See zajistit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "za·ji·stit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Podle zákoníku práce patří mezi povinnosti zaměstnavatele mimo jiné zajistit dodržování zákazu kouření na pracovišti.",
"translation": "Gemäß Arbeitsgesetz gehört zu den Pflichten des Arbeitgebers neben anderem, für die Einhaltung des Rauchverbots am Arbeitsplatz zu sorgen."
},
{
"text": "Dodávku zařízení zajistíme s následnou montáží a uvedením zařízení do provozu.",
"translation": "Die Lieferung der Anlage wickeln wir mit nachfolgender Montage und Inbetriebnahme ab."
}
],
"glosses": [
"etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen"
],
"id": "de-zajistit-cs-verb-s31oCHXc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zajistěte napínací šroub zašroubováním zajišťovacího šroubku.",
"translation": "Fixieren Sie die Spannschraube durch Einschrauben der Sicherungsschraube."
},
{
"text": "Ve svahu je kola valníku při odstavení vhodné zajistit pomocí klínů.",
"translation": "An einer Böschung ist ein Rad der Pritsche beim Abstellen mithilfe von Keilen auf geeignete Art zu sichern."
}
],
"glosses": [
"etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren"
],
"id": "de-zajistit-cs-verb-wdgDX5mB",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hrabě svou mladou ženu dobře zajistil.",
"translation": "Der Graf hat seine junge Frau gut abgesichert."
}
],
"glosses": [
"ausreichende, finanzielle Mittel bereitstellen, die dem Lebensunterhalt dienen; versorgen, absichern"
],
"id": "de-zajistit-cs-verb-VNweGjKR",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Policie zajistila skupinu výtržníků.",
"translation": "Die Polizei nahm eine Gruppe Randalierer fest."
}
],
"glosses": [
"jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen"
],
"id": "de-zajistit-cs-verb-U61yzT4H",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzajɪscɪt"
},
{
"audio": "Cs-zajistit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Cs-zajistit.ogg/Cs-zajistit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zajistit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zabezpečit"
},
{
"word": "zaručit"
},
{
"word": "obstarat"
},
{
"word": "zadržet"
},
{
"word": "zatknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gewährleisten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sicherstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abwickeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ensure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "festmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "fixieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "versorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "absichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen",
"sense_index": "4",
"word": "festnehmen"
}
],
"word": "zajistit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "za·ji·stit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Podle zákoníku práce patří mezi povinnosti zaměstnavatele mimo jiné zajistit dodržování zákazu kouření na pracovišti.",
"translation": "Gemäß Arbeitsgesetz gehört zu den Pflichten des Arbeitgebers neben anderem, für die Einhaltung des Rauchverbots am Arbeitsplatz zu sorgen."
},
{
"text": "Dodávku zařízení zajistíme s následnou montáží a uvedením zařízení do provozu.",
"translation": "Die Lieferung der Anlage wickeln wir mit nachfolgender Montage und Inbetriebnahme ab."
}
],
"glosses": [
"etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zajistěte napínací šroub zašroubováním zajišťovacího šroubku.",
"translation": "Fixieren Sie die Spannschraube durch Einschrauben der Sicherungsschraube."
},
{
"text": "Ve svahu je kola valníku při odstavení vhodné zajistit pomocí klínů.",
"translation": "An einer Böschung ist ein Rad der Pritsche beim Abstellen mithilfe von Keilen auf geeignete Art zu sichern."
}
],
"glosses": [
"etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hrabě svou mladou ženu dobře zajistil.",
"translation": "Der Graf hat seine junge Frau gut abgesichert."
}
],
"glosses": [
"ausreichende, finanzielle Mittel bereitstellen, die dem Lebensunterhalt dienen; versorgen, absichern"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Policie zajistila skupinu výtržníků.",
"translation": "Die Polizei nahm eine Gruppe Randalierer fest."
}
],
"glosses": [
"jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzajɪscɪt"
},
{
"audio": "Cs-zajistit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Cs-zajistit.ogg/Cs-zajistit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zajistit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zabezpečit"
},
{
"word": "zaručit"
},
{
"word": "obstarat"
},
{
"word": "zadržet"
},
{
"word": "zatknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gewährleisten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sicherstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abwickeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ensure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "festmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "fixieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "versorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "absichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen",
"sense_index": "4",
"word": "festnehmen"
}
],
"word": "zajistit"
}
Download raw JSONL data for zajistit meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.