See ἰχθύς in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἰχθύς meaning in Altgriechisch (3.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Armenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἰχθυακός"
},
{
"word": "ἰχθυβόλος"
},
{
"word": "ἰχθυβολεύς"
},
{
"word": "ἰχθυβόρος"
},
{
"word": "ἰχθύβοτος"
},
{
"word": "ἰχθυγόνος"
},
{
"word": "ἰχθυηρός"
},
{
"word": "ἰχθυϊκός"
},
{
"word": "ἰχθυμέδων"
},
{
"word": "ἰχθυοειδής"
},
{
"word": "ἰχθυόεις"
},
{
"word": "ἰχθυοπώλης"
},
{
"word": "ἰχθυοφαγέω"
},
{
"word": "ἰχθυώδης"
},
{
"word": "ἰχθυάζομαι"
},
{
"word": "ἰχθυάω"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *dǵʰuH- mit prothetischem Iota; somit urverwandt mit armenisch ձուկն (jukn) ^(→ hy), litauisch žuvis ^(→ lt) und lettisch zuvs ^(→ lv)",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἰχθύς",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἰχθύες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἰχθύος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἰχθύων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἰχθύϊ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἰχθύσι(ν)",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἰχθύν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὸν ἰχθύα",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἰχθῦς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοὺς ἰχθύας",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἰχθύ",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἰχθύες",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. 1. Auflage. Volumen alterum Rhapsodias XIII–XXIV et indicem nominum continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2000, ISBN 978-3-598-71435-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.",
"text": "„ἣ δὲ μολυβδαίνηι ἰκέλη ἐς βυσσὸν ὄρουσεν, / ἥ τε κατ’ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα / ἔρχεται ὠμηστῆισιν ἐπ’ ἰχθύσι κῆρα φέρουσα.“ (Hom. Il. 24.80–82)"
}
],
"glosses": [
"Fisch"
],
"id": "de-ἰχθύς-grc-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Fisch",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fisch"
}
],
"word": "ἰχθύς"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv m (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Armenisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)"
],
"derived": [
{
"word": "ἰχθυακός"
},
{
"word": "ἰχθυβόλος"
},
{
"word": "ἰχθυβολεύς"
},
{
"word": "ἰχθυβόρος"
},
{
"word": "ἰχθύβοτος"
},
{
"word": "ἰχθυγόνος"
},
{
"word": "ἰχθυηρός"
},
{
"word": "ἰχθυϊκός"
},
{
"word": "ἰχθυμέδων"
},
{
"word": "ἰχθυοειδής"
},
{
"word": "ἰχθυόεις"
},
{
"word": "ἰχθυοπώλης"
},
{
"word": "ἰχθυοφαγέω"
},
{
"word": "ἰχθυώδης"
},
{
"word": "ἰχθυάζομαι"
},
{
"word": "ἰχθυάω"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *dǵʰuH- mit prothetischem Iota; somit urverwandt mit armenisch ձուկն (jukn) ^(→ hy), litauisch žuvis ^(→ lt) und lettisch zuvs ^(→ lv)",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἰχθύς",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἰχθύες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἰχθύος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἰχθύων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἰχθύϊ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἰχθύσι(ν)",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἰχθύν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὸν ἰχθύα",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἰχθῦς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοὺς ἰχθύας",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἰχθύ",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἰχθύες",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. 1. Auflage. Volumen alterum Rhapsodias XIII–XXIV et indicem nominum continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2000, ISBN 978-3-598-71435-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.",
"text": "„ἣ δὲ μολυβδαίνηι ἰκέλη ἐς βυσσὸν ὄρουσεν, / ἥ τε κατ’ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα / ἔρχεται ὠμηστῆισιν ἐπ’ ἰχθύσι κῆρα φέρουσα.“ (Hom. Il. 24.80–82)"
}
],
"glosses": [
"Fisch"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Fisch",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fisch"
}
],
"word": "ἰχθύς"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.