See Alma Mater in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Alma mater (lat. „gütige Mutter“), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, „große Mutter“). Im Mittelalter bezeichnete alma mater die Gottesmutter (z. B. in der Schlussantiphon des Breviers in der Advents- und Weihnachtszeit, „Alma Redemptoris Mater“). Die Bezeichnung Alma Mater für eine Hochschule/Universität soll nahelegen, dass die Studierenden dort mit Wissen genährt werden. Abgeleitet davon sind ebenso die Worte Immatrikulation und Matrikelnummer.",
"forms": [
{
"form": "die Alma Mater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alma Mater",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alma Mater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alma Mater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Al·ma Ma·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Theodor Fontane, Ein Sommer in London“",
"text": "„Der alte Kaufmannsgeist war wieder über den Vater gekommen, es hatte ihn zurückgezogen nach England, nach London, nach der City, nach der alma mater des Handels; – er wollte wieder reich werden wie er arm geworden war und Jane hatte ihn begleiten müssen.“"
},
{
"ref": "Indirekter-Freistoss: \"Ramelow wirkt wie ein kleiner Beamter\". In: Spiegel Online. 27. Mai 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2013) .",
"text": "„Nur Oliver Kahn, die Alma Mater der aktuellen Mannschaft, bewegt sich auf dieser Höhe.“"
}
],
"glosses": [
"nährende, sorgende Mutter"
],
"id": "de-Alma_Mater-de-phrase-iBDnpT4h",
"raw_tags": [
"im ursprünglichen Wortsinn"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Rainer Maria Rilke, Als ich die Universität bezog“",
"text": "„Die Alma mater reicht mir dar / der freien Künste Prachtregister, – / und bring ichs nie auch zum Magister, / bin was ich strebte: ein Skolar“"
},
{
"ref": "Wilhelm Raabe ^(→ WP): Der Hungerpastor. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel (URL) .",
"text": "„Fest verriegelte er sich in den Ferien in seinen Zimmern und kam beim Wiederbeginn der Vorlesungen jedesmal skeptischer und sarkastischer in betreff dessen, was Alma mater ihren Kindern zu bieten hatte oder bieten wollte, zum Vorschein.“"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "125-138, Zitat Seite 134.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Von der Musterkolonie zum Massaker. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 125-138, Zitat Seite 134.",
"text": "„Doch die Alma Mater verfolgte nicht nur wissenschaftlich-praktischen Anspruch, sondern atmete auch den Geist des deutschen Militarismus.“",
"title": "Von der Musterkolonie zum Massaker",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Hochschule, Universität"
],
"id": "de-Alma_Mater-de-phrase-p9Jy2Eck",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalma ˈmaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Alma Mater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Alma_Mater.ogg/De-Alma_Mater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alma Mater.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochschule"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Universität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alma mater"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "alma-mat'eri",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "ალმა-მატერი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alma Mater"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alma mater"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"word": "alma mater"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼこう, bokô",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"word": "母校"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"word": "Alma Mater"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alma mater"
}
],
"word": "Alma Mater"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Alma mater (lat. „gütige Mutter“), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, „große Mutter“). Im Mittelalter bezeichnete alma mater die Gottesmutter (z. B. in der Schlussantiphon des Breviers in der Advents- und Weihnachtszeit, „Alma Redemptoris Mater“). Die Bezeichnung Alma Mater für eine Hochschule/Universität soll nahelegen, dass die Studierenden dort mit Wissen genährt werden. Abgeleitet davon sind ebenso die Worte Immatrikulation und Matrikelnummer.",
"forms": [
{
"form": "die Alma Mater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alma Mater",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alma Mater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alma Mater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Al·ma Ma·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Theodor Fontane, Ein Sommer in London“",
"text": "„Der alte Kaufmannsgeist war wieder über den Vater gekommen, es hatte ihn zurückgezogen nach England, nach London, nach der City, nach der alma mater des Handels; – er wollte wieder reich werden wie er arm geworden war und Jane hatte ihn begleiten müssen.“"
},
{
"ref": "Indirekter-Freistoss: \"Ramelow wirkt wie ein kleiner Beamter\". In: Spiegel Online. 27. Mai 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2013) .",
"text": "„Nur Oliver Kahn, die Alma Mater der aktuellen Mannschaft, bewegt sich auf dieser Höhe.“"
}
],
"glosses": [
"nährende, sorgende Mutter"
],
"raw_tags": [
"im ursprünglichen Wortsinn"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Rainer Maria Rilke, Als ich die Universität bezog“",
"text": "„Die Alma mater reicht mir dar / der freien Künste Prachtregister, – / und bring ichs nie auch zum Magister, / bin was ich strebte: ein Skolar“"
},
{
"ref": "Wilhelm Raabe ^(→ WP): Der Hungerpastor. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel (URL) .",
"text": "„Fest verriegelte er sich in den Ferien in seinen Zimmern und kam beim Wiederbeginn der Vorlesungen jedesmal skeptischer und sarkastischer in betreff dessen, was Alma mater ihren Kindern zu bieten hatte oder bieten wollte, zum Vorschein.“"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "125-138, Zitat Seite 134.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Von der Musterkolonie zum Massaker. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 125-138, Zitat Seite 134.",
"text": "„Doch die Alma Mater verfolgte nicht nur wissenschaftlich-praktischen Anspruch, sondern atmete auch den Geist des deutschen Militarismus.“",
"title": "Von der Musterkolonie zum Massaker",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Hochschule, Universität"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalma ˈmaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Alma Mater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Alma_Mater.ogg/De-Alma_Mater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alma Mater.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochschule"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Universität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alma mater"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "alma-mat'eri",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "ალმა-მატერი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alma Mater"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alma mater"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"word": "alma mater"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼこう, bokô",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"word": "母校"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"word": "Alma Mater"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bildungssprachlich: Hochschule, Universität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alma mater"
}
],
"word": "Alma Mater"
}
Download raw JSONL data for Alma Mater meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.