See Ammensprache in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindersprache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babytalk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motherese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Amme, Fugenelement -n und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Ammensprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ammensprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ammensprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ammensprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ammensprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ammensprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ammensprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ammensprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Am·men·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der Plural des Wortes ist selten, kommt aber vor."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "Roman Jakobson: Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze. Suhrkamp, Frankfurt 1969, Seite 12. ‚Ammensprache‘ in Anführungsstrichen.",
"text": "„Man verfügt sogar zu diesem Zwecke über eine traditionelle, den kindlichen Möglichkeiten angepaßte Mischsprache (unter der Bezeichnung Ammensprache bekannt).“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"ref": "Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, Seite 125. ISBN 3-17-004471-0",
"text": "„Bis jetzt sind 34 charakteristische Züge in der Ammensprache nachgewiesen worden… Diese kennzeichnen sie als ein expressiv-affektives Register, das vor allem zwei funktionale Ziele zu vereinigen scheint: die Kommunikation zu erleichtern und Intimität und Zärtlichkeit auszudrücken.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
84
]
],
"ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, Seite 15. Kursiv gedruckt: Kindersprache.",
"text": "„Eine große Rolle spielt die Schallnachahmung in der Kindersprache oder Ammensprache […]“"
},
{
"author": "Peter Eisenberg",
"collection": "Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache",
"editor": "Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften",
"isbn": "978-3-11-033462-3",
"italic_text_offsets": [
[
163,
168
],
[
170,
176
],
[
178,
182
],
[
184,
189
],
[
202,
214
]
],
"pages": "57–119, Zitat Seite 108.",
"place": "Berlin/Boston",
"publisher": "de Gruyter",
"ref": "Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 108. Abkürzung aufgelöst; kursiv gedruckt: Celli, Skonti, Soli, Torsi.",
"text": "„Nach Köpcke (…) wird die Verbreitung der Endung dadurch gefördert, dass sie auch in anderen als den genannten Funktionen vorkommt, zum Beispiel als Pluralendung (Celli, Skonti, Soli, Torsi) und in der Ammensprache.“",
"title": "Anglizismen im Deutschen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern"
],
"id": "de-Ammensprache-de-noun-D2i4-4BH",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈamənˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Ammensprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Ammensprache.ogg/De-Ammensprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ammensprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "baby-talk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "caretaker speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "motherese"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "mother's speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "nursery language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "parental speech"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "barnspråk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "babyspråk"
}
],
"word": "Ammensprache"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindersprache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babytalk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motherese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Amme, Fugenelement -n und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Ammensprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ammensprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ammensprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ammensprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ammensprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ammensprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ammensprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ammensprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Am·men·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der Plural des Wortes ist selten, kommt aber vor."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "Roman Jakobson: Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze. Suhrkamp, Frankfurt 1969, Seite 12. ‚Ammensprache‘ in Anführungsstrichen.",
"text": "„Man verfügt sogar zu diesem Zwecke über eine traditionelle, den kindlichen Möglichkeiten angepaßte Mischsprache (unter der Bezeichnung Ammensprache bekannt).“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"ref": "Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, Seite 125. ISBN 3-17-004471-0",
"text": "„Bis jetzt sind 34 charakteristische Züge in der Ammensprache nachgewiesen worden… Diese kennzeichnen sie als ein expressiv-affektives Register, das vor allem zwei funktionale Ziele zu vereinigen scheint: die Kommunikation zu erleichtern und Intimität und Zärtlichkeit auszudrücken.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
84
]
],
"ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, Seite 15. Kursiv gedruckt: Kindersprache.",
"text": "„Eine große Rolle spielt die Schallnachahmung in der Kindersprache oder Ammensprache […]“"
},
{
"author": "Peter Eisenberg",
"collection": "Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache",
"editor": "Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften",
"isbn": "978-3-11-033462-3",
"italic_text_offsets": [
[
163,
168
],
[
170,
176
],
[
178,
182
],
[
184,
189
],
[
202,
214
]
],
"pages": "57–119, Zitat Seite 108.",
"place": "Berlin/Boston",
"publisher": "de Gruyter",
"ref": "Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 108. Abkürzung aufgelöst; kursiv gedruckt: Celli, Skonti, Soli, Torsi.",
"text": "„Nach Köpcke (…) wird die Verbreitung der Endung dadurch gefördert, dass sie auch in anderen als den genannten Funktionen vorkommt, zum Beispiel als Pluralendung (Celli, Skonti, Soli, Torsi) und in der Ammensprache.“",
"title": "Anglizismen im Deutschen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈamənˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Ammensprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Ammensprache.ogg/De-Ammensprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ammensprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "baby-talk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "caretaker speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "motherese"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "mother's speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "nursery language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "parental speech"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "barnspråk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern",
"sense_index": "1",
"word": "babyspråk"
}
],
"word": "Ammensprache"
}
Download raw JSONL data for Ammensprache meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.