"ναῦς" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altirisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Armenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Persisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ναύαρχος"
    },
    {
      "word": "ναυσίκλυτος"
    },
    {
      "word": "ναυσίκλειτος"
    },
    {
      "word": "ναυσίπορος"
    },
    {
      "word": "ναύπορος"
    },
    {
      "word": "ναυτεία"
    },
    {
      "word": "ναύτης"
    },
    {
      "word": "ναυτιάω"
    },
    {
      "word": "ναῦτις"
    },
    {
      "word": "ναυτία"
    },
    {
      "word": "ναυτικός"
    },
    {
      "word": "ναυτιλία"
    },
    {
      "word": "ναυτίλος"
    },
    {
      "word": "νήιος"
    },
    {
      "word": "χιλιόναυς"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "neugriechisch"
      ],
      "word": "ναυσιπλοΐα"
    },
    {
      "word": "νηοπομπή"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort, das sich auf die indogermanische Wurzel *neh₂u- zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit sanskritisch नौ (nau-) ^(→ sa), lateinisch navis ^(→ la), altirisch nau ^(→ sga), altnordisch nór ^(→ non), persisch ناو (nāv) ^(→ fa) und armenisch նաւ (naw) ^(→ hy)",
  "forms": [
    {
      "form": "νηῦς",
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "νᾶς",
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch",
        "dorisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ναῦς",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ νῆες",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς νεώς",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν νεῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ νηί",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ νηΐ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ναυσί(ν)",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ναῦν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ναῦς",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
          "text": "episch: „ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schiff"
      ],
      "id": "de-ναῦς-grc-noun-vme3Kwxp",
      "raw_tags": [
        "Schifffahrt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schifffahrt: Schiff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schiff"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "plío",
      "sense": "Schifffahrt: Schiff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "πλοίο"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "karávi",
      "sense": "Schifffahrt: Schiff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "καράβι"
    }
  ],
  "word": "ναῦς"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altirisch)",
    "Übersetzungen (Altnordisch)",
    "Übersetzungen (Armenisch)",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Persisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ναύαρχος"
    },
    {
      "word": "ναυσίκλυτος"
    },
    {
      "word": "ναυσίκλειτος"
    },
    {
      "word": "ναυσίπορος"
    },
    {
      "word": "ναύπορος"
    },
    {
      "word": "ναυτεία"
    },
    {
      "word": "ναύτης"
    },
    {
      "word": "ναυτιάω"
    },
    {
      "word": "ναῦτις"
    },
    {
      "word": "ναυτία"
    },
    {
      "word": "ναυτικός"
    },
    {
      "word": "ναυτιλία"
    },
    {
      "word": "ναυτίλος"
    },
    {
      "word": "νήιος"
    },
    {
      "word": "χιλιόναυς"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "neugriechisch"
      ],
      "word": "ναυσιπλοΐα"
    },
    {
      "word": "νηοπομπή"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort, das sich auf die indogermanische Wurzel *neh₂u- zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit sanskritisch नौ (nau-) ^(→ sa), lateinisch navis ^(→ la), altirisch nau ^(→ sga), altnordisch nór ^(→ non), persisch ناو (nāv) ^(→ fa) und armenisch նաւ (naw) ^(→ hy)",
  "forms": [
    {
      "form": "νηῦς",
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "νᾶς",
      "raw_tags": [
        "episch, ionisch",
        "dorisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ναῦς",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ νῆες",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς νεώς",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν νεῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ νηί",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ νηΐ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ναυσί(ν)",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ναῦν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ναῦς",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
          "text": "episch: „ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schiff"
      ],
      "raw_tags": [
        "Schifffahrt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schifffahrt: Schiff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schiff"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "plío",
      "sense": "Schifffahrt: Schiff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "πλοίο"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "karávi",
      "sense": "Schifffahrt: Schiff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "καράβι"
    }
  ],
  "word": "ναῦς"
}