See Amharisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs amharisch durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "Amarinya",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "semitische Sprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprechen Sie Amharisch?"
},
{
"text": "Wie heißt das auf Amharisch?"
},
{
"text": "Das Amharische ist entfernt mit dem Arabischen und Hebräischen verwandt."
},
{
"ref": "Keine Lust aufs Gelobte Land. In: DER SPIEGEL, Heft 31, 27.07.1998. Seite 130. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Wassihon Asafa hebt abwehrend die Hände. ‚Versuch erst gar nicht, mich von hier wegzulocken. Kannst du überhaupt noch unser Amharisch verstehen?‘ Der Gast, so um die 30 und gleichfalls von dunkler Hautfarbe, antwortete mit gewinnendem Lächeln. ‚Beim Löwen von Juda, glaub mir, auch in Israel sprechen wir Falascha miteinander nur Amharisch, unsere Muttersprache.‘“"
},
{
"ref": "Dr. Sebastian Saad: Konfliktpotentiale am Horn von Afrika. Das Beispiel Eritrea. Seite 2–3. In: Sektionschef i.R. Hon.Prof. DDr. Erich Reiter (Hrsg.): Jahrbuch für internationale Sicherheitspolitik 2000, Verlag E.S. Mittler & Sohn GmbH, Dezember 2000. ISBN 3813207110. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/beitrag.php?id=887 und http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=173.",
"text": "„Die Ersetzung der bis dahin in Eritrea geltenden Staatssprachen Arabisch und Tigrinya durch Amharisch erfolgte vier Jahre später.[…]Nicht nur, daß nach einem kaiserlichen Dekret in den Schulen als lokale Sprache ausschließlich Amharisch gelehrt wurde, auch in den Kirchen war Amharisch Pflicht und in weiten Teilen der Öffentlichkeit ist es de facto als Unbotmäßigkeit angesehen worden, indigene Sprachen zu sprechen.“"
},
{
"accessdate": "2014-07-26",
"author": "Rainer Voigt",
"collection": "Aethiopica. Internatioanl Journal of Ethiopian and Eritrean Studies",
"editor": "Maija Priess, Thomas Rave",
"number": "4",
"pages": "198",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Harrassowitz",
"ref": "Rainer Voigt: In memoriam Thomas Leiper Kane (1926-2000). In: Maija Priess, Thomas Rave (Herausgeber): Aethiopica. Internatioanl Journal of Ethiopian and Eritrean Studies. Nummer 4, Harrassowitz, Hamburg 2001, Seite 198 (Online auf journals.sub.uni-hamburg.de, abgerufen am 26. Juli 2014)",
"text": "„Er vertrat damit als einziger ein Fach, das eine größere Beachtung verdient hätte, weist doch das Amharische als zweitgrößte semitische Sprache eine ungewöhnlich breite und vielfältige Literatur auf. Daß sich bislang kaum jemand mit dieser Sprache beschäftigt hat, liegt wohl darin begründet, daß das Amharische eine äußerst schwierige Sprache ist, deren syntaktische Feinheiten im akademischen Unterricht nur in einem gewissen Umfang vermittelt werden können.“",
"title": "In memoriam Thomas Leiper Kane (1926-2000)",
"url": "Online auf journals.sub.uni-hamburg.de",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Marion Geiss: Definitheitsmarker im Amharischen – Der Artikel in der Nominalphrase, Hauptseminararbeit, Johannes Gutenberg Universität, GRIN Verlag, Mainz 2004. Seite 5. doi:10.3239/9783638336451. Abgerufen am 16. Dezember 2010.",
"text": "„Die Definitmarker des Amharischen sind im Vergleich zu vielen anderen Sprachen, wie zum Beispiel den indo-europäischen, ungewöhnlich in ihrem Auftreten und ihrer Verwendung.“"
},
{
"ref": "Afrikanistik. In: Orientalische Literaturzeitung, Band 105, Heft 1, März 2010. Seite 134. ISSN 0030-5383, doi:10.1524/olzg.2010.0011. Abgerufen am 16. Dezember 2010.\nDer Original-Link http://www.oldenbourg-link.com/doi/pdf/10.1524/olzg.2010.0011 ist nur durch entsprechende Anmeldung einsehbar. Im Originalsatz sind die Wörter »ləssanä-nəguś« und »yä-nəguś qwanqwa« kursiv gesetzt.",
"text": "„Das Amharische dient seit dem 14. Jahrhunderte nicht nur als Sprache des Hofes (altäthiopisch: ləssanä-nəguś ‚Sprache des Königs—; amharisch: yä-nəguś qwanqwa) und der Verwaltung, sondern entwickelte sich, jedenfalls seit der Ärä Məniləks II., zur bedeutendste Verkehrssprache Äthiopiens, die in nahezu allen Städten des heutigen äthiopischen Staatsgebildes gesprochen wird,28 so dass 10 % doch eine starke Unterschätzung darstellen dürfte.“"
},
{
"ref": "Ethiopian Airlines: Newsletter Mai 2010 (Archivversion vom 19. Juli 2011) Seite 2. Abgerufen am 18. Juli 2022 (PDF). Zitiert nach http://www.kprn.de/ethiopian_presseinformationen.html (Archivversion vom 19. Juli 2011).",
"text": "„Neben der offiziellen Amtssprache Amharisch sind auch Oromo und Tigray weit verbreitet. Selbst innerhalb Ostafrikas ist Amharisch etwas besonderes: Während in Ländern wie Kenia oder Uganda meist Suaheli gesprochen wird, das das lateinische Alphabet verwendet, hat Amharisch seine eigene Schrift.“"
},
{
"author": "Sonja John",
"collection": "Die Zeit",
"number": "8",
"pages": "13.",
"ref": "Sonja John: Tod im Vorüberfahren. In: Die Zeit. Verbrechen. Nummer 8, Winter 2020, Seite 13.",
"text": "„Er ist aus seinem Wohnmobil geschlichen, gibt ihr nun die Hand und sagt auf Amharisch Entschuldigung.“",
"title": "Tod im Vorüberfahren",
"year": "Winter 2020"
}
],
"glosses": [
"semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird"
],
"id": "de-Amharisch-de-noun-hLVjlCko",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌamˈhaːʁɪʃ"
},
{
"ipa": "ˌamˈhaːʁɪʃə",
"raw_tags": [
"Singular 2:"
]
},
{
"audio": "De-Amharisch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Amharisch2.ogg/De-Amharisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amharisch2.ogg"
},
{
"audio": "De-Amharisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Amharisch.ogg/De-Amharisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amharisch.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Singular 2:"
]
},
{
"rhymes": "-aːʁɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amarinya"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharies"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "ʾamarəña",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "አማርኛ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharera"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amharski"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhareg"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Ābǐxīníyà guānyǔ",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "阿比西尼亚官语"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Ābǐxīníyà guānyǔ",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "阿比西尼亞官語"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharisk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharic"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhariskt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhara"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amharique"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Ámáiris"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharíska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amarico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あむはらご, Amuhara･go",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "アムハラ語"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhàric"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Amhara-eo",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "암하라어"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amharski"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amharesch"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amħariku"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "āmhārika",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "आम्हारिक"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Amharski",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Амхарски"
},
{
"lang": "Mokscha",
"lang_code": "mdf",
"roman": "amkaranʹ",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "амкарань"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"roman": "amhārika",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "अम्हारिक"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amhaarsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amhaars"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharisch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharisk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "język amharski"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amharski"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amharico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amárico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "amcharskij",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "амхарский"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amhariska"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Amharski",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Амхарски"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Amharski",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Амхарски"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharčina"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharščina"
},
{
"lang": "Somalisch",
"lang_code": "so",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amxaari"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharšćina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharšćina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amárico"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "paa-săa-am-haa-rík",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "ภาษาอัมฮาริก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharština"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharca"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Amcharsʹka",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Амхарська"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhara"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amhareg"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Amcharskaja",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Амхарская"
}
],
"word": "Amharisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs amharisch durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "Amarinya",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "semitische Sprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprechen Sie Amharisch?"
},
{
"text": "Wie heißt das auf Amharisch?"
},
{
"text": "Das Amharische ist entfernt mit dem Arabischen und Hebräischen verwandt."
},
{
"ref": "Keine Lust aufs Gelobte Land. In: DER SPIEGEL, Heft 31, 27.07.1998. Seite 130. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Wassihon Asafa hebt abwehrend die Hände. ‚Versuch erst gar nicht, mich von hier wegzulocken. Kannst du überhaupt noch unser Amharisch verstehen?‘ Der Gast, so um die 30 und gleichfalls von dunkler Hautfarbe, antwortete mit gewinnendem Lächeln. ‚Beim Löwen von Juda, glaub mir, auch in Israel sprechen wir Falascha miteinander nur Amharisch, unsere Muttersprache.‘“"
},
{
"ref": "Dr. Sebastian Saad: Konfliktpotentiale am Horn von Afrika. Das Beispiel Eritrea. Seite 2–3. In: Sektionschef i.R. Hon.Prof. DDr. Erich Reiter (Hrsg.): Jahrbuch für internationale Sicherheitspolitik 2000, Verlag E.S. Mittler & Sohn GmbH, Dezember 2000. ISBN 3813207110. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/beitrag.php?id=887 und http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=173.",
"text": "„Die Ersetzung der bis dahin in Eritrea geltenden Staatssprachen Arabisch und Tigrinya durch Amharisch erfolgte vier Jahre später.[…]Nicht nur, daß nach einem kaiserlichen Dekret in den Schulen als lokale Sprache ausschließlich Amharisch gelehrt wurde, auch in den Kirchen war Amharisch Pflicht und in weiten Teilen der Öffentlichkeit ist es de facto als Unbotmäßigkeit angesehen worden, indigene Sprachen zu sprechen.“"
},
{
"accessdate": "2014-07-26",
"author": "Rainer Voigt",
"collection": "Aethiopica. Internatioanl Journal of Ethiopian and Eritrean Studies",
"editor": "Maija Priess, Thomas Rave",
"number": "4",
"pages": "198",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Harrassowitz",
"ref": "Rainer Voigt: In memoriam Thomas Leiper Kane (1926-2000). In: Maija Priess, Thomas Rave (Herausgeber): Aethiopica. Internatioanl Journal of Ethiopian and Eritrean Studies. Nummer 4, Harrassowitz, Hamburg 2001, Seite 198 (Online auf journals.sub.uni-hamburg.de, abgerufen am 26. Juli 2014)",
"text": "„Er vertrat damit als einziger ein Fach, das eine größere Beachtung verdient hätte, weist doch das Amharische als zweitgrößte semitische Sprache eine ungewöhnlich breite und vielfältige Literatur auf. Daß sich bislang kaum jemand mit dieser Sprache beschäftigt hat, liegt wohl darin begründet, daß das Amharische eine äußerst schwierige Sprache ist, deren syntaktische Feinheiten im akademischen Unterricht nur in einem gewissen Umfang vermittelt werden können.“",
"title": "In memoriam Thomas Leiper Kane (1926-2000)",
"url": "Online auf journals.sub.uni-hamburg.de",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Marion Geiss: Definitheitsmarker im Amharischen – Der Artikel in der Nominalphrase, Hauptseminararbeit, Johannes Gutenberg Universität, GRIN Verlag, Mainz 2004. Seite 5. doi:10.3239/9783638336451. Abgerufen am 16. Dezember 2010.",
"text": "„Die Definitmarker des Amharischen sind im Vergleich zu vielen anderen Sprachen, wie zum Beispiel den indo-europäischen, ungewöhnlich in ihrem Auftreten und ihrer Verwendung.“"
},
{
"ref": "Afrikanistik. In: Orientalische Literaturzeitung, Band 105, Heft 1, März 2010. Seite 134. ISSN 0030-5383, doi:10.1524/olzg.2010.0011. Abgerufen am 16. Dezember 2010.\nDer Original-Link http://www.oldenbourg-link.com/doi/pdf/10.1524/olzg.2010.0011 ist nur durch entsprechende Anmeldung einsehbar. Im Originalsatz sind die Wörter »ləssanä-nəguś« und »yä-nəguś qwanqwa« kursiv gesetzt.",
"text": "„Das Amharische dient seit dem 14. Jahrhunderte nicht nur als Sprache des Hofes (altäthiopisch: ləssanä-nəguś ‚Sprache des Königs—; amharisch: yä-nəguś qwanqwa) und der Verwaltung, sondern entwickelte sich, jedenfalls seit der Ärä Məniləks II., zur bedeutendste Verkehrssprache Äthiopiens, die in nahezu allen Städten des heutigen äthiopischen Staatsgebildes gesprochen wird,28 so dass 10 % doch eine starke Unterschätzung darstellen dürfte.“"
},
{
"ref": "Ethiopian Airlines: Newsletter Mai 2010 (Archivversion vom 19. Juli 2011) Seite 2. Abgerufen am 18. Juli 2022 (PDF). Zitiert nach http://www.kprn.de/ethiopian_presseinformationen.html (Archivversion vom 19. Juli 2011).",
"text": "„Neben der offiziellen Amtssprache Amharisch sind auch Oromo und Tigray weit verbreitet. Selbst innerhalb Ostafrikas ist Amharisch etwas besonderes: Während in Ländern wie Kenia oder Uganda meist Suaheli gesprochen wird, das das lateinische Alphabet verwendet, hat Amharisch seine eigene Schrift.“"
},
{
"author": "Sonja John",
"collection": "Die Zeit",
"number": "8",
"pages": "13.",
"ref": "Sonja John: Tod im Vorüberfahren. In: Die Zeit. Verbrechen. Nummer 8, Winter 2020, Seite 13.",
"text": "„Er ist aus seinem Wohnmobil geschlichen, gibt ihr nun die Hand und sagt auf Amharisch Entschuldigung.“",
"title": "Tod im Vorüberfahren",
"year": "Winter 2020"
}
],
"glosses": [
"semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌamˈhaːʁɪʃ"
},
{
"ipa": "ˌamˈhaːʁɪʃə",
"raw_tags": [
"Singular 2:"
]
},
{
"audio": "De-Amharisch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Amharisch2.ogg/De-Amharisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amharisch2.ogg"
},
{
"audio": "De-Amharisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Amharisch.ogg/De-Amharisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amharisch.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Singular 2:"
]
},
{
"rhymes": "-aːʁɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amarinya"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharies"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "ʾamarəña",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "አማርኛ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharera"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amharski"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhareg"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Ābǐxīníyà guānyǔ",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "阿比西尼亚官语"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Ābǐxīníyà guānyǔ",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "阿比西尼亞官語"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharisk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharic"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhariskt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhara"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amharique"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Ámáiris"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharíska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amarico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あむはらご, Amuhara･go",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "アムハラ語"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhàric"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Amhara-eo",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "암하라어"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amharski"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amharesch"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amħariku"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "āmhārika",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "आम्हारिक"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Amharski",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Амхарски"
},
{
"lang": "Mokscha",
"lang_code": "mdf",
"roman": "amkaranʹ",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "амкарань"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"roman": "amhārika",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "अम्हारिक"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amhaarsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amhaars"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharisch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amharisk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "język amharski"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amharski"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amharico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amárico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "amcharskij",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "амхарский"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amhariska"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Amharski",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Амхарски"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Amharski",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Амхарски"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharčina"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharščina"
},
{
"lang": "Somalisch",
"lang_code": "so",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amxaari"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharšćina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharšćina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amárico"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "paa-săa-am-haa-rík",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "ภาษาอัมฮาริก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amharština"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amharca"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Amcharsʹka",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Амхарська"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "amhara"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Amhareg"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Amcharskaja",
"sense": "äthiosemitische Sprache der Amharen, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Амхарская"
}
],
"word": "Amharisch"
}
Download raw JSONL data for Amharisch meaning in Deutsch (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.