See Achillesferse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwachstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwachpunkt"
}
],
"etymology_text": "Die Achillesferse ist benannt nach dem edlen Helden der griechischen Sage Achill (Achilles), der im Kampf um Troja durch einen Pfeil seines Gegners Paris an seiner einzig verwundbaren Stelle, der Ferse, getroffen wurde und fiel.",
"forms": [
{
"form": "die Achillesferse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achillesfersen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Achillesferse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achillesfersen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Achillesferse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achillesfersen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Achillesferse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achillesfersen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferse"
}
],
"hyphenation": "Achil·les·fer·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist fachlich ausgezeichnet, aber seine Präsentation gestern war sehr schlecht. Das ist eben seine Achillesferse."
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "112",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 112 .",
"text": "„Indien hat eine Achillesferse, den Kashmirkonflikt, dessen Entstehung bereits beschrieben wurde.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems"
],
"id": "de-Achillesferse-de-noun-ADlX~3e5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈxɪlɛsˌfɛʁzə"
},
{
"audio": "De-Achillesferse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Achillesferse.ogg/De-Achillesferse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achillesferse.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "akilleshæl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "Achilles heel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "aĥila kalkano"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "akilleenkantapää"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talon d’Achille"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Achíllios ptérna",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αχίλλειος πτέρνα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akkilesarhæll"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tallone d’Achille"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "アキレスけん, akiresu ken",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "アキレス腱"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taló d'Aquil·les"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ahilova peta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "achilleshiel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akilleshæl"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pięta achillesowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pięta Achillesa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calcanhar de Aquiles"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "călcâiul lui Ahile"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Achillesova pjata",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ахиллесова пята"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "akilleshäl"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Ahilova peta",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ахилова пета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achillova päta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talón de Aquiles"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achillova pata"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "can alıcı noktas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "Achilles-sarok"
}
],
"word": "Achillesferse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwachstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwachpunkt"
}
],
"etymology_text": "Die Achillesferse ist benannt nach dem edlen Helden der griechischen Sage Achill (Achilles), der im Kampf um Troja durch einen Pfeil seines Gegners Paris an seiner einzig verwundbaren Stelle, der Ferse, getroffen wurde und fiel.",
"forms": [
{
"form": "die Achillesferse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achillesfersen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Achillesferse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achillesfersen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Achillesferse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achillesfersen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Achillesferse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achillesfersen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferse"
}
],
"hyphenation": "Achil·les·fer·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist fachlich ausgezeichnet, aber seine Präsentation gestern war sehr schlecht. Das ist eben seine Achillesferse."
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "112",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 112 .",
"text": "„Indien hat eine Achillesferse, den Kashmirkonflikt, dessen Entstehung bereits beschrieben wurde.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈxɪlɛsˌfɛʁzə"
},
{
"audio": "De-Achillesferse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Achillesferse.ogg/De-Achillesferse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achillesferse.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "akilleshæl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "Achilles heel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "aĥila kalkano"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "akilleenkantapää"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talon d’Achille"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Achíllios ptérna",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αχίλλειος πτέρνα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akkilesarhæll"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tallone d’Achille"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "アキレスけん, akiresu ken",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "アキレス腱"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taló d'Aquil·les"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ahilova peta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "achilleshiel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akilleshæl"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pięta achillesowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pięta Achillesa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calcanhar de Aquiles"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "călcâiul lui Ahile"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Achillesova pjata",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ахиллесова пята"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "akilleshäl"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Ahilova peta",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ахилова пета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achillova päta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talón de Aquiles"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achillova pata"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "can alıcı noktas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems",
"sense_index": "1",
"word": "Achilles-sarok"
}
],
"word": "Achillesferse"
}
Download raw JSONL data for Achillesferse meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.