See Abendzug in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtzug"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Abendzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abendzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abendzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abendzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abendzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abendzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abendzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abendzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenbahnzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schienenfahrzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsmittel"
}
],
"hyphenation": "Abend·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da wir zu spät am Bahnhof ankamen, verpassten wir den Abendzug."
},
{
"text": "Druckfehlerberichtigung: Nicht bis zum letzten Abendzuge, sondern bis zum letzten Atemzuge wird Oskar auf Helene warten."
},
{
"ref": "Petra Schafflik: Allein gegen die Bahn. In: sueddeutsche.de. 28. Oktober 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Juni 2016) .",
"text": "„Unter anderem werde zusätzliches Personal eingesetzt, damit der fragliche Abendzug am Abfahrtsbahnhof München pünktlich bereit stehe.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 44. Erstauflage 1988.",
"text": "„Doch der Abendzug verspätet sich, und während Mutter mit der verdunkelten Straßenbahn durch die Stadt fährt, sind die Reiter schon in den Sattel gestiegen und abgerückt.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "79 f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 79 f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Am 2. Januar 1940 kehrte Thomas Lieven, zum wievielten Male, wußte er selbst nicht mehr, mit dem Abendzug aus Brüssel nach Paris zurück.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Zug, der am Abend fährt"
],
"id": "de-Abendzug-de-noun-6hjWS4Jx",
"raw_tags": [
"Verkehr"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Abendzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Abendzug.ogg/De-Abendzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abendzug.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "evening train"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train de soir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treno serale"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trêna êvarê"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pociąg wieczorny"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "večernij poezd",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вечерний поезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "kvällståg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "tren de la tarde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "tren vespertino"
}
],
"word": "Abendzug"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtzug"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Abendzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abendzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abendzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abendzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abendzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abendzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abendzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abendzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenbahnzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schienenfahrzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsmittel"
}
],
"hyphenation": "Abend·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da wir zu spät am Bahnhof ankamen, verpassten wir den Abendzug."
},
{
"text": "Druckfehlerberichtigung: Nicht bis zum letzten Abendzuge, sondern bis zum letzten Atemzuge wird Oskar auf Helene warten."
},
{
"ref": "Petra Schafflik: Allein gegen die Bahn. In: sueddeutsche.de. 28. Oktober 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Juni 2016) .",
"text": "„Unter anderem werde zusätzliches Personal eingesetzt, damit der fragliche Abendzug am Abfahrtsbahnhof München pünktlich bereit stehe.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 44. Erstauflage 1988.",
"text": "„Doch der Abendzug verspätet sich, und während Mutter mit der verdunkelten Straßenbahn durch die Stadt fährt, sind die Reiter schon in den Sattel gestiegen und abgerückt.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "79 f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 79 f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Am 2. Januar 1940 kehrte Thomas Lieven, zum wievielten Male, wußte er selbst nicht mehr, mit dem Abendzug aus Brüssel nach Paris zurück.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Zug, der am Abend fährt"
],
"raw_tags": [
"Verkehr"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Abendzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Abendzug.ogg/De-Abendzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abendzug.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "evening train"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train de soir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treno serale"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trêna êvarê"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pociąg wieczorny"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "večernij poezd",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вечерний поезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "kvällståg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "tren de la tarde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verkehr: Zug, der am Abend fährt",
"sense_index": "1",
"word": "tren vespertino"
}
],
"word": "Abendzug"
}
Download raw JSONL data for Abendzug meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.