See Abfallkorb in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfalltonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altpapiercontainer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mülltonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papiertonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Restmülltonne"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abfall und Korb",
"forms": [
{
"form": "der Abfallkorb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfallkörbe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abfallkorbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abfallkorbs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abfallkörbe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abfallkorb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abfallkorbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abfallkörben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abfallkorb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfallkörbe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korb"
}
],
"hyphenation": "Ab·fall·korb",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtgitterabfallkorb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wenn Du dein Zimmer aufräumst, leere bitte auch deinen Abfallkorb!“"
},
{
"ref": "Daniel George: Fairplay im Nachwuchsfußball – Wie ein Fußballverein aus Magdeburg die Eltern seiner Talente erzieht. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 15. November 2019 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Vor Verlassen der Garderobe wird diese aufgeräumt. Abfälle gehören in die Abfallkörbe.“"
},
{
"ref": "Ulrich Möller-Arnstein, Nils Kathöfer, Gudrun Riedl: #faktenfuchs – Immer mehr Müll - fehlen in Bayern Abfalleimer?. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juli 2017 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Vor allem die großen Städte hängen […] Jahr für Jahr mehr Abfallkörbe auf.“"
},
{
"ref": "Vom Pappbecher bis zum Kühlschrank – Mehr Müll an Autobahnen – Entsorgungskosten steigen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 21. April 2019 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Durch Mitteldeutschland ziehen die Bundesautobahnen A2, A4, A9, A13, A14, A17, A36, A38, A44, A 71, A 72 sowie die A 73. Den Betriebsdienst, zu dem auch Müll auflesen und Abfallkörbe leeren gehört, sichern die Länder im Auftrag des Bundes […]“"
},
{
"ref": "Bern Freiburg Wallis - Thun will weniger Hauskehricht in öffentlichen Abfallkübeln. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Januar 2013 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Das illegale Entsorgen von Hausabfällen kennt man auch in Thun. Bürgerinnen und Bürger packen zu Hause Abfälle in kleine Abfallsäcke und stopfen diese auf dem Weg zum Einkaufen oder zur Arbeit in einen öffentlichen Abfallkorb.“"
},
{
"ref": "Hannah Fuchs: Umweltschutz: Wie uns Kaffeebecher ins Gewissen reden. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2019 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„[…] der Verzicht auf Coffee-to-go-Becher und das Unterstützen von Mehrwegbecher-Initiativen [ist] ein Beitrag gegen Littering, also achtlos in die Gegend geworfenen Müll, und überquellende Abfallkörbe in Städten.“"
},
{
"ref": "Stefan Alberti: Unter den Linden soll autofrei werden – Weiter so! Bitte weiter so!. In: taz.de. 1. November 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Auto zu fahren, wenn auf dem gleichen Weg ein Bus unterwegs ist, ist gleichbedeutend damit, Müll auf die Straße zu schmeißen, auch wenn man direkt neben einem Abfallkorb steht.“"
},
{
"ref": "Manfred Kriener: Der Kot der Köter. In: taz.de. 16. August 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Weil Hundebesitzer den [Anmerkung: mit Hundekot] gefüllten Gassibeutel nicht stundenlang in der Hosentasche herumtragen können, wird dieser irgendwann – sofern kein Abfallkorb bereitsteht – als Fehlwurf in die Natur entsorgt.“"
},
{
"author": "Sebastian Reiham",
"isbn": "9783738073409",
"pages": "54",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Sebastian Reiham: Das Bild in der Küche und drei weitere Erzählungen. neobooks, 2016, ISBN 9783738073409, Seite 54 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Fünf Minuten vor dem Termin sah er Walker mit der Aldi-Tasche hereinkommen. Der sah sich dreimal nach allen Richtungen um, ging zuerst einige Schritte am Abfallkorb vorbei, blickte auf seine Armbanduhr, drehte sich rund herum, ging zurück zum Abfallkorb und warf das Geldpaket in der Aldi-Tasche in den Abfallkorb.“",
"title": "Das Bild in der Küche und drei weitere Erzählungen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Fremdenfeindliche Krawalle in Moskau. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Die Polizisten wurden von den Rechtsextremisten mit Flaschen, Steinen und Abfallkörben beworfen.“"
},
{
"ref": "Fremdenfeindliche Krawalle in Moskau. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Die Randalierer […] kippten parkende Autos um und schlugen die Scheiben eines Einkaufszentrums ein. Zudem bewarfen sie die Polizisten mit Flaschen, Steinen und Abfallkörben.“"
}
],
"glosses": [
"Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird, um diesen Müll, wenn der Behälter voll ist, zu entsorgen; dabei gibt es zwei Arten von"
],
"id": "de-Abfallkorb-de-noun-M3SDB0Vi",
"raw_tags": [
"Abfallkörben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"privat zu Hause genutzte (beispielsweise für Papier) und"
],
"id": "de-Abfallkorb-de-noun-W-roAis1"
},
{
"glosses": [
"öffentlich aufgestellte (beispielsweise in Parks, am Straßenrand), die durch die Stadtreinigung geleert werden"
],
"id": "de-Abfallkorb-de-noun-a9dUfVlC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapfalˌkɔʁp"
},
{
"audio": "De-Abfallkorb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Abfallkorb.ogg/De-Abfallkorb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abfallkorb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallbehälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfalleimer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallkübel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllbehälter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"word": "waste bin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"word": "waste container"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corbeille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corbeille de rue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corbeille d'extérieur"
}
],
"word": "Abfallkorb"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfalltonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altpapiercontainer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mülltonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papiertonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Restmülltonne"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abfall und Korb",
"forms": [
{
"form": "der Abfallkorb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfallkörbe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abfallkorbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abfallkorbs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abfallkörbe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abfallkorb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abfallkorbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abfallkörben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abfallkorb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfallkörbe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korb"
}
],
"hyphenation": "Ab·fall·korb",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtgitterabfallkorb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wenn Du dein Zimmer aufräumst, leere bitte auch deinen Abfallkorb!“"
},
{
"ref": "Daniel George: Fairplay im Nachwuchsfußball – Wie ein Fußballverein aus Magdeburg die Eltern seiner Talente erzieht. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 15. November 2019 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Vor Verlassen der Garderobe wird diese aufgeräumt. Abfälle gehören in die Abfallkörbe.“"
},
{
"ref": "Ulrich Möller-Arnstein, Nils Kathöfer, Gudrun Riedl: #faktenfuchs – Immer mehr Müll - fehlen in Bayern Abfalleimer?. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juli 2017 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Vor allem die großen Städte hängen […] Jahr für Jahr mehr Abfallkörbe auf.“"
},
{
"ref": "Vom Pappbecher bis zum Kühlschrank – Mehr Müll an Autobahnen – Entsorgungskosten steigen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 21. April 2019 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Durch Mitteldeutschland ziehen die Bundesautobahnen A2, A4, A9, A13, A14, A17, A36, A38, A44, A 71, A 72 sowie die A 73. Den Betriebsdienst, zu dem auch Müll auflesen und Abfallkörbe leeren gehört, sichern die Länder im Auftrag des Bundes […]“"
},
{
"ref": "Bern Freiburg Wallis - Thun will weniger Hauskehricht in öffentlichen Abfallkübeln. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Januar 2013 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Das illegale Entsorgen von Hausabfällen kennt man auch in Thun. Bürgerinnen und Bürger packen zu Hause Abfälle in kleine Abfallsäcke und stopfen diese auf dem Weg zum Einkaufen oder zur Arbeit in einen öffentlichen Abfallkorb.“"
},
{
"ref": "Hannah Fuchs: Umweltschutz: Wie uns Kaffeebecher ins Gewissen reden. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2019 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„[…] der Verzicht auf Coffee-to-go-Becher und das Unterstützen von Mehrwegbecher-Initiativen [ist] ein Beitrag gegen Littering, also achtlos in die Gegend geworfenen Müll, und überquellende Abfallkörbe in Städten.“"
},
{
"ref": "Stefan Alberti: Unter den Linden soll autofrei werden – Weiter so! Bitte weiter so!. In: taz.de. 1. November 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Auto zu fahren, wenn auf dem gleichen Weg ein Bus unterwegs ist, ist gleichbedeutend damit, Müll auf die Straße zu schmeißen, auch wenn man direkt neben einem Abfallkorb steht.“"
},
{
"ref": "Manfred Kriener: Der Kot der Köter. In: taz.de. 16. August 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Weil Hundebesitzer den [Anmerkung: mit Hundekot] gefüllten Gassibeutel nicht stundenlang in der Hosentasche herumtragen können, wird dieser irgendwann – sofern kein Abfallkorb bereitsteht – als Fehlwurf in die Natur entsorgt.“"
},
{
"author": "Sebastian Reiham",
"isbn": "9783738073409",
"pages": "54",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Sebastian Reiham: Das Bild in der Küche und drei weitere Erzählungen. neobooks, 2016, ISBN 9783738073409, Seite 54 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Fünf Minuten vor dem Termin sah er Walker mit der Aldi-Tasche hereinkommen. Der sah sich dreimal nach allen Richtungen um, ging zuerst einige Schritte am Abfallkorb vorbei, blickte auf seine Armbanduhr, drehte sich rund herum, ging zurück zum Abfallkorb und warf das Geldpaket in der Aldi-Tasche in den Abfallkorb.“",
"title": "Das Bild in der Küche und drei weitere Erzählungen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Fremdenfeindliche Krawalle in Moskau. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Die Polizisten wurden von den Rechtsextremisten mit Flaschen, Steinen und Abfallkörben beworfen.“"
},
{
"ref": "Fremdenfeindliche Krawalle in Moskau. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .",
"text": "„Die Randalierer […] kippten parkende Autos um und schlugen die Scheiben eines Einkaufszentrums ein. Zudem bewarfen sie die Polizisten mit Flaschen, Steinen und Abfallkörben.“"
}
],
"glosses": [
"Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird, um diesen Müll, wenn der Behälter voll ist, zu entsorgen; dabei gibt es zwei Arten von"
],
"raw_tags": [
"Abfallkörben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"privat zu Hause genutzte (beispielsweise für Papier) und"
]
},
{
"glosses": [
"öffentlich aufgestellte (beispielsweise in Parks, am Straßenrand), die durch die Stadtreinigung geleert werden"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapfalˌkɔʁp"
},
{
"audio": "De-Abfallkorb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Abfallkorb.ogg/De-Abfallkorb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abfallkorb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallbehälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfalleimer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallkübel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllbehälter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"word": "waste bin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"word": "waste container"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corbeille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corbeille de rue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corbeille d'extérieur"
}
],
"word": "Abfallkorb"
}
Download raw JSONL data for Abfallkorb meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.