See Achterschiff in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorderschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschiff"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv achter und dem Substantiv Schiff, belegt seit dem 17. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Achterschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Achterschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Achterschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achterschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Achterschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Achterschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achterschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Achterschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Ach·ter·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "8.",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 8.",
"text": "„Mittags um zwölf hatte wie üblich die Wache gewechselt, jetzt stand der Matrose John Johnsen am Steuerrad auf dem Achterschiff, noch hinter dem Großmast und dem niedrigen Deckshaus.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 271. Französisch 1874/75.",
"text": "„Die Pulverkammer war kaum beschädigt, das Achterschiff schien überhaupt kaum in Mitleidenschaft gezogen zu sein.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"hinterer Teil eines Schiffes"
],
"id": "de-Achterschiff-de-noun-AVXQNWOg",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Juni 2016.",
"text": "Die Sternanordnung links vom Großen Hund, die wir in unserm Atlas als Schiff Argo bezeichnen, heißt offiziell Puppis, d. h. Schiffshinterteil oder Achterschiff."
}
],
"glosses": [
"Sternbild des Südhimmels"
],
"id": "de-Achterschiff-de-noun-oqElPER1",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtɐˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Achterschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Achterschiff.ogg/De-Achterschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achterschiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterschiff"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poupe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poppa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "popa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "popa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "akterdäck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akterskepp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "popa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sternbild des Südhimmels",
"sense_index": "2",
"word": "puppis"
}
],
"word": "Achterschiff"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorderschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschiff"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv achter und dem Substantiv Schiff, belegt seit dem 17. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Achterschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Achterschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Achterschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achterschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Achterschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Achterschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achterschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Achterschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Ach·ter·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "8.",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 8.",
"text": "„Mittags um zwölf hatte wie üblich die Wache gewechselt, jetzt stand der Matrose John Johnsen am Steuerrad auf dem Achterschiff, noch hinter dem Großmast und dem niedrigen Deckshaus.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 271. Französisch 1874/75.",
"text": "„Die Pulverkammer war kaum beschädigt, das Achterschiff schien überhaupt kaum in Mitleidenschaft gezogen zu sein.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"hinterer Teil eines Schiffes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Juni 2016.",
"text": "Die Sternanordnung links vom Großen Hund, die wir in unserm Atlas als Schiff Argo bezeichnen, heißt offiziell Puppis, d. h. Schiffshinterteil oder Achterschiff."
}
],
"glosses": [
"Sternbild des Südhimmels"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtɐˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Achterschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Achterschiff.ogg/De-Achterschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achterschiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterschiff"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poupe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poppa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "popa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "popa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "akterdäck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akterskepp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hinterer Teil eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "popa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sternbild des Südhimmels",
"sense_index": "2",
"word": "puppis"
}
],
"word": "Achterschiff"
}
Download raw JSONL data for Achterschiff meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.