"ἄλγος" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀλγεινός"
    },
    {
      "word": "ἀλγέω"
    },
    {
      "word": "ἀλγίστος"
    },
    {
      "word": "ἀλγίων"
    },
    {
      "word": "ἄλγομαι"
    },
    {
      "word": "ἀλγύνω"
    },
    {
      "word": "ἀργαλέος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; zwar wird eine Verwandtschaft mit dem Verb ἀλέγω (alegō^☆) ^(→ grc) angeführt, was aus semantischen Gründen abgelehnt wird, sodass die Etymologie nicht geklärt bleibt",
  "forms": [
    {
      "form": "τὸ ἄλγος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄλγη",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἄλγους",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀλγῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἄλγει",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἄλγεσι(ν)",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἄλγος",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄλγη",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄλγος",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄλγη",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "körperlicher Schmerz"
      ],
      "id": "de-ἄλγος-grc-noun-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
          "text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seelischer Schmerz, Kummer, Leid"
      ],
      "id": "de-ἄλγος-grc-noun-2",
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "körperlicher Schmerz",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schmerz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seelischer Schmerz, Kummer, Leid",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schmerz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seelischer Schmerz, Kummer, Leid",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kummer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seelischer Schmerz, Kummer, Leid",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leid"
    }
  ],
  "word": "ἄλγος"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv n (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀλγεινός"
    },
    {
      "word": "ἀλγέω"
    },
    {
      "word": "ἀλγίστος"
    },
    {
      "word": "ἀλγίων"
    },
    {
      "word": "ἄλγομαι"
    },
    {
      "word": "ἀλγύνω"
    },
    {
      "word": "ἀργαλέος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; zwar wird eine Verwandtschaft mit dem Verb ἀλέγω (alegō^☆) ^(→ grc) angeführt, was aus semantischen Gründen abgelehnt wird, sodass die Etymologie nicht geklärt bleibt",
  "forms": [
    {
      "form": "τὸ ἄλγος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄλγη",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἄλγους",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀλγῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἄλγει",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἄλγεσι(ν)",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἄλγος",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄλγη",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄλγος",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄλγη",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "körperlicher Schmerz"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
          "text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seelischer Schmerz, Kummer, Leid"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "körperlicher Schmerz",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schmerz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seelischer Schmerz, Kummer, Leid",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schmerz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seelischer Schmerz, Kummer, Leid",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kummer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seelischer Schmerz, Kummer, Leid",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leid"
    }
  ],
  "word": "ἄλγος"
}