See ἀσθενής in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀσθένεια"
},
{
"word": "ἀσθενέω"
},
{
"word": "ἀσθενόω"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv σθένος (sthenos^☆) ^(→ grc) mit dem Alpha privativum",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀσθενής",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀσθενής",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀσθενές",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἀσθενῶς",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστερος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀσθενεστέρα",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστερον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστατος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀσθενεστάτη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστατον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀσθενής",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"von geringer Körperkraft; schwach, kraftlos"
],
"id": "de-ἀσθενής-grc-adj-1pj94JfZ",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank"
],
"id": "de-ἀσθενής-grc-adj-PKAPlD4f",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"von geringer Macht; schwach"
],
"id": "de-ἀσθενής-grc-adj-d0TyQt1Q",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"ein geringes Vermögen besitzend; unvermögend, arm"
],
"id": "de-ἀσθενής-grc-adj-50TYUMNv",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"von geringer Bedeutung; niedrig, unbedeutend"
],
"id": "de-ἀσθενής-grc-adj-DuxCeFhB",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 14 NA (online)",
"text": "substantivisch: „Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.“ (1. Thess. 5, 14)",
"translation": "„Wir ermahnen euch, Brüder und Schwestern: Weist die zurecht, die ein unordentliches Leben führen, ermutigt die Ängstlichen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig mit allen!“"
}
],
"glosses": [
"nicht im Glauben gefestigt; schwach"
],
"id": "de-ἀσθενής-grc-adj-vS7Eutqd",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Körperkraft; schwach, kraftlos",
"sense_index": "1",
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Körperkraft; schwach, kraftlos",
"sense_index": "1",
"word": "kraftlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank",
"sense_index": "2",
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank",
"sense_index": "2",
"word": "kraftlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank",
"sense_index": "2",
"word": "krank"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Macht; schwach",
"sense_index": "3",
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein geringes Vermögen besitzend; unvermögend, arm",
"sense_index": "4",
"word": "unvermögend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein geringes Vermögen besitzend; unvermögend, arm",
"sense_index": "4",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Bedeutung; niedrig, unbedeutend",
"sense_index": "5",
"word": "niedrig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Bedeutung; niedrig, unbedeutend",
"sense_index": "5",
"word": "unbedeutend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion, speziell Christentum: nicht im Glauben gefestigt; schwach",
"sense_index": "6",
"word": "schwach"
}
],
"word": "ἀσθενής"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "ἀσθένεια"
},
{
"word": "ἀσθενέω"
},
{
"word": "ἀσθενόω"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv σθένος (sthenos^☆) ^(→ grc) mit dem Alpha privativum",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀσθενής",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀσθενής",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀσθενές",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἀσθενῶς",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστερος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀσθενεστέρα",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστερον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστατος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀσθενεστάτη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀσθενέστατον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀσθενής",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"von geringer Körperkraft; schwach, kraftlos"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"von geringer Macht; schwach"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"ein geringes Vermögen besitzend; unvermögend, arm"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"von geringer Bedeutung; niedrig, unbedeutend"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 14 NA (online)",
"text": "substantivisch: „Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.“ (1. Thess. 5, 14)",
"translation": "„Wir ermahnen euch, Brüder und Schwestern: Weist die zurecht, die ein unordentliches Leben führen, ermutigt die Ängstlichen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig mit allen!“"
}
],
"glosses": [
"nicht im Glauben gefestigt; schwach"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Körperkraft; schwach, kraftlos",
"sense_index": "1",
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Körperkraft; schwach, kraftlos",
"sense_index": "1",
"word": "kraftlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank",
"sense_index": "2",
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank",
"sense_index": "2",
"word": "kraftlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an einer kräftezehrenden Krankheit leidend; schwach, kraftlos, krank",
"sense_index": "2",
"word": "krank"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Macht; schwach",
"sense_index": "3",
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein geringes Vermögen besitzend; unvermögend, arm",
"sense_index": "4",
"word": "unvermögend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein geringes Vermögen besitzend; unvermögend, arm",
"sense_index": "4",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Bedeutung; niedrig, unbedeutend",
"sense_index": "5",
"word": "niedrig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von geringer Bedeutung; niedrig, unbedeutend",
"sense_index": "5",
"word": "unbedeutend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion, speziell Christentum: nicht im Glauben gefestigt; schwach",
"sense_index": "6",
"word": "schwach"
}
],
"word": "ἀσθενής"
}
Download raw JSONL data for ἀσθενής meaning in Altgriechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.