See Aalbeere in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus einem umgebildeten Alant und Beere nach dem Geschmack der Schwarzen Johannisbeere",
"forms": [
{
"form": "Ahlbeere",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Aalbeere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalbeeren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aalbeere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aalbeeren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aalbeere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aalbeeren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aalbeere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalbeeren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Johannisbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frucht"
}
],
"hyphenation": "Aal·bee·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben einige Sträucher Aalbeeren im Garten."
}
],
"glosses": [
"Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)"
],
"id": "de-Aalbeere-de-noun-dbbiqI-~",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ludwig Achim von Arnim",
"collection": "Ludwig Achim’s von Arnim sämmtliche Werke",
"editor": "Wilhelm Grimm",
"place": "Berlin",
"publisher": "Veit & Compt",
"ref": "Ludwig Achim von Arnim: Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores. Eine wahre Geschichte zur lehrreichen Unterhaltung armer Fräulein aufgeschrieben von Ludwig Achim von Arnim. In: Wilhelm Grimm (Herausgeber): Ludwig Achim’s von Arnim sämmtliche Werke. Achter Band, Veit & Compt, Berlin 1840 (Google Books) , Seite 208.",
"text": "„Gleich darauf verglich sie alle Früchte im Garten nach ihren Farben, nach ihren Kernen, nach ihrer Haut, Staub und Wolle, Geschmack und Geruch, und machte sich daraus allerlei Kameraden von verschiedenem Charakter, wobei sie einen besondern Haß gegen die schwarzen Aalbeeren und eine Art heiliger Scheu gegen die reine Frische der Erdbeeren empfand; das mißfiel dem Teufel wieder, der die Aalbeeren in seinem Wappen führt.“",
"title": "Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores",
"title_complement": "Eine wahre Geschichte zur lehrreichen Unterhaltung armer Fräulein aufgeschrieben von Ludwig Achim von Arnim",
"url": "Google Books",
"volume": "Achter Band",
"year": "1840"
},
{
"author": "L. F. Jungius",
"edition": "2.",
"place": "Berlin",
"publisher": "E. H. Schroeder",
"ref": "L. F. Jungius: Deutsches Kochbuch für bürgerliche Haushaltungen. 2. Auflage. E. H. Schroeder, Berlin 1864 (Google Books) , Seite 195",
"text": "„Das Compote von Aalbeeren oder schwarzer Johannisbeeren bereitet man ebenso; doch ist es wegen der Geschmacklosigkeit der Aalbeeren weniger beliebt, aber doch als Abwechslung zu berücksichtigen.“",
"title": "Deutsches Kochbuch für bürgerliche Haushaltungen",
"url": "Google Books",
"year": "1864"
},
{
"author": "Karl Ruß",
"collection": "Die Gartenlaube",
"editor": "Ernst Keil",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag von Ernst Keil",
"ref": "Karl Ruß: Ausplaudereien aus der Apotheke. 3. Was gar nicht existirt – und doch verkauft wird. In: Ernst Keil (Herausgeber): Die Gartenlaube. Heft 47, Verlag von Ernst Keil, Leipzig 1865 (Wikisource) , Seite 746.",
"text": "„Ein altes Mütterchen wünscht Aalbeeren oder Aalbesinge; sie braut daraus ein Wunderträutlein gegen Gicht, Gliederreißen und dergleichen.“",
"title": "Ausplaudereien aus der Apotheke",
"title_complement": "3. Was gar nicht existirt – und doch verkauft wird",
"url": "Wikisource",
"volume": "Heft 47",
"year": "1865"
}
],
"glosses": [
"Frucht von [1]"
],
"id": "de-Aalbeere-de-noun-QYD4LY4Y",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːlˌbeːʁə"
},
{
"audio": "De-Aalbeere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Aalbeere.ogg/De-Aalbeere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aalbeere.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Alantbeere"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwarze Johannisbeere"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"word": "blackcurrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"word": "black currant"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"word": "mustaherukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cassis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarna porzeczka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čërnaja smorodina",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чёрная смородина"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"word": "blackcurrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"word": "black currant"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"word": "mustaherukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cassis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarna porzeczka"
}
],
"word": "Aalbeere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus einem umgebildeten Alant und Beere nach dem Geschmack der Schwarzen Johannisbeere",
"forms": [
{
"form": "Ahlbeere",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Aalbeere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalbeeren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aalbeere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aalbeeren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aalbeere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aalbeeren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aalbeere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalbeeren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Johannisbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frucht"
}
],
"hyphenation": "Aal·bee·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben einige Sträucher Aalbeeren im Garten."
}
],
"glosses": [
"Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ludwig Achim von Arnim",
"collection": "Ludwig Achim’s von Arnim sämmtliche Werke",
"editor": "Wilhelm Grimm",
"place": "Berlin",
"publisher": "Veit & Compt",
"ref": "Ludwig Achim von Arnim: Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores. Eine wahre Geschichte zur lehrreichen Unterhaltung armer Fräulein aufgeschrieben von Ludwig Achim von Arnim. In: Wilhelm Grimm (Herausgeber): Ludwig Achim’s von Arnim sämmtliche Werke. Achter Band, Veit & Compt, Berlin 1840 (Google Books) , Seite 208.",
"text": "„Gleich darauf verglich sie alle Früchte im Garten nach ihren Farben, nach ihren Kernen, nach ihrer Haut, Staub und Wolle, Geschmack und Geruch, und machte sich daraus allerlei Kameraden von verschiedenem Charakter, wobei sie einen besondern Haß gegen die schwarzen Aalbeeren und eine Art heiliger Scheu gegen die reine Frische der Erdbeeren empfand; das mißfiel dem Teufel wieder, der die Aalbeeren in seinem Wappen führt.“",
"title": "Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores",
"title_complement": "Eine wahre Geschichte zur lehrreichen Unterhaltung armer Fräulein aufgeschrieben von Ludwig Achim von Arnim",
"url": "Google Books",
"volume": "Achter Band",
"year": "1840"
},
{
"author": "L. F. Jungius",
"edition": "2.",
"place": "Berlin",
"publisher": "E. H. Schroeder",
"ref": "L. F. Jungius: Deutsches Kochbuch für bürgerliche Haushaltungen. 2. Auflage. E. H. Schroeder, Berlin 1864 (Google Books) , Seite 195",
"text": "„Das Compote von Aalbeeren oder schwarzer Johannisbeeren bereitet man ebenso; doch ist es wegen der Geschmacklosigkeit der Aalbeeren weniger beliebt, aber doch als Abwechslung zu berücksichtigen.“",
"title": "Deutsches Kochbuch für bürgerliche Haushaltungen",
"url": "Google Books",
"year": "1864"
},
{
"author": "Karl Ruß",
"collection": "Die Gartenlaube",
"editor": "Ernst Keil",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag von Ernst Keil",
"ref": "Karl Ruß: Ausplaudereien aus der Apotheke. 3. Was gar nicht existirt – und doch verkauft wird. In: Ernst Keil (Herausgeber): Die Gartenlaube. Heft 47, Verlag von Ernst Keil, Leipzig 1865 (Wikisource) , Seite 746.",
"text": "„Ein altes Mütterchen wünscht Aalbeeren oder Aalbesinge; sie braut daraus ein Wunderträutlein gegen Gicht, Gliederreißen und dergleichen.“",
"title": "Ausplaudereien aus der Apotheke",
"title_complement": "3. Was gar nicht existirt – und doch verkauft wird",
"url": "Wikisource",
"volume": "Heft 47",
"year": "1865"
}
],
"glosses": [
"Frucht von [1]"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːlˌbeːʁə"
},
{
"audio": "De-Aalbeere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Aalbeere.ogg/De-Aalbeere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aalbeere.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Alantbeere"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwarze Johannisbeere"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"word": "blackcurrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"word": "black currant"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"word": "mustaherukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cassis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarna porzeczka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čërnaja smorodina",
"sense": "Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чёрная смородина"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"word": "blackcurrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"word": "black currant"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"word": "mustaherukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cassis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solbær"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frucht der zuvor beschriebenen Schwarzen Johannisbeere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarna porzeczka"
}
],
"word": "Aalbeere"
}
Download raw JSONL data for Aalbeere meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.