"κόπος" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ κόπος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ κόποι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ κόπου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν κόπων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ κόπῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς κόποις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν κόπον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς κόπους",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) κόπε",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) κόποι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "κό·πος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "schnelles Auftreffen auf etwas oder jemanden; Schlag"
      ],
      "id": "de-κόπος-grc-noun-qsRHv8tJ",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 26, Vers 10 NA (online)",
          "text": "„Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ· “ (Ev. Matth. 26, 10)",
          "translation": "„Jesus bemerkte ihren Unwillen und sagte zu ihnen: Warum lasst ihr die Frau nicht in Ruhe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zustand des Unwohlseins; Leiden, Mühe"
      ],
      "id": "de-κόπος-grc-noun-ZQQubI4P",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Zustand der Kraftlosigkeit; Mattigkeit, Ermüdung"
      ],
      "id": "de-κόπος-grc-noun-5LjxYijL",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 3 NA (online)",
          "text": "„ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,“ (1 Epist. Thess. 1,3)",
          "translation": "„unablässig erinnern wir uns vor Gott, unserem Vater, an das Werk eures Glaubens, an die Mühe eurer Liebe und an die Standhaftigkeit eurer Hoffnung auf Jesus Christus, unseren Herrn.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anstrengende Tätigkeit; Mühe, Anstrengung, Arbeit"
      ],
      "id": "de-κόπος-grc-noun-yZuj4jbU",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schnelles Auftreffen auf etwas oder jemanden",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schlag"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand des Unwohlseins",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand des Unwohlseins",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand der Kraftlosigkeit",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mattigkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand der Kraftlosigkeit",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ermüdung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "anstrengende Tätigkeit",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "anstrengende Tätigkeit",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Anstrengung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "anstrengende Tätigkeit",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Arbeit"
    }
  ],
  "word": "κόπος"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv m (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ κόπος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ κόποι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ κόπου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν κόπων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ κόπῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς κόποις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν κόπον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς κόπους",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) κόπε",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) κόποι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "κό·πος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "schnelles Auftreffen auf etwas oder jemanden; Schlag"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 26, Vers 10 NA (online)",
          "text": "„Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ· “ (Ev. Matth. 26, 10)",
          "translation": "„Jesus bemerkte ihren Unwillen und sagte zu ihnen: Warum lasst ihr die Frau nicht in Ruhe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zustand des Unwohlseins; Leiden, Mühe"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Zustand der Kraftlosigkeit; Mattigkeit, Ermüdung"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 3 NA (online)",
          "text": "„ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,“ (1 Epist. Thess. 1,3)",
          "translation": "„unablässig erinnern wir uns vor Gott, unserem Vater, an das Werk eures Glaubens, an die Mühe eurer Liebe und an die Standhaftigkeit eurer Hoffnung auf Jesus Christus, unseren Herrn.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anstrengende Tätigkeit; Mühe, Anstrengung, Arbeit"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schnelles Auftreffen auf etwas oder jemanden",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schlag"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand des Unwohlseins",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand des Unwohlseins",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand der Kraftlosigkeit",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mattigkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand der Kraftlosigkeit",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ermüdung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "anstrengende Tätigkeit",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "anstrengende Tätigkeit",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Anstrengung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "anstrengende Tätigkeit",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Arbeit"
    }
  ],
  "word": "κόπος"
}