"zlobit" meaning in All languages combined

See zlobit on Wiktionary

Verb [Tschechisch]

IPA: ˈzlɔbɪt
  1. jemandem Ärger bereiten, Anlass zu Zorn geben; ärgern, erzürnen, ungezogen sein, unartig sein Tags: transitive
    Sense id: de-zlobit-cs-verb-TLhTn4Vc
  2. aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln Tags: transitive
    Sense id: de-zlobit-cs-verb-CObKZz8n
  3. schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten Tags: transitive
    Sense id: de-zlobit-cs-verb-XciKFwsU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: rozčilovat, škádlit Translations: ärgern (Deutsch), erzürnen (Deutsch), ungezogen (Deutsch), unartig (Deutsch), anger (Englisch) Translations (aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln): necken (Deutsch), hänseln (Deutsch) Translations (schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten): Ärger (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "zlo·bit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chování dětí matku zlobilo.",
          "translation": "Das Verhalten der Kinder hat die Mutter geärgert."
        },
        {
          "text": "Měsíc před začátkem mistrovství světa v Kanadě přivítala česká hokejová reprezentace Bělorusko. Bělorusové zlobili, ale v nájezdech na Čechy neměli.",
          "translation": "Ein Monat vor Beginn der Weltmeisterschaft hat das tschechische Hockeyteam Weißrussland empfangen. Die Weißrussen bereiteten Ärger, hatten aber bei den Attacken gegen die Tschechen keine Chance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem Ärger bereiten, Anlass zu Zorn geben; ärgern, erzürnen, ungezogen sein, unartig sein"
      ],
      "id": "de-zlobit-cs-verb-TLhTn4Vc",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Strýček Milan Jarmilu rad zlobil.",
          "translation": "Onkel Milan neckte Jarmila gerne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln"
      ],
      "id": "de-zlobit-cs-verb-CObKZz8n",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nějak mě zlobí zuby.",
          "translation": "Meine Zähne bereiten mir irgendwie Ärger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten"
      ],
      "id": "de-zlobit-cs-verb-XciKFwsU",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzlɔbɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozčilovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "škádlit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ärgern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzürnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ungezogen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unartig"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "anger"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln",
      "sense_index": "2",
      "word": "necken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln",
      "sense_index": "2",
      "word": "hänseln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "Ärger"
    }
  ],
  "word": "zlobit"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "zlo·bit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chování dětí matku zlobilo.",
          "translation": "Das Verhalten der Kinder hat die Mutter geärgert."
        },
        {
          "text": "Měsíc před začátkem mistrovství světa v Kanadě přivítala česká hokejová reprezentace Bělorusko. Bělorusové zlobili, ale v nájezdech na Čechy neměli.",
          "translation": "Ein Monat vor Beginn der Weltmeisterschaft hat das tschechische Hockeyteam Weißrussland empfangen. Die Weißrussen bereiteten Ärger, hatten aber bei den Attacken gegen die Tschechen keine Chance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem Ärger bereiten, Anlass zu Zorn geben; ärgern, erzürnen, ungezogen sein, unartig sein"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Strýček Milan Jarmilu rad zlobil.",
          "translation": "Onkel Milan neckte Jarmila gerne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nějak mě zlobí zuby.",
          "translation": "Meine Zähne bereiten mir irgendwie Ärger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzlɔbɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozčilovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "škádlit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ärgern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "erzürnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ungezogen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unartig"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "anger"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln",
      "sense_index": "2",
      "word": "necken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln",
      "sense_index": "2",
      "word": "hänseln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "Ärger"
    }
  ],
  "word": "zlobit"
}

Download raw JSONL data for zlobit meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.