See Asphalt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdichtungsmittel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltabdichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltbinderschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltcowboy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltdecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltdeckschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltdschungel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphalteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asphaltieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asphaltisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltliterat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmakadam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltöl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltprägeverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpresse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphalttragschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltweg"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden französischen asphalte ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf das lateinische asphaltus ^(→ la) zurückgeht. Dieses wiederum entstammt dem altgriechischen ἄσφαλτος (asphaltos^☆) ^(→ grc) „Asphalt, Erdharz“ (für „beständig sein“ oder „unzerstörbar“), das dem ἀσφαλής (asphalēs^☆) ^(→ grc) – wortwörtlich „nicht trügerisch“, im übertragenen Sinne „fest“ – entspringt und seinerseits aus dem Alpha privativum α (a^☆) ^(→ grc) (→ a-) „nicht, ohne, un-“ sowie σφαλής (sphalēs^☆) ^(→ grc) „trügerisch“ zusammengesetzt ist",
"forms": [
{
"form": "der Asphalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asphalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Asphaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Asphalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asphalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Asphalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Asphalte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Asphalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Asphalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asphalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbelag"
}
],
"hyphenation": "As·phalt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltbeton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmastix"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbauasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüsterasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gussasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Splittmastixasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stampfasphalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Straße wird mit Asphalt befestigt."
},
{
"text": "Der Straßenbelag besteht aus Asphalt."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "64.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 64. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Daníel erklärte mir, dass es zwei Sorten Asphalt gibt.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "163.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 163.",
"text": "„Auf dem Asphalt sind dunkle Blutspuren.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "21.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 21. Französisches Original 2000.",
"text": "„Wir hielten an, stiegen aus; die Ausflügler verteilten sich auf den wenigen Quadratmetern Asphalt und zückten die Apparate.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "205.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 205.",
"text": "„Als sie vor das Landgericht tritt, hat die Sonne sich in eine Wolkenlücke geschoben und lässt den nassen Asphalt silbrig glänzen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird"
],
"id": "de-Asphalt-de-noun-ihU3qEzJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "asˈfalt"
},
{
"ipa": "ˈasfalt"
},
{
"audio": "De-Asphalt2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Asphalt2.ogg/De-Asphalt2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asphalt2.ogg"
},
{
"audio": "De-Asphalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Asphalt.ogg/De-Asphalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asphalt.ogg"
},
{
"rhymes": "alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Bergpech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdpech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdharz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenpech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinpech"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich fälschlicherweise"
],
"sense_index": "1",
"word": "Teer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ասֆալտ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bóyóu",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "柏油"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìqīng",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "沥青"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "tarmac"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphalt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfaltti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphalte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "bitume"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "asp'alti",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ასფალტი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ásfaltos",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άσφαλτος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalti"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "usserutaasaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphalto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "malbik"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bitume"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bitumen"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphaltus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfaltus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfaltas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfálta"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "betume"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "asfalʹt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфальт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "asfalʹt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфальт"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "aszfalt"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "asfalʹt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфальт"
}
],
"word": "Asphalt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdichtungsmittel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltabdichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltbinderschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltcowboy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltdecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltdeckschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltdschungel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphalteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asphaltieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asphaltisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltliterat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmakadam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmörtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltöl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltprägeverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltpresse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphalttragschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltweg"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden französischen asphalte ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf das lateinische asphaltus ^(→ la) zurückgeht. Dieses wiederum entstammt dem altgriechischen ἄσφαλτος (asphaltos^☆) ^(→ grc) „Asphalt, Erdharz“ (für „beständig sein“ oder „unzerstörbar“), das dem ἀσφαλής (asphalēs^☆) ^(→ grc) – wortwörtlich „nicht trügerisch“, im übertragenen Sinne „fest“ – entspringt und seinerseits aus dem Alpha privativum α (a^☆) ^(→ grc) (→ a-) „nicht, ohne, un-“ sowie σφαλής (sphalēs^☆) ^(→ grc) „trügerisch“ zusammengesetzt ist",
"forms": [
{
"form": "der Asphalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asphalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Asphaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Asphalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asphalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Asphalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Asphalte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Asphalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Asphalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asphalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbelag"
}
],
"hyphenation": "As·phalt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltbeton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltmastix"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbauasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüsterasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gussasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Splittmastixasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stampfasphalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Straße wird mit Asphalt befestigt."
},
{
"text": "Der Straßenbelag besteht aus Asphalt."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "64.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 64. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Daníel erklärte mir, dass es zwei Sorten Asphalt gibt.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "163.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 163.",
"text": "„Auf dem Asphalt sind dunkle Blutspuren.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "21.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 21. Französisches Original 2000.",
"text": "„Wir hielten an, stiegen aus; die Ausflügler verteilten sich auf den wenigen Quadratmetern Asphalt und zückten die Apparate.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "205.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 205.",
"text": "„Als sie vor das Landgericht tritt, hat die Sonne sich in eine Wolkenlücke geschoben und lässt den nassen Asphalt silbrig glänzen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "asˈfalt"
},
{
"ipa": "ˈasfalt"
},
{
"audio": "De-Asphalt2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Asphalt2.ogg/De-Asphalt2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asphalt2.ogg"
},
{
"audio": "De-Asphalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Asphalt.ogg/De-Asphalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asphalt.ogg"
},
{
"rhymes": "alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenasphalt"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Bergpech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdpech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdharz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenpech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinpech"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich fälschlicherweise"
],
"sense_index": "1",
"word": "Teer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ասֆալտ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bóyóu",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "柏油"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìqīng",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "沥青"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "tarmac"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphalt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfaltti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphalte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "bitume"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "asp'alti",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ასფალტი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ásfaltos",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άσφαλτος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalti"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "usserutaasaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphalto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "malbik"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bitume"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bitumen"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asphaltus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfaltus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfaltas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfálta"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "betume"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "asfalʹt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфальт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "asfalt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфалт"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "asfalʹt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфальт"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "aszfalt"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "asfalʹt",
"sense": "Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "асфальт"
}
],
"word": "Asphalt"
}
Download raw JSONL data for Asphalt meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.