See ὄνος in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἵππος"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sumerisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ὄνειος"
},
{
"word": "ὀνίς"
},
{
"word": "ὀνικός"
},
{
"word": "ὀνώδης"
}
],
"etymology_texts": [
"seit der Ilias bezeugt; im Mykenischen als o-no überliefert; wahrscheinlich wie lateinischasinus ^(→ la) aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe sumerisch𒀲 (anše) ^(→ sux)"
],
"forms": [
{
"form": "onos",
"raw_tags": [
"DIN 31634"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ὀνάριον",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ὀνίδιον",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ὁ ὄνος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ὄνοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ὄνου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ὄνων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ὄνῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ὄνοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ὄνον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ὄνους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνε",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνοι",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "θηρίον"
}
],
"hyphenation": "ὄ·νος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. 1. Auflage. Volumen alterum Rhapsodias XIII–XXIV et indicem nominum continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2000, ISBN 978-3-598-71435-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.",
"text": "„ὡς δ’ ὅτ’ ὄνος παρ’ ἄρουραν ἰὼν ἐβιήσατο παῖδας / νωθής, ὦι δὴ πολλὰ περὶ ῥόπαλ’ ἀμφὶς ἐάγηι, /κείρει τ’ εἰσελθὼν βαθὺ λήϊον· οἳ δέ τε παῖδες / τύπτουσιν ῥοπάλοισι, βίη δέ τε νηπίη αὐτῶν,“ (Hom. Il. 11,558–561)"
}
],
"glosses": [
"Esel"
],
"id": "de-ὄνος-grc-noun-z3mOpjsz",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gáidharos",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάιδαρος"
}
],
"word": "ὄνος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "onos",
"raw_tags": [
"DIN 31634"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ἡ ὄνος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ ὄνοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ὄνου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ὄνων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ὄνῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς ὄνοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ὄνον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰς ὄνους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνε",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνοι",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "θηρίον"
}
],
"hyphenation": "ὄ·νος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Eselin"
],
"id": "de-ὄνος-grc-noun-XZ3Wyrla",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Eselin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eselin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gaidhoúra",
"sense": "Zoologie: Eselin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γαϊδούρα"
}
],
"word": "ὄνος"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἵππος"
}
],
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv m (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Sumerisch)"
],
"derived": [
{
"word": "ὄνειος"
},
{
"word": "ὀνίς"
},
{
"word": "ὀνικός"
},
{
"word": "ὀνώδης"
}
],
"etymology_texts": [
"seit der Ilias bezeugt; im Mykenischen als o-no überliefert; wahrscheinlich wie lateinischasinus ^(→ la) aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe sumerisch𒀲 (anše) ^(→ sux)"
],
"forms": [
{
"form": "onos",
"raw_tags": [
"DIN 31634"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ὀνάριον",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ὀνίδιον",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ὁ ὄνος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ὄνοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ὄνου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ὄνων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ὄνῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ὄνοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ὄνον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ὄνους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνε",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνοι",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "θηρίον"
}
],
"hyphenation": "ὄ·νος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. 1. Auflage. Volumen alterum Rhapsodias XIII–XXIV et indicem nominum continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2000, ISBN 978-3-598-71435-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.",
"text": "„ὡς δ’ ὅτ’ ὄνος παρ’ ἄρουραν ἰὼν ἐβιήσατο παῖδας / νωθής, ὦι δὴ πολλὰ περὶ ῥόπαλ’ ἀμφὶς ἐάγηι, /κείρει τ’ εἰσελθὼν βαθὺ λήϊον· οἳ δέ τε παῖδες / τύπτουσιν ῥοπάλοισι, βίη δέ τε νηπίη αὐτῶν,“ (Hom. Il. 11,558–561)"
}
],
"glosses": [
"Esel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gáidharos",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάιδαρος"
}
],
"word": "ὄνος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv f (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "onos",
"raw_tags": [
"DIN 31634"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ἡ ὄνος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ ὄνοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ὄνου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ὄνων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ὄνῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς ὄνοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ὄνον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰς ὄνους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνε",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ὄνοι",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "θηρίον"
}
],
"hyphenation": "ὄ·νος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Eselin"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Eselin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eselin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gaidhoúra",
"sense": "Zoologie: Eselin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γαϊδούρα"
}
],
"word": "ὄνος"
}
Download raw JSONL data for ὄνος meaning in Altgriechisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.