year": "1988"
},
{
"ref": "Corinna Schlag: Die wilde Weihnachtsmaus erobert den Markt am Schloßplatz. In: Die Welt. 13. November 2004, ISSN 0173-8437, Seite 33 .",
"text": "„Bei der bunten Mischung aus Fahrgeschäften, Kunst, Handel und Imbiß werde es bleiben, versprechen die Organisatoren. […] Seit gestern sind nun die fleißigen Aufbauhelfer im Einsatz, noch während der gesamten folgenden Woche werden sie werkeln.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hanno Hochmuth",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8353-3092-4",
"pages": "135, Fußnote 40",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Hanno Hochmuth: Kiezgeschichte. Friedrichshain und Kreuzberg im geteilten Berlin. 1. Auflage. Wallstein Verlag, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-3092-4, Seite 135, Fußnote 40 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Hierzu gehörte auch mein Vater, der durch freiwillige Arbeitsschichten als Steineklopfer und Aufbauhelfer das Anrecht auf ein Los im Auswahlverfahren für die Stalinallee erworben hatte. […] Allein im Januar 1952 arbeiteten 45.000 Aufbauhelferinnen und -helfer auf der Baustelle der Stalinallee.“",
"title": "Kiezgeschichte",
"title_complement": "Friedrichshain und Kreuzberg im geteilten Berlin",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt"
],
"raw_tags": [
"DDR"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌhɛlfɐ"
},
{
"audio": "De-Aufbauhelfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Aufbauhelfer.ogg/De-Aufbauhelfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufbauhelfer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "aid worker"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reconstruction worker"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"sent out",
"for",
"the"
],
"sense_index": "1",
"word": "operator"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"freiwilliger Aufbauhelfer"
],
"sense_index": "1",
"word": "reconstruction work"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "volunteer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travailleur humanitaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "opérateur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"envoyé",
"pour",
"les"
],
"sense_index": "1",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"freiwilliger Aufbauhelfer"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travaux de reconstruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travailleur humanitaire bénévole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitaire bénévole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bénévole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "2",
"word": "construction helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "set-up helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "stagehand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide en construction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machiniste de plateau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machiniste de scène"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machiniste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "technicien machiniste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "construction helper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide en construction"
}
],
"word": "Aufbauhelfer"
}
Download raw JSONL data for Aufbauhelfer meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.