See zelare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zelator"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ζηλόω (zēloō^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "zelari",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens zēlō"
},
{
"form": "2. Person Singular zēlās"
},
{
"form": "3. Person Singular zēlat"
},
{
"form": "1. Person Plural zēlāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural zēlātis"
},
{
"form": "3. Person Plural zēlant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt zēlāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt zēlābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur zēlābō"
},
{
"form": "PPP zēlātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens zēlem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ zēlā"
},
{
"form": "zēlāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ze·la·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1Makk Kapitel 2, Vers 58 VUL",
"text": "„Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum“ (Vulg. 1. Makk. 2, 58)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 9, Vers 1 VUL",
"text": "„non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam“ (Vulg. Sir. 9, 1)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 9, Vers 16 VUL",
"text": "„non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio“ (Vulg. Sir. 9, 16)"
}
],
"glosses": [
"heftig lieben"
],
"id": "de-zelare-la-verb-04grssOV",
"raw_tags": [
"auch absolut"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, auch absolut: heftig lieben",
"sense_index": "1",
"word": "heftig lieben"
}
],
"word": "zelare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zelator"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ζηλόω (zēloō^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "zelari",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens zēlō"
},
{
"form": "2. Person Singular zēlās"
},
{
"form": "3. Person Singular zēlat"
},
{
"form": "1. Person Plural zēlāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural zēlātis"
},
{
"form": "3. Person Plural zēlant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt zēlāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt zēlābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur zēlābō"
},
{
"form": "PPP zēlātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens zēlem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ zēlā"
},
{
"form": "zēlāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ze·la·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1Makk Kapitel 2, Vers 58 VUL",
"text": "„Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum“ (Vulg. 1. Makk. 2, 58)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 9, Vers 1 VUL",
"text": "„non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam“ (Vulg. Sir. 9, 1)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 9, Vers 16 VUL",
"text": "„non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio“ (Vulg. Sir. 9, 16)"
}
],
"glosses": [
"heftig lieben"
],
"raw_tags": [
"auch absolut"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, auch absolut: heftig lieben",
"sense_index": "1",
"word": "heftig lieben"
}
],
"word": "zelare"
}
Download raw JSONL data for zelare meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.