"ἄεθλον" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀεθλεύω"
    },
    {
      "word": "ἀέθλιον"
    },
    {
      "word": "ἀέθλιος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus dem Indogermanischen, zu dem sich die Form *h₂uedʰ- rekonstruieren lässt; eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch वायति (vāyati) ^(→ sa) mit der Wurzel वै (vai) ^(→ sa) erscheint nicht vorzuliegen, da sich das sanskritische Wort auf h₂ueh₁- zuruckführen lässt und zudem für das altgriechische Substantiv die Grundbedeutung ‚Last‘ anzusetzen wäre, was nicht gesichert ist",
  "forms": [
    {
      "form": "ἆθλον",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄεθλος",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἄεθλον",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄεθλα",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἀέθλου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀέθλων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἀέθλῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἀέθλοις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἄεθλον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄεθλα",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄεθλον",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄεθλα",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·ε·θλον",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Kampfpreis"
      ],
      "id": "de-ἄεθλον-grc-noun-vSFMHS~U",
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.",
          "text": "„εἰ δ’ ἄεθλα γαρύεν / ἔλδεαι, φίλον ἦτορ, / μηκέτ’ ἀελίου σκόπει / ἄλλο θαλπνότερον ἐν ἁμέρᾳ φαεν- / νὸν ἄστρον ἐρήμας δι’ αἰθέρος, / μηδ’ Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν·“ (Pind. Ol. 1, 3–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wettkampf"
      ],
      "id": "de-ἄεθλον-grc-noun-l6AXZpeX",
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kampfpreis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kampfpreis"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Wettkampf",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wettkampf"
    }
  ],
  "word": "ἄεθλον"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv n (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Sanskrit)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀεθλεύω"
    },
    {
      "word": "ἀέθλιον"
    },
    {
      "word": "ἀέθλιος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus dem Indogermanischen, zu dem sich die Form *h₂uedʰ- rekonstruieren lässt; eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch वायति (vāyati) ^(→ sa) mit der Wurzel वै (vai) ^(→ sa) erscheint nicht vorzuliegen, da sich das sanskritische Wort auf h₂ueh₁- zuruckführen lässt und zudem für das altgriechische Substantiv die Grundbedeutung ‚Last‘ anzusetzen wäre, was nicht gesichert ist",
  "forms": [
    {
      "form": "ἆθλον",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄεθλος",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἄεθλον",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄεθλα",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἀέθλου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀέθλων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἀέθλῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἀέθλοις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἄεθλον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ ἄεθλα",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄεθλον",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἄεθλα",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·ε·θλον",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Kampfpreis"
      ],
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.",
          "text": "„εἰ δ’ ἄεθλα γαρύεν / ἔλδεαι, φίλον ἦτορ, / μηκέτ’ ἀελίου σκόπει / ἄλλο θαλπνότερον ἐν ἁμέρᾳ φαεν- / νὸν ἄστρον ἐρήμας δι’ αἰθέρος, / μηδ’ Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν·“ (Pind. Ol. 1, 3–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wettkampf"
      ],
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kampfpreis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kampfpreis"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Wettkampf",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wettkampf"
    }
  ],
  "word": "ἄεθλον"
}