See Amen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adverbs amen; Näheres siehe dort",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "so sicher wie das Amen in der Kirche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "so sicher wie das Amen im Gebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sein Amen zu etwas geben"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "zu allem Ja und Amen sagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Amen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Amens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Amen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Amen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussformel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussformel"
}
],
"hyphenation": "Amen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, Learning from Lagos, 30.03.2002",
"text": "„Wie bei einem Rockkonzert donnert uns das Amen der Gemeinde entgegen, bis man im Innern angekommen merkt, dass dies ganz ohne Verstärkung ging.“"
}
],
"glosses": [
"eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst"
],
"id": "de-Amen-de-noun-5h-d7oSK",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːmɛn"
},
{
"ipa": "ˈaːmən"
},
{
"audio": "De-Amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Amen.ogg/De-Amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːmən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾāmīn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "amin",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あーめん, āmen",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "omeyn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "âmen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "aminʹ",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "amin",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Sundanesisch",
"lang_code": "su",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Syrisch",
"lang_code": "syr",
"roman": "ʾāmēyn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amiin"
}
],
"word": "Amen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adverbs amen; Näheres siehe dort",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "so sicher wie das Amen in der Kirche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "so sicher wie das Amen im Gebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sein Amen zu etwas geben"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "zu allem Ja und Amen sagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Amen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Amens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Amen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Amen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussformel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussformel"
}
],
"hyphenation": "Amen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, Learning from Lagos, 30.03.2002",
"text": "„Wie bei einem Rockkonzert donnert uns das Amen der Gemeinde entgegen, bis man im Innern angekommen merkt, dass dies ganz ohne Verstärkung ging.“"
}
],
"glosses": [
"eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːmɛn"
},
{
"ipa": "ˈaːmən"
},
{
"audio": "De-Amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Amen.ogg/De-Amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːmən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾāmīn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "amin",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あーめん, āmen",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "omeyn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "âmen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "aminʹ",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "amin",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Sundanesisch",
"lang_code": "su",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Syrisch",
"lang_code": "syr",
"roman": "ʾāmēyn",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "Religion: Akklamationsformel am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt",
"sense_index": "1",
"word": "amiin"
}
],
"word": "Amen"
}
Download raw JSONL data for Amen meaning in Deutsch (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.