See μῆνις in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for μῆνις meaning in Altgriechisch (7.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἔμμανις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "μηνίω"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; zwar wurde aufgrund der semantischen Verwandtschaft mit μένος (menos^☆) ^(→ grc) ‚Eifer, Zorn‘ auf eine etymologische Verwandtschaft geschlossen, dieses lässt sich jedoch nicht mit dem ᾱ-Vokal (attisch/ionisch η-Vokal) vereinbaren; auch eine Verwandtschaft mit lateinisch manes ^(→ la) ‚die Seelen der Toten, die Manen‘ ist fragwürdig",
"forms": [
{
"form": "ἡ μῆνις",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ μήνιες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αἱ μήνιδες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μήνιος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῆς μήνιδος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν μηνίων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῶν μηνίδων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μήνιδι",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς μήνισι(ν)",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μῆνιν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὴν μήνιδα",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰς μήνιδας",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) μῆνι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) μήνιδες",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
"text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)\n::Zorn besinge, Göttin, — (den) des Peleïaden Achilleus."
},
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 139.",
"text": "„Ἆρες Ἄρες βροτολοιγέ, μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα / οὐκ ἂν δὴ Τρῶας μὲν ἐάσαιμεν καὶ Ἀχαιοὺς / μάρνασθ’, ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ; / νῶϊ δὲ χαζώμεσθα, Διὸς δ’ ἀλεώμεθα μῆνιν.“ (Hom. Il. 5,31–34)"
},
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 146.",
"text": "„εἰ μή τις θεός ἐστι κοτεσσάμενος Τρώεσσιν, / ἱρῶν μηνίσας· χαλεπὴ δὲ θεοῦ ἔπι μῆνις.“ (Hom. Il. 5,177–178)"
},
{
"raw_ref": "Aeschylus, Agamemnon, 700–709",
"text": "„Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθ- / ώνυμον τελεσσίφρων / μῆνις ἤλασεν, τραπέζας ἀτί- / μωσιν ὑστέρῳ χρόνῳ / καὶ ξυνεστίου Διὸς / πρασσομένα τὸ νυμφότι- / μον μέλος ἐκφάτως τίοντας, / ὑμέναιον, ὃς τότ᾽ ἐπέρ- / ρεπεν γαμβροῖσιν ἀείδειν:“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Res publica, 390e",
"text": "„Οὐδ’ ᾀστέον αὐτοῖς ὅτι— / δῶρα θεοὺς πείθει, δῶρ’ αἰδοίους βασιλῆας· / οὐδὲ τὸν τοῦ Ἀχιλλέως παιδαγωγὸν Φοίνικα ἐπαινετέον ὡς μετρίως ἔλεγε συμβουλεύων αὐτῷ δῶρα μὲν λαβόντι ἐπαμύνειν τοῖς Ἀχαιοῖς, ἄνευ δὲ δώρων μὴ ἀπαλλάττεσθαι τῆς μήνιος.“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Leges, 880e–881a",
"text": "„πατρὸς γὰρ ἢ μητρὸς ἢ τούτων ἔτι προγόνων ὅστις τολμήσει ἅψασθαί ποτε βιαζόμενος αἰκίᾳ τινί, μήτε τῶν ἄνω δείσας θεῶν μῆνιν μήτε τῶν ὑπὸ γῆς τιμωριῶν λεγομένων, ἀλλὰ ὡς εἰδὼς ἃ μηδαμῶς οἶδεν, καταφρονῶν τῶν παλαιῶν καὶ ὑπὸ πάντων εἰρημένων, παρανομεῖ, τούτῳ δεῖ τινος ἀποτροπῆς ἐσχάτης.“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Hippias maior, 282a",
"text": "„Ἔστι μὲν ταῦτα, ὦ Σώκρατες, οὕτως ὡς σὺ λέγεις· εἴωθα μέντοι ἔγωγε τοὺς παλαιούς τε καὶ προτέρους ἡμῶν προτέρους τε καὶ μᾶλλον ἐγκωμιάζειν ἢ τοὺς νῦν, εὐλαβούμενος μὲν φθόνον τῶν ζώντων, φοβούμενος δὲ μῆνιν τῶν τετελευτηκότων.“"
},
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 7,134",
"text": "„Τοῖσι δὲ ὦν Λακεδαιμονίοισι μῆνις κατέσκηψε Ταλθυβίου τοῦ Ἀγαμέμνονος κήρυκος.“"
},
{
"raw_ref": "Apollonios Rhodios, Argonautica, 4,1201–1205",
"text": "„αὐτὰρ ὅγ᾽ ὡς τὰ πρῶτα δίκης ἀνὰ πείρατ᾽ ἔειπεν / ἰθείης, ἤδη δὲ γάμου τέλος ἐκλήιστο, / ἔμπεδον ὧς ἀλέγυνε διαμπερές: οὐδέ ἑ τάρβος / οὐλοόν, οὐδὲ βαρεῖαι ἐπήλυθον Αἰήταο / μήνιες, ἀρρήκτοισι δ᾽ ἐνιζεύξας ἔχεν ὅρκοις.“"
}
],
"glosses": [
"meist dauernde Gefühlsregung vorwiegend der Götter; Zorn, Groll"
],
"id": "de-μῆνις-grc-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛ́ː̀niːs",
"raw_tags": [
"altgriechisch:"
]
},
{
"ipa": "mˈeːniːs",
"raw_tags": [
"Koine:"
]
},
{
"ipa": "mˈinis",
"raw_tags": [
"byzantinisch:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist dauernde Gefühlsregung vorwiegend der Götter; Zorn, Groll",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zorn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist dauernde Gefühlsregung vorwiegend der Götter; Zorn, Groll",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Groll"
}
],
"word": "μῆνις"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv f (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἔμμανις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "μηνίω"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; zwar wurde aufgrund der semantischen Verwandtschaft mit μένος (menos^☆) ^(→ grc) ‚Eifer, Zorn‘ auf eine etymologische Verwandtschaft geschlossen, dieses lässt sich jedoch nicht mit dem ᾱ-Vokal (attisch/ionisch η-Vokal) vereinbaren; auch eine Verwandtschaft mit lateinisch manes ^(→ la) ‚die Seelen der Toten, die Manen‘ ist fragwürdig",
"forms": [
{
"form": "ἡ μῆνις",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ μήνιες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αἱ μήνιδες",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μήνιος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῆς μήνιδος",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν μηνίων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῶν μηνίδων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μήνιδι",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς μήνισι(ν)",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μῆνιν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὴν μήνιδα",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰς μήνιδας",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) μῆνι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) μήνιδες",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
"text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)\n::Zorn besinge, Göttin, — (den) des Peleïaden Achilleus."
},
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 139.",
"text": "„Ἆρες Ἄρες βροτολοιγέ, μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα / οὐκ ἂν δὴ Τρῶας μὲν ἐάσαιμεν καὶ Ἀχαιοὺς / μάρνασθ’, ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ; / νῶϊ δὲ χαζώμεσθα, Διὸς δ’ ἀλεώμεθα μῆνιν.“ (Hom. Il. 5,31–34)"
},
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 146.",
"text": "„εἰ μή τις θεός ἐστι κοτεσσάμενος Τρώεσσιν, / ἱρῶν μηνίσας· χαλεπὴ δὲ θεοῦ ἔπι μῆνις.“ (Hom. Il. 5,177–178)"
},
{
"raw_ref": "Aeschylus, Agamemnon, 700–709",
"text": "„Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθ- / ώνυμον τελεσσίφρων / μῆνις ἤλασεν, τραπέζας ἀτί- / μωσιν ὑστέρῳ χρόνῳ / καὶ ξυνεστίου Διὸς / πρασσομένα τὸ νυμφότι- / μον μέλος ἐκφάτως τίοντας, / ὑμέναιον, ὃς τότ᾽ ἐπέρ- / ρεπεν γαμβροῖσιν ἀείδειν:“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Res publica, 390e",
"text": "„Οὐδ’ ᾀστέον αὐτοῖς ὅτι— / δῶρα θεοὺς πείθει, δῶρ’ αἰδοίους βασιλῆας· / οὐδὲ τὸν τοῦ Ἀχιλλέως παιδαγωγὸν Φοίνικα ἐπαινετέον ὡς μετρίως ἔλεγε συμβουλεύων αὐτῷ δῶρα μὲν λαβόντι ἐπαμύνειν τοῖς Ἀχαιοῖς, ἄνευ δὲ δώρων μὴ ἀπαλλάττεσθαι τῆς μήνιος.“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Leges, 880e–881a",
"text": "„πατρὸς γὰρ ἢ μητρὸς ἢ τούτων ἔτι προγόνων ὅστις τολμήσει ἅψασθαί ποτε βιαζόμενος αἰκίᾳ τινί, μήτε τῶν ἄνω δείσας θεῶν μῆνιν μήτε τῶν ὑπὸ γῆς τιμωριῶν λεγομένων, ἀλλὰ ὡς εἰδὼς ἃ μηδαμῶς οἶδεν, καταφρονῶν τῶν παλαιῶν καὶ ὑπὸ πάντων εἰρημένων, παρανομεῖ, τούτῳ δεῖ τινος ἀποτροπῆς ἐσχάτης.“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Hippias maior, 282a",
"text": "„Ἔστι μὲν ταῦτα, ὦ Σώκρατες, οὕτως ὡς σὺ λέγεις· εἴωθα μέντοι ἔγωγε τοὺς παλαιούς τε καὶ προτέρους ἡμῶν προτέρους τε καὶ μᾶλλον ἐγκωμιάζειν ἢ τοὺς νῦν, εὐλαβούμενος μὲν φθόνον τῶν ζώντων, φοβούμενος δὲ μῆνιν τῶν τετελευτηκότων.“"
},
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 7,134",
"text": "„Τοῖσι δὲ ὦν Λακεδαιμονίοισι μῆνις κατέσκηψε Ταλθυβίου τοῦ Ἀγαμέμνονος κήρυκος.“"
},
{
"raw_ref": "Apollonios Rhodios, Argonautica, 4,1201–1205",
"text": "„αὐτὰρ ὅγ᾽ ὡς τὰ πρῶτα δίκης ἀνὰ πείρατ᾽ ἔειπεν / ἰθείης, ἤδη δὲ γάμου τέλος ἐκλήιστο, / ἔμπεδον ὧς ἀλέγυνε διαμπερές: οὐδέ ἑ τάρβος / οὐλοόν, οὐδὲ βαρεῖαι ἐπήλυθον Αἰήταο / μήνιες, ἀρρήκτοισι δ᾽ ἐνιζεύξας ἔχεν ὅρκοις.“"
}
],
"glosses": [
"meist dauernde Gefühlsregung vorwiegend der Götter; Zorn, Groll"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛ́ː̀niːs",
"raw_tags": [
"altgriechisch:"
]
},
{
"ipa": "mˈeːniːs",
"raw_tags": [
"Koine:"
]
},
{
"ipa": "mˈinis",
"raw_tags": [
"byzantinisch:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist dauernde Gefühlsregung vorwiegend der Götter; Zorn, Groll",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zorn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist dauernde Gefühlsregung vorwiegend der Götter; Zorn, Groll",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Groll"
}
],
"word": "μῆνις"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.