Atem schöpfen in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Coordinate_terms: ausruhen, aussetzen, erholen, Luft holen, verpusten, verschnaufen Translations (Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen): lélegzethez jut (Ungarisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausruhen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aussetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erholen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Luft holen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verpusten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verschnaufen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Atem holen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Atem schöp·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich muss erst mal kurz Atem schöpfen, gleich gehts weiter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen"
      ],
      "id": "de-Atem_schöpfen-de-phrase-kLQyasiX",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaːtəm ˈʃœp͡fn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Atem schöpfen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Atem_schöpfen.ogg/De-Atem_schöpfen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Atem schöpfen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lélegzethez jut"
    }
  ],
  "word": "Atem schöpfen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausruhen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aussetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erholen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Luft holen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verpusten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verschnaufen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Atem holen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Atem schöp·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich muss erst mal kurz Atem schöpfen, gleich gehts weiter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaːtəm ˈʃœp͡fn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Atem schöpfen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Atem_schöpfen.ogg/De-Atem_schöpfen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Atem schöpfen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lélegzethez jut"
    }
  ],
  "word": "Atem schöpfen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Atem schöpfen" meaning in Deutsch

Phrase