See Al-Andalus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andalusien"
}
],
"etymology_text": "[1] Über die Bedeutung von ‚al-Andalus’ gab es lange Zeit nur wenig fundierte, weit auseinander gehende Hypothesen gelehrten Ursprungs. Eine eingehendere Untersuchung aus dem Jahre 2002 lässt es als plausibel erscheinen, dass ‚Andaluz’ der ursprüngliche (altiberische) Name der ‚Isla de Tarifa’ ist, die jetzt (samt der Stadt Tarifa) den Namen von Ṭarīf ibn Mallūk al-Maʿāfirī, kunya Abū Zura, ihrem Eroberer aus dem Jahr 710, trägt. Ihr arabischer Name wäre nach dieser Theorie zunächst Ğazīrat al-Andalus „(Halb-)Insel Andalus“ gewesen, der sich dann als Pars pro toto mit der Eroberung des iberischen Festlands auf den gesamten arabischen Herrschaftsberich in Hispanien ausgedehnt hätte.",
"forms": [
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Provinz"
}
],
"hyphenation": "Al-An·da·lus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pierre Guichard: Die islamischen Reiche des spanischen Mittelalters, in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 79.",
"text": "„Córdoba wurde zum Zentrum von Al-Andalus, wie die Eroberer das unterworfene Gebiet nannten. Den zweisprachigen Münzen, die die islamischen Herren 711 / 716 prägen ließen, ist zu entnehmen, was man mit Al-Andalus meinte: In arabischer Form war von Al-Andalus die Rede, in der lateinischen Schrift hieß es Spania oder Hispania“"
}
],
"glosses": [
"Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens."
],
"id": "de-Al-Andalus-de-noun-ZXGrLplW",
"raw_tags": [
"Spanische Geschichte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Andalus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-Ándalus",
"sense_index": "1",
"word": "الأندلس"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Al-Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "Ալ-Անդալուս"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Āndá lú sī",
"sense_index": "1",
"word": "安达卢斯"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "al-andalus",
"sense_index": "1",
"word": "אל־אנדלוס"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "andarusu",
"sense_index": "1",
"word": "アンダルス"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Àndalus"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "Endulus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Andalusa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalusija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Al Andaluz",
"sense_index": "1",
"word": "Ал Андалуз"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "Аль-Андалус"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Al Andaluz",
"sense_index": "1",
"word": "Ал Андалуз"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Al Andaluz",
"sense_index": "1",
"word": "Ал Андалуз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "Al Andaluz"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Ándalus"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "Андалус"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "alʹ-Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "аль-Андалус"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Alʹ-Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "Аль-Андалус"
}
],
"word": "Al-Andalus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andalusien"
}
],
"etymology_text": "[1] Über die Bedeutung von ‚al-Andalus’ gab es lange Zeit nur wenig fundierte, weit auseinander gehende Hypothesen gelehrten Ursprungs. Eine eingehendere Untersuchung aus dem Jahre 2002 lässt es als plausibel erscheinen, dass ‚Andaluz’ der ursprüngliche (altiberische) Name der ‚Isla de Tarifa’ ist, die jetzt (samt der Stadt Tarifa) den Namen von Ṭarīf ibn Mallūk al-Maʿāfirī, kunya Abū Zura, ihrem Eroberer aus dem Jahr 710, trägt. Ihr arabischer Name wäre nach dieser Theorie zunächst Ğazīrat al-Andalus „(Halb-)Insel Andalus“ gewesen, der sich dann als Pars pro toto mit der Eroberung des iberischen Festlands auf den gesamten arabischen Herrschaftsberich in Hispanien ausgedehnt hätte.",
"forms": [
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Al-Andalus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Provinz"
}
],
"hyphenation": "Al-An·da·lus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pierre Guichard: Die islamischen Reiche des spanischen Mittelalters, in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 79.",
"text": "„Córdoba wurde zum Zentrum von Al-Andalus, wie die Eroberer das unterworfene Gebiet nannten. Den zweisprachigen Münzen, die die islamischen Herren 711 / 716 prägen ließen, ist zu entnehmen, was man mit Al-Andalus meinte: In arabischer Form war von Al-Andalus die Rede, in der lateinischen Schrift hieß es Spania oder Hispania“"
}
],
"glosses": [
"Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens."
],
"raw_tags": [
"Spanische Geschichte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Andalus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-Ándalus",
"sense_index": "1",
"word": "الأندلس"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Al-Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "Ալ-Անդալուս"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Āndá lú sī",
"sense_index": "1",
"word": "安达卢斯"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "al-andalus",
"sense_index": "1",
"word": "אל־אנדלוס"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "andarusu",
"sense_index": "1",
"word": "アンダルス"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Àndalus"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "Endulus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Andalusa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalusija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Al Andaluz",
"sense_index": "1",
"word": "Ал Андалуз"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "Аль-Андалус"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Al Andaluz",
"sense_index": "1",
"word": "Ал Андалуз"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Al Andaluz",
"sense_index": "1",
"word": "Ал Андалуз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "Al Andaluz"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Ándalus"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "Андалус"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Al-Andalus"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "alʹ-Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "аль-Андалус"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Alʹ-Andalus",
"sense_index": "1",
"word": "Аль-Андалус"
}
],
"word": "Al-Andalus"
}
Download raw JSONL data for Al-Andalus meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.