See λέγω in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for λέγω meaning in Altgriechisch (6.9kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "πράττω"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀγορεύω"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀντιλέγω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "διαλέγομαιι"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἐκλέγω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "καταλέγω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "συλλέγω"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέγω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέγομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέξω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐρῶ",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέξομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "λεχθήσομαι"
},
{
"form": "ῥηθήσομαι"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἔλεξα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "εἶπον",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐλεξάμην",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ἐλέχθην"
},
{
"form": "ἐρρήθην"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "εἴρηκα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέλεγμαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "εἴρημαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:λέγω",
"tags": [
"active"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7–8.",
"text": "„ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἠ’ ἱερῆα, / ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν, / ὅς κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, / εἴ ταρ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβης, / αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων / βούλητ’ ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.“ (Hom. Il. 1,62–65)"
},
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9.",
"text": "episch: „τοὶ γὰρ ἐγὼν ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μοι ὄμοσσον / ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν·“ (Hom. Il. 1,76–77)"
}
],
"glosses": [
"etwas mündlich äußern; sagen, sprechen, reden, nennen, erzählen, erwähnen, melden, heißen"
],
"id": "de-λέγω-grc-verb-1",
"raw_tags": [
"transitiv, auch absolut"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "sprechen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "reden"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "nennen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "erwähnen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "melden"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "heißen"
}
],
"word": "λέγω"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέγω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέγομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέξω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέξομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "λεγήσομαι"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἔλεξα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐλεξάμην",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ἐλέγην"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "εἴλοχα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "εἴλεγμαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:λέγω",
"tags": [
"active"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"lesen, zusammenlesen, auflesen, sammeln"
],
"id": "de-λέγω-grc-verb-11",
"raw_tags": [
"Dinge an eine Stelle zusammentragen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"zu etwas zählen, zu/unter etwas rechnen"
],
"id": "de-λέγω-grc-verb-2",
"raw_tags": [
"jemanden",
"etwas als Teil von etwas ansehen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lesen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "zusammenlesen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lesen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "auflesen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lesen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "sammeln"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zählen³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "rechnen"
}
],
"word": "λέγω"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "πράττω"
}
],
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Verb (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀγορεύω"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀντιλέγω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "διαλέγομαιι"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἐκλέγω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "καταλέγω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "συλλέγω"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέγω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέγομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέξω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐρῶ",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέξομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "λεχθήσομαι"
},
{
"form": "ῥηθήσομαι"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἔλεξα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "εἶπον",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐλεξάμην",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ἐλέχθην"
},
{
"form": "ἐρρήθην"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "εἴρηκα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέλεγμαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "εἴρημαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:λέγω",
"tags": [
"active"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7–8.",
"text": "„ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἠ’ ἱερῆα, / ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν, / ὅς κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, / εἴ ταρ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβης, / αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων / βούλητ’ ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.“ (Hom. Il. 1,62–65)"
},
{
"author": "1 (West)",
"raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9.",
"text": "episch: „τοὶ γὰρ ἐγὼν ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μοι ὄμοσσον / ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν·“ (Hom. Il. 1,76–77)"
}
],
"glosses": [
"etwas mündlich äußern; sagen, sprechen, reden, nennen, erzählen, erwähnen, melden, heißen"
],
"raw_tags": [
"transitiv, auch absolut"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "sprechen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "reden"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "nennen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "erwähnen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "melden"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu sagen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "heißen"
}
],
"word": "λέγω"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Verb (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέγω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέγομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "λέξω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "λέξομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "λεγήσομαι"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἔλεξα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐλεξάμην",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ἐλέγην"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "εἴλοχα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "εἴλεγμαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:λέγω",
"tags": [
"active"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"lesen, zusammenlesen, auflesen, sammeln"
],
"raw_tags": [
"Dinge an eine Stelle zusammentragen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"zu etwas zählen, zu/unter etwas rechnen"
],
"raw_tags": [
"jemanden",
"etwas als Teil von etwas ansehen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lesen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "zusammenlesen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lesen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "auflesen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lesen²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "sammeln"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zählen³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "rechnen"
}
],
"word": "λέγω"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.