See Alte Welt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neue Welt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "altwelt-, Altwelt-"
}
],
"forms": [
{
"form": "Alter Welt",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Alter Welt",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alte Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alten Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alten Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alte Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Alte Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Alten Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Alten Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Alte Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Al·te Welt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Afrika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eurasien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Europa"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "Ulla Plog: Droge Ägypten. In: Zeit Online. Nummer 25, 17. Juni 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2014) .",
"text": "„»Überall in Europa sind die Menschen süchtig nach dem alten Ägypten«, sagt er, »vielleicht ist es die attraktivste Hochkultur der Alten Welt geworden, weil in ihr Angst und Schrecken nicht vorkommen. […]«“"
},
{
"author": "Jules Verne",
"italic_text_offsets": [
[
42,
47
],
[
58,
62
]
],
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 340. Französisch 1874/75.",
"text": "„Kurz, auf Lincoln gab sich die Crème der Alten und Neuen Welt die Klinke in die Hand.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"zusammenfassende (historische) Bezeichnung für die Kontinente, die bereits im Altertum bekannt waren, also Europa, Asien und Afrika"
],
"id": "de-Alte_Welt-de-noun-AmYCc6NB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaltə ˈvɛlt"
},
{
"audio": "De-Alte Welt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Alte_Welt.ogg/De-Alte_Welt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alte Welt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Ou Wêreld"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿālam qadīm",
"sense_index": "1",
"word": "عالم قديم"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "Köhnə dünya"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "prācīn biśba",
"sense_index": "1",
"word": "প্রাচীন বিশ্ব"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Star svjat",
"sense_index": "1",
"word": "Стар свят"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Old World"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "Vana Maailm"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "Vana Manner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Vanha manner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Vanha maailma"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Palaiós Kósmos",
"sense_index": "1",
"word": "Παλαιός Κόσμος"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pūrvjagat",
"sense_index": "1",
"word": "पूर्वजगत"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Dunia Lama"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Gamli heimurinn"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kyūsekai",
"sense_index": "1",
"word": "旧世界"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Vell Món"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Gusegye",
"sense_index": "1",
"word": "구세계"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Stari svijet"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Mundus Vetus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Vecā pasaule"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Senasis Pasaulis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "star svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Стар свет"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Oude Wereld"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stary świat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Velho Mundo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Lumea Veche"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Staryj svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Старый свет"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Stari svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Стари свет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý svet"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stari svet"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stary swět"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stary swět"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Viejo Mundo"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "Lumang Mundo"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "pāta prapañcaṁ",
"sense_index": "1",
"word": "పాత ప్రపంచం"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý svět"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Eski Dünya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Staryj svit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Старий світ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Óvilág"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "qadīm duniyā",
"sense_index": "1",
"word": "قدیم دنیا"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1",
"word": "Eski dunyo"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "Cựu Thế giới"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Stary svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Стары свет"
}
],
"word": "Alte Welt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neue Welt"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "altwelt-, Altwelt-"
}
],
"forms": [
{
"form": "Alter Welt",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Alter Welt",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alte Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alten Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alten Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alte Welt",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Alte Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Alten Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Alten Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Alte Welt",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Al·te Welt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Afrika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eurasien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Europa"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "Ulla Plog: Droge Ägypten. In: Zeit Online. Nummer 25, 17. Juni 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2014) .",
"text": "„»Überall in Europa sind die Menschen süchtig nach dem alten Ägypten«, sagt er, »vielleicht ist es die attraktivste Hochkultur der Alten Welt geworden, weil in ihr Angst und Schrecken nicht vorkommen. […]«“"
},
{
"author": "Jules Verne",
"italic_text_offsets": [
[
42,
47
],
[
58,
62
]
],
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 340. Französisch 1874/75.",
"text": "„Kurz, auf Lincoln gab sich die Crème der Alten und Neuen Welt die Klinke in die Hand.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"zusammenfassende (historische) Bezeichnung für die Kontinente, die bereits im Altertum bekannt waren, also Europa, Asien und Afrika"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaltə ˈvɛlt"
},
{
"audio": "De-Alte Welt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Alte_Welt.ogg/De-Alte_Welt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alte Welt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Ou Wêreld"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿālam qadīm",
"sense_index": "1",
"word": "عالم قديم"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "Köhnə dünya"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "prācīn biśba",
"sense_index": "1",
"word": "প্রাচীন বিশ্ব"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Star svjat",
"sense_index": "1",
"word": "Стар свят"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Old World"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "Vana Maailm"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "Vana Manner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Vanha manner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Vanha maailma"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Palaiós Kósmos",
"sense_index": "1",
"word": "Παλαιός Κόσμος"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pūrvjagat",
"sense_index": "1",
"word": "पूर्वजगत"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Dunia Lama"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Gamli heimurinn"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kyūsekai",
"sense_index": "1",
"word": "旧世界"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Vell Món"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Gusegye",
"sense_index": "1",
"word": "구세계"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Stari svijet"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Mundus Vetus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Vecā pasaule"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Senasis Pasaulis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "star svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Стар свет"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Oude Wereld"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stary świat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Velho Mundo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Lumea Veche"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Staryj svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Старый свет"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Stari svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Стари свет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý svet"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stari svet"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stary swět"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stary swět"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Viejo Mundo"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "Lumang Mundo"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "pāta prapañcaṁ",
"sense_index": "1",
"word": "పాత ప్రపంచం"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Starý svět"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Eski Dünya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Staryj svit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Старий світ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Óvilág"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "qadīm duniyā",
"sense_index": "1",
"word": "قدیم دنیا"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1",
"word": "Eski dunyo"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "Cựu Thế giới"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Stary svet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Стары свет"
}
],
"word": "Alte Welt"
}
Download raw JSONL data for Alte Welt meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.