See Amethyst in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amethysten"
},
{
"word": "amethystfarben"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ametiste, amatist, im 12. Jahrhundert von altfranzösisch améthyste entlehnt, das über lateinisch amethystus ^(→ la) auf griechisch ἀμέθυστος (amethystos^☆) ^(→ grc) wörtlich: „nicht trunken“ zurückgeht. Hinter der Bezeichnung steckt der Glaube, der Stein sei in der Lage, Trunkenheit zu verhindern.",
"forms": [
{
"form": "der Amethyst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amethyste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Amethysts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Amethystes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amethyste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Amethyst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amethysten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Amethyst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amethyste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbedelstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stein"
}
],
"hyphenation": "Ame·thyst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Teufelsrutsch“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Teufelsrutsch ist eine international bekannte Fundstätte für Amethyst und andere Minerale.“"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "87.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 87.",
"text": "„Im Licht der dunkelroten Tischlampe haben ihre Augen die Farbe von Amethysten.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "114.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 114. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ein goldener Ring mit einem Amethyst funkelt ihr entgegen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird"
],
"id": "de-Amethyst-de-noun-HSfV7dMI",
"raw_tags": [
"Geologie",
"Mineralogie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ameˈtʏst"
},
{
"audio": "De-Amethyst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Amethyst.ogg/De-Amethyst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amethyst.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏst"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "jamašt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جمشت"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zǐshuǐjīng",
"sense_index": "1",
"word": "紫水晶"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amethyst"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ametisto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "ametüst"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "ametystur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ametisti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "améthyste"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ametvisṭo",
"sense_index": "1",
"word": "ამეთვისტო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "améthistos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αμέθυστος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "akhlamá",
"sense_index": "1",
"word": "אחלמה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "ametisto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "ametýst"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ameshisuto",
"sense_index": "1",
"word": "アメシスト"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "jasujeong",
"sense_index": "1",
"word": "자수정"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amethystus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametists"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametistas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amethyst"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "amethist"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "âmitist",
"sense_index": "1",
"word": "آمیتیست"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amatista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ametyst",
"sense_index": "1",
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ametiszt"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ametyst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметыст"
}
],
"word": "Amethyst"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "amethysten"
},
{
"word": "amethystfarben"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ametiste, amatist, im 12. Jahrhundert von altfranzösisch améthyste entlehnt, das über lateinisch amethystus ^(→ la) auf griechisch ἀμέθυστος (amethystos^☆) ^(→ grc) wörtlich: „nicht trunken“ zurückgeht. Hinter der Bezeichnung steckt der Glaube, der Stein sei in der Lage, Trunkenheit zu verhindern.",
"forms": [
{
"form": "der Amethyst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amethyste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Amethysts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Amethystes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amethyste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Amethyst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amethysten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Amethyst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amethyste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbedelstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stein"
}
],
"hyphenation": "Ame·thyst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Teufelsrutsch“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Teufelsrutsch ist eine international bekannte Fundstätte für Amethyst und andere Minerale.“"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "87.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 87.",
"text": "„Im Licht der dunkelroten Tischlampe haben ihre Augen die Farbe von Amethysten.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "114.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 114. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ein goldener Ring mit einem Amethyst funkelt ihr entgegen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird"
],
"raw_tags": [
"Geologie",
"Mineralogie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ameˈtʏst"
},
{
"audio": "De-Amethyst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Amethyst.ogg/De-Amethyst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amethyst.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏst"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "jamašt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جمشت"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zǐshuǐjīng",
"sense_index": "1",
"word": "紫水晶"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amethyst"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ametisto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "ametüst"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "ametystur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ametisti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "améthyste"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ametvisṭo",
"sense_index": "1",
"word": "ამეთვისტო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "améthistos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αμέθυστος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "akhlamá",
"sense_index": "1",
"word": "אחלמה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "ametisto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "ametýst"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ameshisuto",
"sense_index": "1",
"word": "アメシスト"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "jasujeong",
"sense_index": "1",
"word": "자수정"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amethystus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametists"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametistas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amethyst"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "amethist"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "âmitist",
"sense_index": "1",
"word": "آمیتیست"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ametist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amatista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ametista"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametyst"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ametist"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ametyst",
"sense_index": "1",
"word": "аметист"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ametiszt"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ametyst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аметыст"
}
],
"word": "Amethyst"
}
Download raw JSONL data for Amethyst meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.