"اهلا وسهلا" meaning in Arabisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formel (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grußformel (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjektion (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "other_pos": [
    "intj"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَهْلاً وَسَهْلاً بِكُمْ فِي أَلْمَانِيَا! (DMG: Ahlạn wa-sahlạn bi-kum fī Almāniyā!)",
          "translation": "Herzlich willkommen in Deutschland!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sei/seid) herzlich willkommen; „[du bist/ihr seid] zu Leuten [gekommen, die wie] Verwandte [sind] und [zu einem Ort, der] eben, geräumig [und] bequem [ist], [du kommst/ihr kommt] zur Familie und [der Platz ist für dich/euch] geebnet“"
      ],
      "id": "de-اهلا_وسهلا-ar-phrase-dBQBHQB2",
      "raw_tags": [
        "interjektiv gebrauchte Grußformel",
        "mit der man jemanden herzlich willkommen heißt",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ägypten:"
      ],
      "id": "de-اهلا_وسهلا-ar-phrase-Xeofcb9A"
    },
    {
      "glosses": [
        "sei/seid (herzlich) gegrüßt; hallo"
      ],
      "id": "de-اهلا_وسهلا-ar-phrase-QtqxjmpH",
      "raw_tags": [
        "interjektiv gebrauchte Grußformel als Höflichkeits- oder Ehrerbietungsbezeigung zwischen sich begegnenden Personen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هو ماش عايز ييجى؟ – اهلا وسهلا! (DMG: Huwa mā-š ʿāyiz yīǧi? – Ahlạn wi-sahlạn!; mundartnah: Huwwa mi-š ʿāyiz yīgi? – Ahlạn wi-sahlạn!)",
          "translation": "Er will nicht kommen? – Ganz, wie er will!/Soll er doch tun, was er nicht lassen kann!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formel, mit der (zumeist kritisch) das Gestatten und die Akzeptanz der Handlungsfreiheit anderer zum Ausdruck gebracht wird"
      ],
      "id": "de-اهلا_وسهلا-ar-phrase-rtgoYUQe",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʔahlan waˈsahlan"
    },
    {
      "ipa": "ˈʔahlan uːˈsahlan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sei"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seid"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "willkommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "sei"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "seid"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "herzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "gegrüßt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "hallo"
    }
  ],
  "word": "اهلا وسهلا"
}

{
  "categories": [
    "Arabisch",
    "Formel (Arabisch)",
    "Grußformel (Arabisch)",
    "Interjektion (Arabisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "other_pos": [
    "intj"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَهْلاً وَسَهْلاً بِكُمْ فِي أَلْمَانِيَا! (DMG: Ahlạn wa-sahlạn bi-kum fī Almāniyā!)",
          "translation": "Herzlich willkommen in Deutschland!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sei/seid) herzlich willkommen; „[du bist/ihr seid] zu Leuten [gekommen, die wie] Verwandte [sind] und [zu einem Ort, der] eben, geräumig [und] bequem [ist], [du kommst/ihr kommt] zur Familie und [der Platz ist für dich/euch] geebnet“"
      ],
      "raw_tags": [
        "interjektiv gebrauchte Grußformel",
        "mit der man jemanden herzlich willkommen heißt",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ägypten:"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sei/seid (herzlich) gegrüßt; hallo"
      ],
      "raw_tags": [
        "interjektiv gebrauchte Grußformel als Höflichkeits- oder Ehrerbietungsbezeigung zwischen sich begegnenden Personen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هو ماش عايز ييجى؟ – اهلا وسهلا! (DMG: Huwa mā-š ʿāyiz yīǧi? – Ahlạn wi-sahlạn!; mundartnah: Huwwa mi-š ʿāyiz yīgi? – Ahlạn wi-sahlạn!)",
          "translation": "Er will nicht kommen? – Ganz, wie er will!/Soll er doch tun, was er nicht lassen kann!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formel, mit der (zumeist kritisch) das Gestatten und die Akzeptanz der Handlungsfreiheit anderer zum Ausdruck gebracht wird"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʔahlan waˈsahlan"
    },
    {
      "ipa": "ˈʔahlan uːˈsahlan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sei"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seid"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "willkommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "sei"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "seid"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "herzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "gegrüßt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "hallo"
    }
  ],
  "word": "اهلا وسهلا"
}