"Abbitte leisten" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ergänzung"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "verzeihen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verzeihung gewähren"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Abbitte tun",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ab·bit·te leis·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              37,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Jacob Christoph Heer ^(→ WP): Felix Notvest. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10 (URL) .",
          "text": "„›Vater, schicke die Judith, daß sie Abbitte leiste, sie hat eine himmelschreiende Sünde an Frau Wehrli begangen. Ich allein bin schuld!‹“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              58,
              64
            ],
            [
              76,
              84
            ]
          ],
          "ref": "Peter Rosegger ^(→ WP): Die Schriften des Waldschulmeisters. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (URL) .",
          "text": "„›Das wird dich verderben, Andreas; kehre sogleich um und leiste den Herren Abbitte.‹“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ],
            [
              59,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Gustav Schwab ^(→ WP): Volkssagen und Legenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Die schöne Melusine (URL) .",
          "text": "„Er leistete auf der Stelle mit tiefer Verbeugung Dank und Abbitte, wobei er bedachte, wie nachsichtig er behandelt worden und wie billig er davongekommen war.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "um Verzeihung bitten"
      ],
      "id": "de-Abbitte_leisten-de-phrase-W~Tb8CBs",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈapbɪtə ˌlaɪ̯stn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Abbitte_leisten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Abbitte_leisten.ogg/De-Abbitte_leisten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abbitte_leisten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abbitten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "um Verzeihung bitten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch (traditionell)",
      "lang_code": "zh-tw",
      "roman": "péizuì",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "賠罪"
    },
    {
      "lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
      "lang_code": "zh-cn",
      "roman": "péizuì",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "赔罪"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "beg pardon"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "ask pardon"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "pardonpeti"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "peti pardonon"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire amende honorable"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prositʹ proščenija",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "просить прощения"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "be om förlåtelse"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "göra avbön"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "pedir perdón"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "pedir disculpas"
    }
  ],
  "word": "Abbitte leisten"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ergänzung"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "verzeihen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verzeihung gewähren"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Abbitte tun",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ab·bit·te leis·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              37,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Jacob Christoph Heer ^(→ WP): Felix Notvest. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10 (URL) .",
          "text": "„›Vater, schicke die Judith, daß sie Abbitte leiste, sie hat eine himmelschreiende Sünde an Frau Wehrli begangen. Ich allein bin schuld!‹“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              58,
              64
            ],
            [
              76,
              84
            ]
          ],
          "ref": "Peter Rosegger ^(→ WP): Die Schriften des Waldschulmeisters. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (URL) .",
          "text": "„›Das wird dich verderben, Andreas; kehre sogleich um und leiste den Herren Abbitte.‹“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ],
            [
              59,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Gustav Schwab ^(→ WP): Volkssagen und Legenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Die schöne Melusine (URL) .",
          "text": "„Er leistete auf der Stelle mit tiefer Verbeugung Dank und Abbitte, wobei er bedachte, wie nachsichtig er behandelt worden und wie billig er davongekommen war.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "um Verzeihung bitten"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈapbɪtə ˌlaɪ̯stn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Abbitte_leisten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Abbitte_leisten.ogg/De-Abbitte_leisten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abbitte_leisten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abbitten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "um Verzeihung bitten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch (traditionell)",
      "lang_code": "zh-tw",
      "roman": "péizuì",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "賠罪"
    },
    {
      "lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
      "lang_code": "zh-cn",
      "roman": "péizuì",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "赔罪"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "beg pardon"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "ask pardon"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "pardonpeti"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "peti pardonon"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire amende honorable"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prositʹ proščenija",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "просить прощения"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "be om förlåtelse"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "göra avbön"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "pedir perdón"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "um Verzeihung bitten",
      "sense_index": "1",
      "word": "pedir disculpas"
    }
  ],
  "word": "Abbitte leisten"
}