See Aschenputtel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von hessisch Puddel/Pudel „unordentliches, schmutziges Mädchen“",
"forms": [
{
"form": "das Aschenputtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aschenputtels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aschenputtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Aschenputtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Märchenfigur"
}
],
"hyphenation": "Aschen·put·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie aus dem armen Aschenputtel eine wunderschöne Prinzessin werden konnte, davon erzählt dieses Märchen."
}
],
"glosses": [
"Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt"
],
"id": "de-Aschenputtel-de-noun-4jD7LHpN",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Theodor Fontane ^(→ WP): Effi Briest. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .",
"text": "»Mama, du darfst mich nicht schelten. Es ist wirklich erst halb. Warum kommt er so früh? Kavaliere kommen nicht zu spät, aber noch weniger zu früh.« Frau von Briest war in sichtlicher Verlegenheit; Effi aber schmiegte sich liebkosend an sie und sagte: »Verzeih, ich will mich nun eilen; du weißt, ich kann auch rasch sein, und in fünf Minuten ist Aschenputtel in eine Prinzessin verwandelt. So lange kann er warten oder mit dem Papa plaudern.«"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "99.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 99. Französisches Original 2017.",
"text": "„So überquerte ich die Grenze als Touristin zu Fuß am Checkpoint Charlie und musste wie Aschenputtel vor Mitternacht zurück sein.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"unscheinbares Mädchen, graue Maus"
],
"id": "de-Aschenputtel-de-noun-ziMpYBvj",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʃn̩pʊtl̩"
},
{
"audio": "De-Aschenputtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Aschenputtel.ogg/De-Aschenputtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aschenputtel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aschenbrödel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ludwig Bechstein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mauerblümchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heimchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stiefkind"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pepeljuga"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Пепеляшка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Cinderella"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cendrillon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Stachtopoúta",
"sense_index": "1",
"word": "Σταχτοπούτα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cenerentola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ventafocs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopciuszek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cinderela"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Золушка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Askungen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Pepeljuga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Пепељуга"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Pepeljuga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Пепељуга"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Popoluška"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pepelka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cenicienta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Popelka"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Papjaluška",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Папялушка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unscheinbares Mädchen, graue Maus",
"sense_index": "2",
"word": "askunge"
}
],
"word": "Aschenputtel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "von hessisch Puddel/Pudel „unordentliches, schmutziges Mädchen“",
"forms": [
{
"form": "das Aschenputtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aschenputtels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aschenputtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Aschenputtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Märchenfigur"
}
],
"hyphenation": "Aschen·put·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie aus dem armen Aschenputtel eine wunderschöne Prinzessin werden konnte, davon erzählt dieses Märchen."
}
],
"glosses": [
"Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Theodor Fontane ^(→ WP): Effi Briest. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .",
"text": "»Mama, du darfst mich nicht schelten. Es ist wirklich erst halb. Warum kommt er so früh? Kavaliere kommen nicht zu spät, aber noch weniger zu früh.« Frau von Briest war in sichtlicher Verlegenheit; Effi aber schmiegte sich liebkosend an sie und sagte: »Verzeih, ich will mich nun eilen; du weißt, ich kann auch rasch sein, und in fünf Minuten ist Aschenputtel in eine Prinzessin verwandelt. So lange kann er warten oder mit dem Papa plaudern.«"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "99.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 99. Französisches Original 2017.",
"text": "„So überquerte ich die Grenze als Touristin zu Fuß am Checkpoint Charlie und musste wie Aschenputtel vor Mitternacht zurück sein.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"unscheinbares Mädchen, graue Maus"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʃn̩pʊtl̩"
},
{
"audio": "De-Aschenputtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Aschenputtel.ogg/De-Aschenputtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aschenputtel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aschenbrödel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ludwig Bechstein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mauerblümchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heimchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stiefkind"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pepeljuga"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Пепеляшка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Cinderella"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cendrillon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Stachtopoúta",
"sense_index": "1",
"word": "Σταχτοπούτα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cenerentola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ventafocs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopciuszek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cinderela"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Золушка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Askungen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Pepeljuga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Пепељуга"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Pepeljuga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Пепељуга"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Popoluška"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pepelka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cenicienta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Popelka"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Papjaluška",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Папялушка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unscheinbares Mädchen, graue Maus",
"sense_index": "2",
"word": "askunge"
}
],
"word": "Aschenputtel"
}
Download raw JSONL data for Aschenputtel meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.