See ἀρητήρ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugte Ableitung zu dem Verb ἀράομαι (araomai^☆) ^(→ grc), woraus sich die Grundbedeutung ‚Beter‘ ergibt",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἀρητήρ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἀρητῆρες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἀρητῆρος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀρητήρων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἀρητῆρι",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἀρητῆρσι",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἀρητῆρα",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἀρητῆρας",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἀρῆτερ",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἀρητῆρες",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἀ·ρη·τήρ",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)"
},
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 10.",
"text": "„οὔτ’ ἄρ’ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ’ ἑκατόμβης, / ἀλλ’ ἕνεκ’ ἀρητῆρος, ὃν ἠτίμησ’ Ἀγαμέμνων, / οὐδ’ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ’ ἄποινα, / τοὔνεκ᾽ ἄρ’ ἄλγε’ ἔδωκεν Ἑκηβόλος ἠδ’ ἔτι δώσει·“ (Hom. Il. 1,93–96)"
}
],
"glosses": [
"Priester"
],
"id": "de-ἀρητήρ-grc-noun-OcEru-zT",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἱερεύς"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
}
],
"word": "ἀρητήρ"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv m (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugte Ableitung zu dem Verb ἀράομαι (araomai^☆) ^(→ grc), woraus sich die Grundbedeutung ‚Beter‘ ergibt",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἀρητήρ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἀρητῆρες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἀρητῆρος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀρητήρων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἀρητῆρι",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἀρητῆρσι",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἀρητῆρα",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἀρητῆρας",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἀρῆτερ",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἀρητῆρες",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἀ·ρη·τήρ",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)"
},
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 10.",
"text": "„οὔτ’ ἄρ’ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ’ ἑκατόμβης, / ἀλλ’ ἕνεκ’ ἀρητῆρος, ὃν ἠτίμησ’ Ἀγαμέμνων, / οὐδ’ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ’ ἄποινα, / τοὔνεκ᾽ ἄρ’ ἄλγε’ ἔδωκεν Ἑκηβόλος ἠδ’ ἔτι δώσει·“ (Hom. Il. 1,93–96)"
}
],
"glosses": [
"Priester"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἱερεύς"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
}
],
"word": "ἀρητήρ"
}
Download raw JSONL data for ἀρητήρ meaning in Altgriechisch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.