See Angesicht in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "angesichts"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch angesiht, belegt seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Angesicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angesichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angesichte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Angesichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angesichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angesichte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Angesicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Angesichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angesichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Angesichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Angesicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angesichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angesichte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·ge·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Angesicht war so ebenmäßig schön, gleich dem einer Puppe."
},
{
"ref": "Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 26, Vers 67 f. LUT",
"text": "„Da spien sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Einige aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist's, der dich schlug? “"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "169.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 169.",
"text": "„Und wenn er dem Bettelnden nichts gibt, weil er sich selbst den Urlaub oder die Wochenendfahrt vom Munde abgespart hat, weil er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdient und sich keiner für ihn und den anderen erbarmt, so bleiben doch beide ohne die Nächstenliebe.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"menschliches Gesicht"
],
"id": "de-Angesicht-de-noun-hJUh42xX",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Angesicht der drohenden Gefahr ergriff er die Flucht."
},
{
"ref": "Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 23, Vers 5 LUT",
"text": "„Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.“"
}
],
"glosses": [
"direkte Sichtverbindung zu etwas beziehungsweise Erwartung von etwas Vorsehbarem"
],
"id": "de-Angesicht-de-noun-1GHdVf5z",
"raw_tags": [
"gehoben",
"auch übertragen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡəˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Angesicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Angesicht.ogg/De-Angesicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angesicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antlitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "face"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "visage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "countenance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "face"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "faccia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "aangezicht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "oblicze"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščeka",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "щека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anlete"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ansikte"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obraz",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rostro"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "orca"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "face"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suočen",
"sense_index": "2",
"word": "суочен"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "na očigled",
"sense_index": "2",
"word": "на очиглед"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "naočigled",
"sense_index": "2",
"word": "наочиглед"
}
],
"word": "Angesicht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "angesichts"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch angesiht, belegt seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Angesicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angesichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angesichte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Angesichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angesichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angesichte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Angesicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Angesichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angesichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Angesichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Angesicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angesichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angesichte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·ge·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Angesicht war so ebenmäßig schön, gleich dem einer Puppe."
},
{
"ref": "Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 26, Vers 67 f. LUT",
"text": "„Da spien sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Einige aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist's, der dich schlug? “"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "169.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 169.",
"text": "„Und wenn er dem Bettelnden nichts gibt, weil er sich selbst den Urlaub oder die Wochenendfahrt vom Munde abgespart hat, weil er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdient und sich keiner für ihn und den anderen erbarmt, so bleiben doch beide ohne die Nächstenliebe.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"menschliches Gesicht"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Angesicht der drohenden Gefahr ergriff er die Flucht."
},
{
"ref": "Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 23, Vers 5 LUT",
"text": "„Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.“"
}
],
"glosses": [
"direkte Sichtverbindung zu etwas beziehungsweise Erwartung von etwas Vorsehbarem"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"auch übertragen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡəˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Angesicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Angesicht.ogg/De-Angesicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angesicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antlitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "face"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "visage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "countenance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "face"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "faccia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "aangezicht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "oblicze"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščeka",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "щека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anlete"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ansikte"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obraz",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rostro"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltend, gehoben: menschliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "orca"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "face"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suočen",
"sense_index": "2",
"word": "суочен"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "na očigled",
"sense_index": "2",
"word": "на очиглед"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "naočigled",
"sense_index": "2",
"word": "наочиглед"
}
],
"word": "Angesicht"
}
Download raw JSONL data for Angesicht meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.