See Abfahrtsplan in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankunftsplan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abfahrt und Plan sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Abfahrtsplan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfahrtspläne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abfahrtsplans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abfahrtsplanes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abfahrtspläne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abfahrtsplan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abfahrtsplane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abfahrtsplänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abfahrtsplan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfahrtspläne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Plan"
}
],
"hyphenation": "Ab·fahrts·plan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zug fährt laut Abfahrtsplan in 15 Minuten hier ab."
},
{
"text": "Wegen des geänderten Abfahrtsplans musst du den Zug ab Gleis 7 nehmen."
},
{
"text": "Am Bahnhof hängen zwei Abfahrtspläne aus. Ein Abfahrtsplan für S-Bahnen und ein Abfahrtsplan für alle anderen Züge (hauptsächlich RE, IC und ICE)."
},
{
"author": "Alexandra Frank, Günther Schäfer, Mirko Kaupat",
"pages": "267",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Alexandra Frank, Günther Schäfer, Mirko Kaupat: Baltikum. Reise Know-How Verlag Peter Rump, 2017, Seite 267 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Vom Eingang aus rechts an der Wand hängt ein übersichtlicher Abfahrtsplan für alle Busse.“",
"title": "Baltikum",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulrich Hagen",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Himmelstürmer",
"ref": "Ulrich Hagen: Krieg der Vampire. Himmelstürmer, Hamburg 2016 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das war ja klar, dachte er verärgert, als er den Abfahrtsplan mit der Uhrzeit verglich, der Bus ist gerade vor ein paar Minuten abgefahren und der nächste kommt erst in einer halben Stunde. “",
"title": "Krieg der Vampire",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Raymond Feist",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "Raymond Feist: Dunkel über Sethanon. Blanvalet, 2017 (übersetzt von Helweg, Andreas) (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es war der Abfahrtsplan der Schiffe für diese Woche. “",
"title": "Dunkel über Sethanon",
"translator": "Helweg, Andreas",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Alfred Diebold",
"pages": "135",
"publisher": "Trescher",
"ref": "Alfred Diebold: Kreuzfahrten Nordmeer und Arktis. Trescher, 2015, Seite 135 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Zusätzlich zum Abfahrtsplan der Hurtigrutenschiffe werden die jeweiligen nord- und südgehenden Anlegezeiten bei jedem beschriebenen Ort noch einmal extra aufgeführt.“",
"title": "Kreuzfahrten Nordmeer und Arktis",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Taco C.R. van Someren",
"publisher": "Springer",
"ref": "Taco C.R. van Someren: Strategische Innovationen. Springer, 2015eiten=102 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man denke dabei z. B. an die Dampfschiffe, die den Transport von den Wetterverhältnissen unabhängig machten und auch einen festen An- und Abfahrtsplan ermöglichten.“",
"title": "Strategische Innovationen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015eiten=102"
},
{
"pages": "126",
"place": "Wien",
"publisher": "Institut für Volkskunde der Universität",
"ref": "Wohlfeiles heimatliches Waldesrauschen. Institut für Volkskunde der Universität, Wien 1993, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wenn einen das Heimweh überkommt, sollte man den Abfahrtsplan der Züge in der Tasche haben.“",
"title": "Wohlfeiles heimatliches Waldesrauschen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993"
},
{
"author": "Christoph Kessel",
"pages": "157",
"publisher": "MV",
"ref": "Christoph Kessel: Nächster Halt: Darjeeling Hauptbahnhof. MV, 2006, Seite 157 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In Costa Rica gab es wieder ›richtige‹ Busse, die sogar nach einem Abfahrtsplan fuhren.“",
"title": "Nächster Halt: Darjeeling Hauptbahnhof",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt"
],
"id": "de-Abfahrtsplan-de-noun-qQs0nBl5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Abfahrtspläne wurden duch die Mail völlig über den Haufen geworfen, an ein Wochenende auf Hooge war nun gar nicht mehr zu denken."
}
],
"glosses": [
"persönliche Absicht, die Abfahrt von einem Ort betreffend"
],
"id": "de-Abfahrtsplan-de-noun-zeaah~hj",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapfaːɐ̯t͡sˌplaːn"
},
{
"audio": "De-Abfahrtsplan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Abfahrtsplan.ogg/De-Abfahrtsplan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abfahrtsplan.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abfahrtsplan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abfahrtsplan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfahrtstafel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"word": "departure schedule"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"word": "departure timetable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horaire de départ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orario di partenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horari de sortida"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schema van vertrek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horário de partida"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horário de saída"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horario de salida"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "persönliche Absicht, die Abfahrt von einem Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planification de départ"
}
],
"word": "Abfahrtsplan"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankunftsplan"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abfahrt und Plan sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Abfahrtsplan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfahrtspläne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abfahrtsplans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abfahrtsplanes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abfahrtspläne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abfahrtsplan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abfahrtsplane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abfahrtsplänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abfahrtsplan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfahrtspläne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Plan"
}
],
"hyphenation": "Ab·fahrts·plan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zug fährt laut Abfahrtsplan in 15 Minuten hier ab."
},
{
"text": "Wegen des geänderten Abfahrtsplans musst du den Zug ab Gleis 7 nehmen."
},
{
"text": "Am Bahnhof hängen zwei Abfahrtspläne aus. Ein Abfahrtsplan für S-Bahnen und ein Abfahrtsplan für alle anderen Züge (hauptsächlich RE, IC und ICE)."
},
{
"author": "Alexandra Frank, Günther Schäfer, Mirko Kaupat",
"pages": "267",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Alexandra Frank, Günther Schäfer, Mirko Kaupat: Baltikum. Reise Know-How Verlag Peter Rump, 2017, Seite 267 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Vom Eingang aus rechts an der Wand hängt ein übersichtlicher Abfahrtsplan für alle Busse.“",
"title": "Baltikum",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulrich Hagen",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Himmelstürmer",
"ref": "Ulrich Hagen: Krieg der Vampire. Himmelstürmer, Hamburg 2016 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das war ja klar, dachte er verärgert, als er den Abfahrtsplan mit der Uhrzeit verglich, der Bus ist gerade vor ein paar Minuten abgefahren und der nächste kommt erst in einer halben Stunde. “",
"title": "Krieg der Vampire",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Raymond Feist",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "Raymond Feist: Dunkel über Sethanon. Blanvalet, 2017 (übersetzt von Helweg, Andreas) (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es war der Abfahrtsplan der Schiffe für diese Woche. “",
"title": "Dunkel über Sethanon",
"translator": "Helweg, Andreas",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Alfred Diebold",
"pages": "135",
"publisher": "Trescher",
"ref": "Alfred Diebold: Kreuzfahrten Nordmeer und Arktis. Trescher, 2015, Seite 135 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Zusätzlich zum Abfahrtsplan der Hurtigrutenschiffe werden die jeweiligen nord- und südgehenden Anlegezeiten bei jedem beschriebenen Ort noch einmal extra aufgeführt.“",
"title": "Kreuzfahrten Nordmeer und Arktis",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Taco C.R. van Someren",
"publisher": "Springer",
"ref": "Taco C.R. van Someren: Strategische Innovationen. Springer, 2015eiten=102 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man denke dabei z. B. an die Dampfschiffe, die den Transport von den Wetterverhältnissen unabhängig machten und auch einen festen An- und Abfahrtsplan ermöglichten.“",
"title": "Strategische Innovationen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015eiten=102"
},
{
"pages": "126",
"place": "Wien",
"publisher": "Institut für Volkskunde der Universität",
"ref": "Wohlfeiles heimatliches Waldesrauschen. Institut für Volkskunde der Universität, Wien 1993, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wenn einen das Heimweh überkommt, sollte man den Abfahrtsplan der Züge in der Tasche haben.“",
"title": "Wohlfeiles heimatliches Waldesrauschen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993"
},
{
"author": "Christoph Kessel",
"pages": "157",
"publisher": "MV",
"ref": "Christoph Kessel: Nächster Halt: Darjeeling Hauptbahnhof. MV, 2006, Seite 157 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In Costa Rica gab es wieder ›richtige‹ Busse, die sogar nach einem Abfahrtsplan fuhren.“",
"title": "Nächster Halt: Darjeeling Hauptbahnhof",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Abfahrtspläne wurden duch die Mail völlig über den Haufen geworfen, an ein Wochenende auf Hooge war nun gar nicht mehr zu denken."
}
],
"glosses": [
"persönliche Absicht, die Abfahrt von einem Ort betreffend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapfaːɐ̯t͡sˌplaːn"
},
{
"audio": "De-Abfahrtsplan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Abfahrtsplan.ogg/De-Abfahrtsplan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abfahrtsplan.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abfahrtsplan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abfahrtsplan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abfahrtsplan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfahrtstafel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"word": "departure schedule"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"word": "departure timetable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horaire de départ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orario di partenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horari de sortida"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schema van vertrek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horário de partida"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horário de saída"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aushang, der die Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels nennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horario de salida"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "persönliche Absicht, die Abfahrt von einem Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planification de départ"
}
],
"word": "Abfahrtsplan"
}
Download raw JSONL data for Abfahrtsplan meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.