See Agens in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Patiens"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agens-Actio-Modell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Agensnominalisierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Agentiv"
}
],
"etymology_text": "vom lateinischen agens ^(→ la) ‚handelnd‘, dem PPA von agere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "das Agens",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agens",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenzien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agens",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Agens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Agens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agenzien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agentia",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agens",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agentien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Agens",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Agens",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agenzien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Agentia",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Agens",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Agentien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Agens",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agens",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenzien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agens",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Semantische Rolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kasus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kasusgrammatik"
}
],
"hyphenation": "Agens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Hans wurde von Peter gesehen“ ist „Peter“ derjenige, der handelt, also das Agens."
}
],
"glosses": [
"Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten."
],
"id": "de-Agens-de-noun-hTRM4Dsu",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Hans wurde von Peter gesehen“ ist „Peter“ das Satzglied, das den Tiefenkasus Agens realisiert."
}
],
"glosses": [
"Kasus der Kasusgrammatik mit der gleichen Bedeutung wie [1]"
],
"id": "de-Agens-de-noun-HNTjpFmP",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Allergietherapie kommen teils Antihistaminika als Agenzien zur Anwendung."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, auch Plural 2: wirksame Substanz"
],
"id": "de-Agens-de-noun-PYF4ZjYp",
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dichlormethan ist ein nicht zu unterschätzender Agens."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, auch Plural 2: Krankheiten hervorrufender Faktor"
],
"id": "de-Agens-de-noun-wt0boq6Q",
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Agens hat viele Philosophen beschäftigt."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende, wirkende Kraft, Prinzip, Wesen"
],
"id": "de-Agens-de-noun-qwOC-6Yn",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei wichtigen Unternehmensentscheidungen sollten Effektivität und Wirtschaftlichkeit die entscheidenden Agenzien sein."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende Kraft"
],
"id": "de-Agens-de-noun-u49FGqvw",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːɡɛns"
},
{
"audio": "De-Agens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Agens.ogg/De-Agens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agens.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Agentiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handelnder"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agens"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "decisive element"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elemento decisivo"
}
],
"word": "Agens"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Patiens"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agens-Actio-Modell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Agensnominalisierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Agentiv"
}
],
"etymology_text": "vom lateinischen agens ^(→ la) ‚handelnd‘, dem PPA von agere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "das Agens",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agens",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenzien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agens",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Agens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Agens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agenzien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agentia",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agens",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agentien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Agens",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Agens",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agenzien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Agentia",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Agens",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Agentien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Agens",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agens",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenzien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agens",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agentien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Semantische Rolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kasus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kasusgrammatik"
}
],
"hyphenation": "Agens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Hans wurde von Peter gesehen“ ist „Peter“ derjenige, der handelt, also das Agens."
}
],
"glosses": [
"Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Hans wurde von Peter gesehen“ ist „Peter“ das Satzglied, das den Tiefenkasus Agens realisiert."
}
],
"glosses": [
"Kasus der Kasusgrammatik mit der gleichen Bedeutung wie [1]"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Allergietherapie kommen teils Antihistaminika als Agenzien zur Anwendung."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, auch Plural 2: wirksame Substanz"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dichlormethan ist ein nicht zu unterschätzender Agens."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, auch Plural 2: Krankheiten hervorrufender Faktor"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Agens hat viele Philosophen beschäftigt."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende, wirkende Kraft, Prinzip, Wesen"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei wichtigen Unternehmensentscheidungen sollten Effektivität und Wirtschaftlichkeit die entscheidenden Agenzien sein."
}
],
"glosses": [
"Plural 1, (zumindest älter) auch Plural 4: treibende Kraft"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːɡɛns"
},
{
"audio": "De-Agens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Agens.ogg/De-Agens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agens.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Agentiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handelnder"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agens"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "agent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "agens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "decisive element"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elemento decisivo"
}
],
"word": "Agens"
}
Download raw JSONL data for Agens meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.