See -in in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffix (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zurückzuführen auf eine gemeingermanische Suffixgruppe mit verschiedenen Ablautstufen; althochdeutsch -in, -inna; mittelhochdeutsch -īn, -inne",
"forms": [
{
"form": "-inn",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die -in",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die -innen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der -in",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der -innen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der -in",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den -innen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die -in",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die -innen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auftraggeberin, Hündin, Kandidatin, Kätzin, Lehrerin, Sängerin, Wirtin"
},
{
"text": "Gnewin geht auf das kaschubische Gniéwino zurück."
},
{
"text": "Mea kuzino esas amiko di tua medikinino.",
"translation": "Mein Cousine ist eine Freundin deiner Ärztin. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung)"
},
{
"text": "Me havas tre gefilii: un filiulo e du filiini.",
"translation": "Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"text": "La vendistino esis tre afabla.",
"translation": "Die Verkäuferin war sehr freundlich."
}
],
"glosses": [
"nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die (grammatikalisch) maskuline Personen oder Tiere bezeichnen"
],
"id": "de--in-de-suffix-naKSCya9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Müllerin, Neuberin, Schneiderin; oft in Verbindung mit bestimmtem Artikel „die Neubauerin“ und als Anrede"
},
{
"text": "Anilin ist ein aromatisches Amin."
}
],
"glosses": [
"Suffix für Feminisierungen bei Familiennamen; historisch als Anrede von Frauen benutzt"
],
"id": "de--in-de-suffix-0A-J9MZu",
"raw_tags": [
"regional",
"hochdeutsch",
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Müllerin, Pastorin; auch als Anrede „Frau Wirtin“, „Frau Professorin“"
}
],
"glosses": [
"auch nach Berufen und Titeln, um die Frau des Berufsinhabers beziehungsweise des Titelträgers zu bezeichnen"
],
"id": "de--in-de-suffix-aGfwEmHE",
"raw_tags": [
"regional",
"historisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn"
},
{
"audio": "De--in.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De--in.ogg/De--in.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ess"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "she-"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ino"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "-ida",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ιδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ino"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-a"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-inna"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-nő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "asszony"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"junge"
],
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-lány"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "ji-"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anrede",
"sense_index": "2",
"word": "-né"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Berufe und Titel",
"sense_index": "3",
"word": "-né"
}
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffix (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Berlin"
},
{
"word": "Boitin"
},
{
"word": "Cammin"
},
{
"word": "Demmin"
},
{
"word": "Eutin"
},
{
"word": "Gnewin"
},
{
"word": "Gollin"
},
{
"word": "Kammin"
},
{
"word": "Klötzin"
},
{
"word": "Növenthin"
},
{
"word": "Schwerin"
}
],
"etymology_text": "Zugrunde liegt ein slawisches Suffix n; -in kann beispielsweise die Zugehörigkeit kennzeichnen; vgl. auch -ingen; auch in Anlehnung an das deutsche Suffix -en bei Toponymen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gnewin geht auf das kaschubische Gniéwino zurück."
},
{
"text": "Mea kuzino esas amiko di tua medikinino.",
"translation": "Mein Cousine ist eine Freundin deiner Ärztin. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung)"
},
{
"text": "Me havas tre gefilii: un filiulo e du filiini.",
"translation": "Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"text": "La vendistino esis tre afabla.",
"translation": "Die Verkäuferin war sehr freundlich."
}
],
"glosses": [
"ein so genanntes Eindeutschungssuffix bei Toponymen slawischen Ursprungs"
],
"id": "de--in-de-suffix-P~wo5sWK",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːn"
},
{
"ipa": "in"
},
{
"audio": "De--in2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De--in2.ogg/De--in2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in2.ogg"
},
{
"audio": "De--in.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De--in.ogg/De--in.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffix (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Butin"
},
{
"word": "Decin"
},
{
"word": "Ethin"
},
{
"word": "Heptin"
},
{
"word": "Hexin"
},
{
"word": "Nonin"
},
{
"word": "Octin"
},
{
"word": "Pentin"
},
{
"word": "Propin"
},
{
"word": "Anilin"
},
{
"word": "Cadaverin"
},
{
"word": "Ethylamin"
},
{
"word": "Putrescin"
},
{
"word": "Toluidin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mea kuzino esas amiko di tua medikinino.",
"translation": "Mein Cousine ist eine Freundin deiner Ärztin. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung)"
},
{
"text": "Me havas tre gefilii: un filiulo e du filiini.",
"translation": "Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"text": "La vendistino esis tre afabla.",
"translation": "Die Verkäuferin war sehr freundlich."
}
],
"glosses": [
"Suffix für Alkine"
],
"id": "de--in-de-suffix-Az9SLsRU",
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anilin ist ein aromatisches Amin."
}
],
"glosses": [
"Suffix für Alkaloide, Amine, Aminosäuren und andere chemische Verbindungen"
],
"id": "de--in-de-suffix-Wm4ucJmB",
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iːn"
},
{
"audio": "De--in2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De--in2.ogg/De--in2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in2.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Suffix (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zurückzuführen auf eine gemeingermanische Suffixgruppe mit verschiedenen Ablautstufen; althochdeutsch -in, -inna; mittelhochdeutsch -īn, -inne",
"forms": [
{
"form": "-inn",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die -in",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die -innen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der -in",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der -innen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der -in",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den -innen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die -in",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die -innen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auftraggeberin, Hündin, Kandidatin, Kätzin, Lehrerin, Sängerin, Wirtin"
},
{
"text": "Gnewin geht auf das kaschubische Gniéwino zurück."
},
{
"text": "Mea kuzino esas amiko di tua medikinino.",
"translation": "Mein Cousine ist eine Freundin deiner Ärztin. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung)"
},
{
"text": "Me havas tre gefilii: un filiulo e du filiini.",
"translation": "Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"text": "La vendistino esis tre afabla.",
"translation": "Die Verkäuferin war sehr freundlich."
}
],
"glosses": [
"nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die (grammatikalisch) maskuline Personen oder Tiere bezeichnen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Müllerin, Neuberin, Schneiderin; oft in Verbindung mit bestimmtem Artikel „die Neubauerin“ und als Anrede"
},
{
"text": "Anilin ist ein aromatisches Amin."
}
],
"glosses": [
"Suffix für Feminisierungen bei Familiennamen; historisch als Anrede von Frauen benutzt"
],
"raw_tags": [
"regional",
"hochdeutsch",
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Müllerin, Pastorin; auch als Anrede „Frau Wirtin“, „Frau Professorin“"
}
],
"glosses": [
"auch nach Berufen und Titeln, um die Frau des Berufsinhabers beziehungsweise des Titelträgers zu bezeichnen"
],
"raw_tags": [
"regional",
"historisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn"
},
{
"audio": "De--in.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De--in.ogg/De--in.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ess"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "she-"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ino"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "-ida",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ιδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ino"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-a"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-ska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-inna"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-nő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "asszony"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"junge"
],
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "-lány"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "weibliche Person oder weibliches Tier",
"sense_index": "1",
"word": "ji-"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anrede",
"sense_index": "2",
"word": "-né"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Berufe und Titel",
"sense_index": "3",
"word": "-né"
}
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Suffix (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Berlin"
},
{
"word": "Boitin"
},
{
"word": "Cammin"
},
{
"word": "Demmin"
},
{
"word": "Eutin"
},
{
"word": "Gnewin"
},
{
"word": "Gollin"
},
{
"word": "Kammin"
},
{
"word": "Klötzin"
},
{
"word": "Növenthin"
},
{
"word": "Schwerin"
}
],
"etymology_text": "Zugrunde liegt ein slawisches Suffix n; -in kann beispielsweise die Zugehörigkeit kennzeichnen; vgl. auch -ingen; auch in Anlehnung an das deutsche Suffix -en bei Toponymen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gnewin geht auf das kaschubische Gniéwino zurück."
},
{
"text": "Mea kuzino esas amiko di tua medikinino.",
"translation": "Mein Cousine ist eine Freundin deiner Ärztin. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung)"
},
{
"text": "Me havas tre gefilii: un filiulo e du filiini.",
"translation": "Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"text": "La vendistino esis tre afabla.",
"translation": "Die Verkäuferin war sehr freundlich."
}
],
"glosses": [
"ein so genanntes Eindeutschungssuffix bei Toponymen slawischen Ursprungs"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːn"
},
{
"ipa": "in"
},
{
"audio": "De--in2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De--in2.ogg/De--in2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in2.ogg"
},
{
"audio": "De--in.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De--in.ogg/De--in.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Suffix (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Butin"
},
{
"word": "Decin"
},
{
"word": "Ethin"
},
{
"word": "Heptin"
},
{
"word": "Hexin"
},
{
"word": "Nonin"
},
{
"word": "Octin"
},
{
"word": "Pentin"
},
{
"word": "Propin"
},
{
"word": "Anilin"
},
{
"word": "Cadaverin"
},
{
"word": "Ethylamin"
},
{
"word": "Putrescin"
},
{
"word": "Toluidin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mea kuzino esas amiko di tua medikinino.",
"translation": "Mein Cousine ist eine Freundin deiner Ärztin. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung)"
},
{
"text": "Me havas tre gefilii: un filiulo e du filiini.",
"translation": "Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"text": "La vendistino esis tre afabla.",
"translation": "Die Verkäuferin war sehr freundlich."
}
],
"glosses": [
"Suffix für Alkine"
],
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anilin ist ein aromatisches Amin."
}
],
"glosses": [
"Suffix für Alkaloide, Amine, Aminosäuren und andere chemische Verbindungen"
],
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iːn"
},
{
"audio": "De--in2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De--in2.ogg/De--in2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--in2.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-in"
}
Download raw JSONL data for -in meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.