See Apposition in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Attribut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Intussuszeption"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "appositiv"
}
],
"etymology_text": "[1] im 18. Jahrhundert von lateinisch appositio ^(→ la) „das Hinsetzen, der Zusatz“ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Apposition",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appositionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apposition",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Appositionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apposition",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Appositionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Apposition",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appositionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grammatik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Syntax"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzgliedteil"
}
],
"hyphenation": "Ap·po·si·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "enge Apposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lockere Apposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lose Apposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weite Apposition"
},
{
"sense_index": "2a",
"word": "Appositionsthrombose"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Herr Meier“, „Professor Meier“ sind Beispiele für enge Appositionen."
},
{
"text": "„Karl der Große“, „Peter, mein Freund“ sind Beispiele für weite Appositionen."
},
{
"text": "„Ilse, die neue Schülerin in der Klasse“ ist ein weiteres Beispiel für eine weite Apposition."
},
{
"text": "„Es rieselte vom Himmel herunter, und die Esel, der Führer und ich, dies ist keine Apposition, waren schon naß, als wir aus dem Dorf herauskamen.“ (Tucholsky: Von Barèges bis Arreau, GW Bd. 5, S. 103.)"
},
{
"text": "„Ich mische unartikulierte Töne ein, ziehe die Verbindungswörter in die Länge, gebrauche auch wohl eine Apposition, wo sie nicht nötig wäre, und bediene mich anderer, die Rede ausdehnender, Kunstgriffe, zur Fabrikation meiner Idee auf der Werkstätte der Vernunft, die gehörige Zeit zu gewinnen.“ (Heinrich von Kleist: Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden.)"
},
{
"ref": "Johann Christoph Vollbeding: Gemeinnützliches Wörterbuch zur richtigen Verdeutschung und verständlichen Erklärung der in unserer Sprache vorkommenden fremden Ausdrücke: Für deutsche Geschäftsmänner, gebildete Frauenzimmer und Jünglinge. 2. Auflage, Berlin 1819, S. 36 (bei books.google)",
"text": "„Apposition: Beisatz, Erklärungszusatz, Nebensatz“"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "54.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 54. RN: Rufname, FN: Familienname.",
"text": "„Synchron hat man die Verbindung RN + FN ebenfalls als Apposition gesehen.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"(weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)"
],
"id": "de-Apposition-de-noun-Fr0~lWpY",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gertrud Scherf: Wörterbuch Biologie, dtv 1997, S. 506 (zitiert nach Digitale Bibliothek 2004)",
"text": "„Die aus Protopectin bestehende Mittellamelle, die benachbarte Zellen als Interzellularsubstanz miteinander verbindet, bildet sich bei der Zellteilung aus der Zellplatte. Die Primärwand wird von den Tochterzellen zu beiden Seiten der Mittellamelle angelagert (Apposition), noch ehe die Zellplatte ganz fertig ist.“"
}
],
"glosses": [
"„Anlagerung von Substanzen (zum Beispiel Dickenwachstum pflanzlicher Zellwände oder Anlagerung von Knochensubstanz beim Aufbau der Knochen)“"
],
"id": "de-Apposition-de-noun-2rcvZ75S",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apoziˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Apposition.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Apposition.ogg/De-Apposition.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apposition.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beisatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beistellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusatz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приложение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "apozicio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apposizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposició"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Appositioun"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozycja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposição"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apoziție"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priloženie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приложение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozícia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prístavok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozicija"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pristavek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozicija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposice"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozice"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přístavek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прикладка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "apozicio"
}
],
"word": "Apposition"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Attribut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Intussuszeption"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "appositiv"
}
],
"etymology_text": "[1] im 18. Jahrhundert von lateinisch appositio ^(→ la) „das Hinsetzen, der Zusatz“ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Apposition",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appositionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apposition",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Appositionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apposition",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Appositionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Apposition",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appositionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grammatik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Syntax"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzgliedteil"
}
],
"hyphenation": "Ap·po·si·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "enge Apposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lockere Apposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lose Apposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weite Apposition"
},
{
"sense_index": "2a",
"word": "Appositionsthrombose"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Herr Meier“, „Professor Meier“ sind Beispiele für enge Appositionen."
},
{
"text": "„Karl der Große“, „Peter, mein Freund“ sind Beispiele für weite Appositionen."
},
{
"text": "„Ilse, die neue Schülerin in der Klasse“ ist ein weiteres Beispiel für eine weite Apposition."
},
{
"text": "„Es rieselte vom Himmel herunter, und die Esel, der Führer und ich, dies ist keine Apposition, waren schon naß, als wir aus dem Dorf herauskamen.“ (Tucholsky: Von Barèges bis Arreau, GW Bd. 5, S. 103.)"
},
{
"text": "„Ich mische unartikulierte Töne ein, ziehe die Verbindungswörter in die Länge, gebrauche auch wohl eine Apposition, wo sie nicht nötig wäre, und bediene mich anderer, die Rede ausdehnender, Kunstgriffe, zur Fabrikation meiner Idee auf der Werkstätte der Vernunft, die gehörige Zeit zu gewinnen.“ (Heinrich von Kleist: Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden.)"
},
{
"ref": "Johann Christoph Vollbeding: Gemeinnützliches Wörterbuch zur richtigen Verdeutschung und verständlichen Erklärung der in unserer Sprache vorkommenden fremden Ausdrücke: Für deutsche Geschäftsmänner, gebildete Frauenzimmer und Jünglinge. 2. Auflage, Berlin 1819, S. 36 (bei books.google)",
"text": "„Apposition: Beisatz, Erklärungszusatz, Nebensatz“"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "54.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 54. RN: Rufname, FN: Familienname.",
"text": "„Synchron hat man die Verbindung RN + FN ebenfalls als Apposition gesehen.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"(weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gertrud Scherf: Wörterbuch Biologie, dtv 1997, S. 506 (zitiert nach Digitale Bibliothek 2004)",
"text": "„Die aus Protopectin bestehende Mittellamelle, die benachbarte Zellen als Interzellularsubstanz miteinander verbindet, bildet sich bei der Zellteilung aus der Zellplatte. Die Primärwand wird von den Tochterzellen zu beiden Seiten der Mittellamelle angelagert (Apposition), noch ehe die Zellplatte ganz fertig ist.“"
}
],
"glosses": [
"„Anlagerung von Substanzen (zum Beispiel Dickenwachstum pflanzlicher Zellwände oder Anlagerung von Knochensubstanz beim Aufbau der Knochen)“"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apoziˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Apposition.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Apposition.ogg/De-Apposition.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apposition.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beisatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beistellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusatz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приложение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "apozicio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apposizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposició"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Appositioun"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozycja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposição"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apoziție"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priloženie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приложение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozícia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prístavok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozicija"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pristavek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozicija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aposice"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apozice"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přístavek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прикладка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "apozicio"
}
],
"word": "Apposition"
}
Download raw JSONL data for Apposition meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.