"zwischendrein" meaning in All languages combined

See zwischendrein on Wiktionary

Adverb [Deutsch]

IPA: t͡svɪʃn̩ˈdʁaɪ̯n Audio: De-zwischendrein.ogg
Rhymes: aɪ̯n Etymology: Kompositum aus der Präposition zwischen und dem Adverb drein
  1. zwischen den erwähnten Sachen
    Sense id: de-zwischendrein-de-adv-p5YsuXiH
  2. zwischen den erwähnten Zeitpunkten
    Sense id: de-zwischendrein-de-adv-1hSCtLzZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (räumlich: zwischen den erwähnten Sachen): in between (Englisch), in mezzo (Italienisch) Translations (zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten): in the meantime (Englisch), meanwhile (Englisch), nel frattempo (Italienisch), frattanto (Italienisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kompositum aus der Präposition zwischen und dem Adverb drein",
  "hyphenation": "zwi·schen·drein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. Abgerufen am 21. Januar 2022.",
          "text": "„Doch bezahle die Aussicht reichlich alle Mühsale der Kletterei. Man sehe zwei Meere und fast ganz Italien zwischendrein, so viel Himmel und so viel Erde, wie nur der Herrgott etwas mehr überblicke.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwischen den erwähnten Sachen"
      ],
      "id": "de-zwischendrein-de-adv-p5YsuXiH",
      "raw_tags": [
        "räumlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfons Petzold: Das rauhe Leben. Abgerufen am 21. Januar 2022.",
          "text": "„Ich setzte mich dann möglichst nahe dem Ofen, vertiefte mich in einen Stoß Zeitungen und genoß dabei den Duft des dampfenden Kaffees, den ich zwischendrein in bedächtigen Zügen trank.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwischen den erwähnten Zeitpunkten"
      ],
      "id": "de-zwischendrein-de-adv-1hSCtLzZ",
      "raw_tags": [
        "zeitlich"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡svɪʃn̩ˈdʁaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-zwischendrein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-zwischendrein.ogg/De-zwischendrein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwischendrein.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aɪ̯n"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "räumlich: zwischen den erwähnten Sachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in between"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "räumlich: zwischen den erwähnten Sachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in mezzo"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "in the meantime"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "meanwhile"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "nel frattempo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "frattanto"
    }
  ],
  "word": "zwischendrein"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Kompositum aus der Präposition zwischen und dem Adverb drein",
  "hyphenation": "zwi·schen·drein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. Abgerufen am 21. Januar 2022.",
          "text": "„Doch bezahle die Aussicht reichlich alle Mühsale der Kletterei. Man sehe zwei Meere und fast ganz Italien zwischendrein, so viel Himmel und so viel Erde, wie nur der Herrgott etwas mehr überblicke.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwischen den erwähnten Sachen"
      ],
      "raw_tags": [
        "räumlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfons Petzold: Das rauhe Leben. Abgerufen am 21. Januar 2022.",
          "text": "„Ich setzte mich dann möglichst nahe dem Ofen, vertiefte mich in einen Stoß Zeitungen und genoß dabei den Duft des dampfenden Kaffees, den ich zwischendrein in bedächtigen Zügen trank.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwischen den erwähnten Zeitpunkten"
      ],
      "raw_tags": [
        "zeitlich"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡svɪʃn̩ˈdʁaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-zwischendrein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-zwischendrein.ogg/De-zwischendrein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwischendrein.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aɪ̯n"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "räumlich: zwischen den erwähnten Sachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in between"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "räumlich: zwischen den erwähnten Sachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "in mezzo"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "in the meantime"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "meanwhile"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "nel frattempo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten",
      "sense_index": "2",
      "word": "frattanto"
    }
  ],
  "word": "zwischendrein"
}

Download raw JSONL data for zwischendrein meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.