"ἀπαγγέλλω" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀγγέλλω (angellō^☆) ^(→ grc) mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγέλλω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγέλλομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγελῶ",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπήγγειλα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπηγγέλθην"
    },
    {
      "form": "ἀπηγγέλην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπήγγελκα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγήλμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀπαγγέλλω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀπ·αγ·γέλ·λω",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 9 NA (online)",
          "text": "„αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ“ (1. Thess. 1, 9)",
          "translation": "„Denn man erzählt sich überall, welche Aufnahme wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melden, berichten, erzählen"
      ],
      "id": "de-ἀπαγγέλλω-grc-verb-OyuitIvd",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "öffentlich bekannt machen, verkünden"
      ],
      "id": "de-ἀπαγγέλλω-grc-verb-kAx5EOqQ",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "melden, berichten, erzählen",
      "sense_index": "1",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "melden, berichten, erzählen",
      "sense_index": "1",
      "word": "berichten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "melden, berichten, erzählen",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzählen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "öffentlich bekannt machen, verkünden",
      "sense_index": "2",
      "word": "verkünden"
    }
  ],
  "word": "ἀπαγγέλλω"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀγγέλλω (angellō^☆) ^(→ grc) mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγέλλω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγέλλομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγελῶ",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπήγγειλα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπηγγέλθην"
    },
    {
      "form": "ἀπηγγέλην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπήγγελκα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπαγγήλμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀπαγγέλλω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀπ·αγ·γέλ·λω",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 9 NA (online)",
          "text": "„αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ“ (1. Thess. 1, 9)",
          "translation": "„Denn man erzählt sich überall, welche Aufnahme wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melden, berichten, erzählen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "öffentlich bekannt machen, verkünden"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "melden, berichten, erzählen",
      "sense_index": "1",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "melden, berichten, erzählen",
      "sense_index": "1",
      "word": "berichten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "melden, berichten, erzählen",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzählen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "öffentlich bekannt machen, verkünden",
      "sense_index": "2",
      "word": "verkünden"
    }
  ],
  "word": "ἀπαγγέλλω"
}