See Apostasie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Austritt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Apostat"
}
],
"etymology_text": "vom griechischen ἀποστασία (apostasia^☆) ^(→ grc) „Trennung, Entfernung, Abfall“; ἀπό (apo^☆) ^(→ grc) „weg“ und στάσις (stasis^☆) ^(→ grc) „Stellung, Stand, Aufstehen“",
"forms": [
{
"form": "die Apostasie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostasien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apostasie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apostasien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apostasie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Apostasien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Apostasie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostasien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Apo·s·ta·sie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Apostasie",
"text": "„Die Kirche straft die \"Apostasie\" mit Exkommunikation.“"
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die Verteidigung des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und Gotteslästerung vorwarf.“"
},
{
"ref": "Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 164. ISBN 3-8132-0771-4.",
"text": "„Was jedoch die Presse auf dem rechten Flügel anbetraf, bedeutete Dissens Apostasie, einen Abfall vom Glauben: aus diesem Grund ritt sie ihre Attacken gegen U-Bootfahrer wie Buchheim, Niemöller und Topp, die ihre Meinung über die U-Bootwaffe geändert haben.“"
},
{
"ref": "Codex Iuris Canonici. Abgerufen am 25. Februar 2023 (can. 751).",
"text": "„Häresie nennt man die nach Empfang der Taufe erfolgte beharrliche Leugnung einer kraft göttlichen und katholischen Glaubens zu glaubenden Wahrheit oder einen beharrlichen Zweifel an einer solchen Glaubenswahrheit; Apostasie nennt man die Ablehnung des christlichen Glaubens im ganzen; Schisma nennt man die Verweigerung der Unterordnung unter den Papst oder der Gemeinschaft mit den diesem untergebenen Gliedern der Kirche.“"
}
],
"glosses": [
"Abfall von einem Glauben"
],
"id": "de-Apostasie-de-noun-Dgrt5YF8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apostaˈziː"
},
{
"audio": "De-Apostasie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Apostasie.ogg/De-Apostasie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apostasie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "ردة"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostazia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostasy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostatātio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "afvalligheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostazja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostasi"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasía"
}
],
"word": "Apostasie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Austritt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Apostat"
}
],
"etymology_text": "vom griechischen ἀποστασία (apostasia^☆) ^(→ grc) „Trennung, Entfernung, Abfall“; ἀπό (apo^☆) ^(→ grc) „weg“ und στάσις (stasis^☆) ^(→ grc) „Stellung, Stand, Aufstehen“",
"forms": [
{
"form": "die Apostasie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostasien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apostasie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apostasien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Apostasie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Apostasien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Apostasie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostasien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Apo·s·ta·sie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Apostasie",
"text": "„Die Kirche straft die \"Apostasie\" mit Exkommunikation.“"
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die Verteidigung des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und Gotteslästerung vorwarf.“"
},
{
"ref": "Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 164. ISBN 3-8132-0771-4.",
"text": "„Was jedoch die Presse auf dem rechten Flügel anbetraf, bedeutete Dissens Apostasie, einen Abfall vom Glauben: aus diesem Grund ritt sie ihre Attacken gegen U-Bootfahrer wie Buchheim, Niemöller und Topp, die ihre Meinung über die U-Bootwaffe geändert haben.“"
},
{
"ref": "Codex Iuris Canonici. Abgerufen am 25. Februar 2023 (can. 751).",
"text": "„Häresie nennt man die nach Empfang der Taufe erfolgte beharrliche Leugnung einer kraft göttlichen und katholischen Glaubens zu glaubenden Wahrheit oder einen beharrlichen Zweifel an einer solchen Glaubenswahrheit; Apostasie nennt man die Ablehnung des christlichen Glaubens im ganzen; Schisma nennt man die Verweigerung der Unterordnung unter den Papst oder der Gemeinschaft mit den diesem untergebenen Gliedern der Kirche.“"
}
],
"glosses": [
"Abfall von einem Glauben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apostaˈziː"
},
{
"audio": "De-Apostasie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Apostasie.ogg/De-Apostasie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apostasie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "ردة"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostazia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostasy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostatātio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "afvalligheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostazja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"word": "apostasi"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abfall von einem Glauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasía"
}
],
"word": "Apostasie"
}
Download raw JSONL data for Apostasie meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-04 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (bf12ab9 and 6a37f08). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.