"βαρύς" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "βαρέω"
    },
    {
      "word": "βάρος"
    },
    {
      "word": "βαρύθω"
    },
    {
      "word": "βαρύνω"
    },
    {
      "word": "βαρύτης"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *gʷrh₂-u- ‚schwer‘; etymologisch verwandt mit sanskritisch गुरु (guru-) ^(→ sa) und gotisch 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus) ^(→ got)",
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύς",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "βαρεῖα",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύ",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτερος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "βαρυτέρα",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτερον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτατος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "βαρυτάτη",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτατον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:βαρύς",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "βα·ρύς",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "von großem Gewicht; schwer"
      ],
      "id": "de-βαρύς-grc-adj-B8k9mS41",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.",
          "text": "„οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwer, stark, kräftig"
      ],
      "id": "de-βαρύς-grc-adj-LN8lXkH5",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von großem Gewicht; schwer",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwer, stark, kräftig",
      "sense_index": "2",
      "word": "schwer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwer, stark, kräftig",
      "sense_index": "2",
      "word": "stark"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwer, stark, kräftig",
      "sense_index": "2",
      "word": "kräftig"
    }
  ],
  "word": "βαρύς"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Altgriechisch)",
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Gotisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "βαρέω"
    },
    {
      "word": "βάρος"
    },
    {
      "word": "βαρύθω"
    },
    {
      "word": "βαρύνω"
    },
    {
      "word": "βαρύτης"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *gʷrh₂-u- ‚schwer‘; etymologisch verwandt mit sanskritisch गुरु (guru-) ^(→ sa) und gotisch 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus) ^(→ got)",
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύς",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "βαρεῖα",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύ",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτερος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "βαρυτέρα",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτερον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτατος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "βαρυτάτη",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "βαρύτατον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:βαρύς",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "βα·ρύς",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "von großem Gewicht; schwer"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.",
          "text": "„οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwer, stark, kräftig"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von großem Gewicht; schwer",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwer, stark, kräftig",
      "sense_index": "2",
      "word": "schwer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwer, stark, kräftig",
      "sense_index": "2",
      "word": "stark"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwer, stark, kräftig",
      "sense_index": "2",
      "word": "kräftig"
    }
  ],
  "word": "βαρύς"
}