βασιλεία τῶν οὐρανῶν in Altgriechisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) βασιλεία τῶν οὐρανῶν",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Herrschaft Gottes; Himmelreich"
      ],
      "id": "de-βασιλεία_τῶν_οὐρανῶν-grc-noun-jkBt8j2d",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 2 NA (online)",
          "text": "„[καὶ] λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.“ (Ev. Mt 3,2)",
          "translation": "„Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.“"
        }
      ],
      "id": "de-βασιλεία_τῶν_οὐρανῶν-grc-noun-47DEQpj8",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "βασιλεία τοῦ θεοῦ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Herrschaft Gottes",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Himmelreich"
    }
  ],
  "word": "βασιλεία τῶν οὐρανῶν"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "Wortverbindung (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) βασιλεία τῶν οὐρανῶν",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Herrschaft Gottes; Himmelreich"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 2 NA (online)",
          "text": "„[καὶ] λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.“ (Ev. Mt 3,2)",
          "translation": "„Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.“"
        }
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "βασιλεία τοῦ θεοῦ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Herrschaft Gottes",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Himmelreich"
    }
  ],
  "word": "βασιλεία τῶν οὐρανῶν"
}

Download raw JSONL data for βασιλεία τῶν οὐρανῶν meaning in Altgriechisch (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"βασιλεία τῶν οὐρανῶν" meaning in Altgriechisch

Noun