See Angsthäsin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Angst und Häsin",
"forms": [
{
"form": "Angsthase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Angsthäsin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthäsinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angsthäsin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angsthäsinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angsthäsin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angsthäsinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angsthäsin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthäsinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Angst·hä·sin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "2009 wurde das Wort Angsthäsin in den Duden aufgenommen."
},
{
"text": "Gehst du endlich morgen zum Zahnarzt oder bist du eine Angsthäsin?"
},
{
"author": "Frank Müller, Hans-Joachim Ruhr",
"isbn": "9783642010620",
"pages": "209",
"publisher": "Springer DE",
"ref": "Frank Müller, Hans-Joachim Ruhr: Keine Angst mehr hinterm Steuer. In 7 Schritten zum Erfolg: Fahrängste bewältigen sicher und gelassen Auto fahren. Springer DE, 2010, ISBN 9783642010620, Seite 209 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Im eigenen Wagen der Angsthäsin dagegen kann der begleitende Fahrlehrer kaum noch eingreifen, höchstens durch mahnende und beruhigende Worte.",
"title": "Keine Angst mehr hinterm Steuer",
"title_complement": "In 7 Schritten zum Erfolg: Fahrängste bewältigen sicher und gelassen Auto fahren",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist"
],
"id": "de-Angsthäsin-de-noun-1WgWl6wG",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋstˌhɛːzɪn"
},
{
"audio": "De-Angsthäsin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Angsthäsin.ogg/De-Angsthäsin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angsthäsin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drückebergerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenkackerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisserin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "scaredy-cat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trouillarde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "froussarde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "lâche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poule mouillée"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "angsthaas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerd"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "miedica"
}
],
"word": "Angsthäsin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Angst und Häsin",
"forms": [
{
"form": "Angsthase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Angsthäsin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthäsinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angsthäsin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angsthäsinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angsthäsin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angsthäsinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angsthäsin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthäsinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Angst·hä·sin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "2009 wurde das Wort Angsthäsin in den Duden aufgenommen."
},
{
"text": "Gehst du endlich morgen zum Zahnarzt oder bist du eine Angsthäsin?"
},
{
"author": "Frank Müller, Hans-Joachim Ruhr",
"isbn": "9783642010620",
"pages": "209",
"publisher": "Springer DE",
"ref": "Frank Müller, Hans-Joachim Ruhr: Keine Angst mehr hinterm Steuer. In 7 Schritten zum Erfolg: Fahrängste bewältigen sicher und gelassen Auto fahren. Springer DE, 2010, ISBN 9783642010620, Seite 209 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Im eigenen Wagen der Angsthäsin dagegen kann der begleitende Fahrlehrer kaum noch eingreifen, höchstens durch mahnende und beruhigende Worte.",
"title": "Keine Angst mehr hinterm Steuer",
"title_complement": "In 7 Schritten zum Erfolg: Fahrängste bewältigen sicher und gelassen Auto fahren",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋstˌhɛːzɪn"
},
{
"audio": "De-Angsthäsin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Angsthäsin.ogg/De-Angsthäsin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angsthäsin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drückebergerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenkackerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisserin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "scaredy-cat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trouillarde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "froussarde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "lâche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poule mouillée"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "angsthaas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerd"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "miedica"
}
],
"word": "Angsthäsin"
}
Download raw JSONL data for Angsthäsin meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.