See zusprechen on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "absprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "verweigern" }, { "sense_index": "2", "word": "demoralisieren" }, { "sense_index": "3", "word": "verabscheuen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "gewähren" }, { "sense_index": "1", "word": "zubilligen" }, { "sense_index": "1", "word": "zuerkennen" }, { "sense_index": "1", "word": "zuerteilen" }, { "sense_index": "2", "word": "zureden" }, { "sense_index": "3", "word": "zugeneigt sein" } ], "derived": [ { "word": "Zuspruch" } ], "etymology_text": "Ableitung zu sprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zu-", "forms": [ { "form": "ich spreche zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du sprichst zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spricht zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spricht zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spricht zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich sprach zu", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich spräche zu", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sprich zu!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "sprecht zu!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "zugesprochen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zuzusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen zu haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen zu werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen worden zu sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen zu sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen gewesen zu sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zusprechend", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zuzusprechender", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zuzusprechende …", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "sprich zu!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe zugesprochen!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sprecht zu!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt zugesprochen!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sprechen Sie zu!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie zugesprochen!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich spreche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spreche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zuspreche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zuspreche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du sprichst zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du sprechest zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du zusprichst", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zusprechest", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spricht zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spreche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zuspricht", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zuspreche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr sprecht zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr sprechet zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zusprecht", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zusprechet", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich sprach zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spräche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich zusprach", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zuspräche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du sprachst zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du sprächest zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du sprächst zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zusprachst", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zusprächest", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zusprächst", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es sprach zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spräche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zusprach", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zuspräche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir sprachen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir sprächen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zusprachen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zusprächen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spracht zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr sprächet zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr sprächt zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zuspracht", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zusprächet", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zusprächt", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie sprachen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie sprächen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zusprachen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zusprächen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "zu·spre·chen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Nachlassgericht spricht den Kindern das Erbe zu." }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Österreichischer_Erbfolgekrieg“ (Stabilversion)", "text": "„Dieser Frieden stellte den Vorkriegszustand weitgehend wieder her, sprach allerdings Schlesien Preußen zu und erkannte Maria Theresias Thronerbschaften an.“" }, { "ref": "BR: US-Gouverneur ehrt Flugpionier Weißkopf. Abgerufen am 16. März 2020.", "text": "„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“" } ], "glosses": [ "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll" ], "id": "de-zusprechen-de-verb-whM49rqk", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Kannst nicht du ihr mal gut zusprechen, so von Frau zu Frau?" } ], "glosses": [ "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen" ], "id": "de-zusprechen-de-verb-clipeg3q", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Man sagt, sie spräche dem Alkohol zu." } ], "glosses": [ "ein Genussmittel schätzen" ], "id": "de-zusprechen-de-verb-Z42iTKvz", "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩" }, { "audio": "De-zusprechen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-zusprechen.ogg/De-zusprechen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusprechen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "confer" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "grant" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "attribuer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "octroyer" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "adjudikar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferire" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferir" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "verlenen" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "outorgar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "otorgar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferir" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "bir hakkı tanımak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "comfort" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "troosten" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "consolar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "etkileyerek dostane konuşmak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein Genussmittel schätzen", "sense_index": "3", "word": "tadını çıkarmak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein Genussmittel schätzen", "sense_index": "3", "word": "kıymetini bilmek" } ], "word": "zusprechen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "absprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "verweigern" }, { "sense_index": "2", "word": "demoralisieren" }, { "sense_index": "3", "word": "verabscheuen" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "gewähren" }, { "sense_index": "1", "word": "zubilligen" }, { "sense_index": "1", "word": "zuerkennen" }, { "sense_index": "1", "word": "zuerteilen" }, { "sense_index": "2", "word": "zureden" }, { "sense_index": "3", "word": "zugeneigt sein" } ], "derived": [ { "word": "Zuspruch" } ], "etymology_text": "Ableitung zu sprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zu-", "forms": [ { "form": "ich spreche zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du sprichst zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spricht zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spricht zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spricht zu", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich sprach zu", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich spräche zu", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sprich zu!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "sprecht zu!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "zugesprochen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zuzusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen zu haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen zu werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen worden zu sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen zu sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zugesprochen gewesen zu sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zusprechend", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zuzusprechender", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zuzusprechende …", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "sprich zu!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe zugesprochen!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sprecht zu!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt zugesprochen!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sprechen Sie zu!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie zugesprochen!", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich spreche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spreche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zuspreche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zuspreche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du sprichst zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du sprechest zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du zusprichst", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zusprechest", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spricht zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spreche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zuspricht", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zuspreche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr sprecht zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr sprechet zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zusprecht", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zusprechet", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie sprechen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich sprach zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spräche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich zusprach", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zuspräche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du sprachst zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du sprächest zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du sprächst zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zusprachst", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zusprächest", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zusprächst", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es sprach zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spräche zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zusprach", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zuspräche", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir sprachen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir sprächen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zusprachen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zusprächen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spracht zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr sprächet zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr sprächt zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zuspracht", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zusprächet", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zusprächt", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie sprachen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie sprächen zu", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zusprachen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zusprächen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten zugesprochen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zugesprochen worden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zugesprochen gewesen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zusprechen", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen werden", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen haben", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen worden sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zugesprochen gewesen sein", "source": "Flexion:zusprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "zu·spre·chen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Nachlassgericht spricht den Kindern das Erbe zu." }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Österreichischer_Erbfolgekrieg“ (Stabilversion)", "text": "„Dieser Frieden stellte den Vorkriegszustand weitgehend wieder her, sprach allerdings Schlesien Preußen zu und erkannte Maria Theresias Thronerbschaften an.“" }, { "ref": "BR: US-Gouverneur ehrt Flugpionier Weißkopf. Abgerufen am 16. März 2020.", "text": "„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“" } ], "glosses": [ "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Kannst nicht du ihr mal gut zusprechen, so von Frau zu Frau?" } ], "glosses": [ "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Man sagt, sie spräche dem Alkohol zu." } ], "glosses": [ "ein Genussmittel schätzen" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩" }, { "audio": "De-zusprechen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-zusprechen.ogg/De-zusprechen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusprechen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "confer" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "grant" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "attribuer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "octroyer" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "adjudikar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferire" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferir" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "verlenen" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "outorgar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "otorgar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "conferir" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll", "sense_index": "1", "word": "bir hakkı tanımak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "comfort" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "troosten" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "confortar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "consolar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen", "sense_index": "2", "word": "etkileyerek dostane konuşmak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein Genussmittel schätzen", "sense_index": "3", "word": "tadını çıkarmak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein Genussmittel schätzen", "sense_index": "3", "word": "kıymetini bilmek" } ], "word": "zusprechen" }
Download raw JSONL data for zusprechen meaning in All languages combined (34.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.