See Außenministerium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenminister"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus außen und Ministerium",
"forms": [
{
"form": "das Außenministerium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenministerien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Außenministeriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenministerien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Außenministerium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenministerien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Außenministerium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenministerien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ministerium"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·mi·nis·te·ri·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Auswärtiges Amt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Außenministerium erklärte gestern, dass die Friedensverhandlungen mit XYZ gescheitert seien."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "26",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 26 .",
"text": "„Natürlich sickerte gerüchteweise durch, dass in den Außenministerien und Botschaften der europäischen Mächte in höchster Anspannung gearbeitet wurde.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 148.",
"text": "„So war der zähe Kampf, den Beneš und Jaksch zwischen 1940 und 1942 miteinander führten und den Jaksch überhaupt nur wagen konnte, weil er Helfer und Unterstützer im britischen Außenministerium hatte, höchst ungleich.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 200. Norwegisch 2019.",
"text": "„Ganz in der Nähe arbeitete Gunnar, er war Staatssekretär im Außenministerium.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist"
],
"id": "de-Außenministerium-de-noun-PRHkoVgf",
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩minɪsˌteːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Außenministerium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Außenministerium.ogg/De-Außenministerium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenministerium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenamt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "udenrigsministerium"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "foreign ministry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisches"
],
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "ministry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "Foreign and Commonwealth Office"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisches"
],
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "Foreign Office"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "United States Department of State"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "State Department"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uttanríkismálaráð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "ulkoministeriö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministère des Affaires étrangères"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quai d'Orsay"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utanríkisráðuneyti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministero degli esteri"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausseministär"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausseministère"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ministerie van Buitenlandse Zaken"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utenriksdepartement"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ministério dos Negócios Estrangeiros"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ministerstvo inostrannych del",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "министерство иностранных дел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrikesministerium"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrikesdepartement"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ministerio de Asuntos Exteriores"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ministerstvo zakordonnych sprav",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "міністерство закордонних справ"
}
],
"word": "Außenministerium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenminister"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus außen und Ministerium",
"forms": [
{
"form": "das Außenministerium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenministerien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Außenministeriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenministerien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Außenministerium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenministerien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Außenministerium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenministerien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ministerium"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·mi·nis·te·ri·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Auswärtiges Amt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Außenministerium erklärte gestern, dass die Friedensverhandlungen mit XYZ gescheitert seien."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "26",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 26 .",
"text": "„Natürlich sickerte gerüchteweise durch, dass in den Außenministerien und Botschaften der europäischen Mächte in höchster Anspannung gearbeitet wurde.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 148.",
"text": "„So war der zähe Kampf, den Beneš und Jaksch zwischen 1940 und 1942 miteinander führten und den Jaksch überhaupt nur wagen konnte, weil er Helfer und Unterstützer im britischen Außenministerium hatte, höchst ungleich.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 200. Norwegisch 2019.",
"text": "„Ganz in der Nähe arbeitete Gunnar, er war Staatssekretär im Außenministerium.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩minɪsˌteːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Außenministerium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Außenministerium.ogg/De-Außenministerium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenministerium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenamt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "udenrigsministerium"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "foreign ministry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisches"
],
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "ministry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "Foreign and Commonwealth Office"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisches"
],
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "Foreign Office"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "United States Department of State"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "State Department"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uttanríkismálaráð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "ulkoministeriö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministère des Affaires étrangères"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quai d'Orsay"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utanríkisráðuneyti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministero degli esteri"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausseministär"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausseministère"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ministerie van Buitenlandse Zaken"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utenriksdepartement"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ministério dos Negócios Estrangeiros"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ministerstvo inostrannych del",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "министерство иностранных дел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrikesministerium"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrikesdepartement"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ministerio de Asuntos Exteriores"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ministerstvo zakordonnych sprav",
"sense": "Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen zuständig ist",
"sense_index": "1",
"word": "міністерство закордонних справ"
}
],
"word": "Außenministerium"
}
Download raw JSONL data for Außenministerium meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.