See Abaddon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abgrund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheol"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untergang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vertilgung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbadona"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus hebräisch אֲבַדּוֹן (CHA: ʾ ᵃvadōn) ‚Untergang, Verderben‘, das seinerseits eine deverbative Ableitung zu אָבָּד (CHA: ʾābād) ‚zugrunde richten‘ ist. Variante Abbadon mit Doppelung des b statt des d gegen die Orthographie des griechischen Ursprungswortes Ἀβαδδών mit verdoppeltem δ (d) und des hebräischen Namens mit einem diakritischen Zeichen, welches eine Schärfung der Aussprache – konventionell: Verdoppelung – des ד (d), aber nicht des ב (b) anzeigt",
"forms": [
{
"form": "der Abaddon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abaddon",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abaddons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abaddon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abaddon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenreich"
}
],
"hyphenation": "Abad·don",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 7–11 LUT",
"text": "„Und die Heuschrecken sahen aus wie Rosse, die zum Krieg gerüstet sind, und auf ihren Köpfen war etwas wie goldene Kronen, und ihr Antlitz glich der Menschen Antlitz; und sie hatten Haar wie Frauenhaar und Zähne wie Löwenzähne und hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Rasseln ihrer Flügel war wie das Rasseln der Wagen vieler Rosse, die in den Krieg laufen, und hatten Schwänze wie Skorpione und hatten Stacheln, und in ihren Schwänzen war ihre Kraft, Schaden zu tun den Menschen fünf Monate lang; sie hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name heißt auf Hebräisch Abaddon und auf Griechisch hat er den Namen Apollyon.“"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 11 VUL",
"text": "„et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans“ (Vulg. apoc. 9,11)",
"translation": "„Sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; er heißt auf Hebräisch Abaddon, auf Griechisch Apollyon.“"
}
],
"glosses": [
"Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, Offenbarung 9,11 LUT) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament)"
],
"id": "de-Abaddon-de-noun-RX-BiPgH",
"raw_tags": [
"christliche und jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "A. de Wilde: Das Buch Hiob. Eingeleitet, übersetzt und erläutert. In: Oudtestamentische Studiën, Brill Academic Pub, Leiden 1981. Seite 363 ISBN 9789004063723",
"text": "„Die babylonische Vorstellung ist, dass das Totenreich mit seinen sieben Pforten wie eine Stadt auf dem Boden des die Erde tragenden und umringenden Ozeans liegt, s. BHH 2162. Dies ist auch die isr. Vorstellung: Das Totenreich liegt am tiefsten 11₈; in 28_(14.22) kommen zunächst Jam und Tᵉhôm und danach Abaddon und Mawet.“"
}
],
"glosses": [
"das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)"
],
"id": "de-Abaddon-de-noun-NyAUSMgU",
"raw_tags": [
"christliche und jüdische Religion"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌabaˈdoːn"
},
{
"audio": "De-Abaddon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Abaddon.ogg/De-Abaddon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abaddon.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apollyon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Apolión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abadón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"word": "Abadón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abaddon"
}
],
"word": "Abaddon"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abgrund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheol"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untergang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vertilgung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbadona"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus hebräisch אֲבַדּוֹן (CHA: ʾ ᵃvadōn) ‚Untergang, Verderben‘, das seinerseits eine deverbative Ableitung zu אָבָּד (CHA: ʾābād) ‚zugrunde richten‘ ist. Variante Abbadon mit Doppelung des b statt des d gegen die Orthographie des griechischen Ursprungswortes Ἀβαδδών mit verdoppeltem δ (d) und des hebräischen Namens mit einem diakritischen Zeichen, welches eine Schärfung der Aussprache – konventionell: Verdoppelung – des ד (d), aber nicht des ב (b) anzeigt",
"forms": [
{
"form": "der Abaddon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abaddon",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abaddons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abaddon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abaddon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenreich"
}
],
"hyphenation": "Abad·don",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 7–11 LUT",
"text": "„Und die Heuschrecken sahen aus wie Rosse, die zum Krieg gerüstet sind, und auf ihren Köpfen war etwas wie goldene Kronen, und ihr Antlitz glich der Menschen Antlitz; und sie hatten Haar wie Frauenhaar und Zähne wie Löwenzähne und hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Rasseln ihrer Flügel war wie das Rasseln der Wagen vieler Rosse, die in den Krieg laufen, und hatten Schwänze wie Skorpione und hatten Stacheln, und in ihren Schwänzen war ihre Kraft, Schaden zu tun den Menschen fünf Monate lang; sie hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name heißt auf Hebräisch Abaddon und auf Griechisch hat er den Namen Apollyon.“"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 11 VUL",
"text": "„et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans“ (Vulg. apoc. 9,11)",
"translation": "„Sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; er heißt auf Hebräisch Abaddon, auf Griechisch Apollyon.“"
}
],
"glosses": [
"Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, Offenbarung 9,11 LUT) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament)"
],
"raw_tags": [
"christliche und jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "A. de Wilde: Das Buch Hiob. Eingeleitet, übersetzt und erläutert. In: Oudtestamentische Studiën, Brill Academic Pub, Leiden 1981. Seite 363 ISBN 9789004063723",
"text": "„Die babylonische Vorstellung ist, dass das Totenreich mit seinen sieben Pforten wie eine Stadt auf dem Boden des die Erde tragenden und umringenden Ozeans liegt, s. BHH 2162. Dies ist auch die isr. Vorstellung: Das Totenreich liegt am tiefsten 11₈; in 28_(14.22) kommen zunächst Jam und Tᵉhôm und danach Abaddon und Mawet.“"
}
],
"glosses": [
"das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)"
],
"raw_tags": [
"christliche und jüdische Religion"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌabaˈdoːn"
},
{
"audio": "De-Abaddon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Abaddon.ogg/De-Abaddon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abaddon.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apollyon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Apolión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"word": "Abadón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Engel des Todes in der Offenbarung des Johannes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"word": "Abaddon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"word": "Abadón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "christliche und jüdische Religion: Reich, in das die Verstorbenen einziehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abaddon"
}
],
"word": "Abaddon"
}
Download raw JSONL data for Abaddon meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.