See Affenadler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Affe und Adler mit dem Fugenelement -n. Die Bezeichnung Affenadler rührt daher, dass die Tiere aufgrund ihrer Größe unter anderem Affen erbeuten.",
"forms": [
{
"form": "der Affenadler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenadler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Affenadlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenadler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Affenadler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Affenadlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Affenadler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenadler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Adler"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Greifvogel"
}
],
"hyphenation": "Af·fen·ad·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philippinischer Nationalvogel – Der philippinische Adler. In: philippinen-reisen.com. 7. Juni 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Der Philippinenadler oder Affenadler gilt als einer der seltensten und mächtigsten Vögel der Welt.“"
},
{
"ref": "Carsten Jasner: Fotoshow: Philippinenadler. In: geo.de. Abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Anschließend erzählten ihm die Einheimischen, das Tier fresse Affen, weshalb Whitehead den Vogel Affenadler nannte - Pithecophaga jefferyi (den Zusatz verlieh er zu Ehren seines Vaters Jeffery). Die wissenschaftliche Bezeichnung trägt der Adler bis heute, sein Rufname aber hat sich geändert.“"
},
{
"author": "Bernhard Kegel",
"isbn": "978-3-03820-138-0",
"pages": "150.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Dörlemann",
"ref": "Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 150.",
"text": "„Was läuft hier noch alles frei herum? Leoparden? Bären? Gorillas? Affenadler?“",
"title": "Gras",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler (Pithecophaga jefferyi)"
],
"id": "de-Affenadler-de-noun-Uejp8NsK",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Harpyien: Gigant in Gefahr. In: geo.de. 2014, abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Harpyien können mit ihren bis zu sieben Zentimeter langen Krallen selbst große Affen aus den Baumwipfeln reißen, weshalb sie auch Affenadler genannt werden.“"
},
{
"ref": "Roland Knauer: Harpyien ohne Jagdrevier: Die Schwäche der vollendeten Adler. In: tagesspiegel.de. 30. Juni 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Mit einer Spannweite bis zu 230 Zentimetern und einem durchschnittlichen Gewicht der Weibchen von 7,3 Kilogramm gehört diese auch „Affenadler“ genannte Art zu den größten Adlern."
},
{
"author": "Bernhard Kegel",
"isbn": "978-3-03820-138-0",
"pages": "150.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Dörlemann",
"ref": "Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 150.",
"text": "„Was läuft hier noch alles frei herum? Leoparden? Bären? Gorillas? Affenadler?“",
"title": "Gras",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Greifvogel in Südamerika, alternative Bezeichnung für die Harpyie (Harpia harpyja)"
],
"id": "de-Affenadler-de-noun-EM4-R7iv",
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafn̩ˌʔaːdlɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Philippinenadler"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pithecophaga jefferyi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harpyie"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Harpia harpyja"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "monkey-eating eagle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "Philippine eagle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "aquila delle Filippine"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "apenarend"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "Filipijnse apenarend"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "águila monera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "águila filipina"
}
],
"word": "Affenadler"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Affe und Adler mit dem Fugenelement -n. Die Bezeichnung Affenadler rührt daher, dass die Tiere aufgrund ihrer Größe unter anderem Affen erbeuten.",
"forms": [
{
"form": "der Affenadler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenadler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Affenadlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenadler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Affenadler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Affenadlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Affenadler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenadler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Adler"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Greifvogel"
}
],
"hyphenation": "Af·fen·ad·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philippinischer Nationalvogel – Der philippinische Adler. In: philippinen-reisen.com. 7. Juni 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Der Philippinenadler oder Affenadler gilt als einer der seltensten und mächtigsten Vögel der Welt.“"
},
{
"ref": "Carsten Jasner: Fotoshow: Philippinenadler. In: geo.de. Abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Anschließend erzählten ihm die Einheimischen, das Tier fresse Affen, weshalb Whitehead den Vogel Affenadler nannte - Pithecophaga jefferyi (den Zusatz verlieh er zu Ehren seines Vaters Jeffery). Die wissenschaftliche Bezeichnung trägt der Adler bis heute, sein Rufname aber hat sich geändert.“"
},
{
"author": "Bernhard Kegel",
"isbn": "978-3-03820-138-0",
"pages": "150.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Dörlemann",
"ref": "Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 150.",
"text": "„Was läuft hier noch alles frei herum? Leoparden? Bären? Gorillas? Affenadler?“",
"title": "Gras",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler (Pithecophaga jefferyi)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Harpyien: Gigant in Gefahr. In: geo.de. 2014, abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Harpyien können mit ihren bis zu sieben Zentimeter langen Krallen selbst große Affen aus den Baumwipfeln reißen, weshalb sie auch Affenadler genannt werden.“"
},
{
"ref": "Roland Knauer: Harpyien ohne Jagdrevier: Die Schwäche der vollendeten Adler. In: tagesspiegel.de. 30. Juni 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.",
"text": "„Mit einer Spannweite bis zu 230 Zentimetern und einem durchschnittlichen Gewicht der Weibchen von 7,3 Kilogramm gehört diese auch „Affenadler“ genannte Art zu den größten Adlern."
},
{
"author": "Bernhard Kegel",
"isbn": "978-3-03820-138-0",
"pages": "150.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Dörlemann",
"ref": "Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 150.",
"text": "„Was läuft hier noch alles frei herum? Leoparden? Bären? Gorillas? Affenadler?“",
"title": "Gras",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Greifvogel in Südamerika, alternative Bezeichnung für die Harpyie (Harpia harpyja)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafn̩ˌʔaːdlɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Philippinenadler"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pithecophaga jefferyi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harpyie"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Harpia harpyja"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "monkey-eating eagle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "Philippine eagle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "aquila delle Filippine"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "apenarend"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "Filipijnse apenarend"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "águila monera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler",
"sense_index": "1",
"word": "águila filipina"
}
],
"word": "Affenadler"
}
Download raw JSONL data for Affenadler meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.