See wie Titte mit Ei schmecken on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die von Norddeutschland ausgehende Wendung ist ab 1920 bezeugt. »mit Ei« ist ein beliebter Zusatz zu Ausdrücken, die etwas Vorzügliches meinen.",
"forms": [
{
"form": "wie Titte schmecken",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "wie Tit·te mit Ei schme·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Konrad Hansen",
"isbn": "3-492-04708-4",
"pages": "453",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Konrad Hansen: Der wilde Sommer. Roman aus dem Jahr 1945. Piper, München/Zürich 2005, ISBN 3-492-04708-4, Seite 453 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„»Schmecken die Omeletts?«, fragte Percy. »Wie Titte mit Ei.«“",
"title": "Der wilde Sommer",
"title_complement": "Roman aus dem Jahr 1945",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"author": "Horst Bosetzly",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-10-560249-2",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer E-Books",
"ref": "Horst Bosetzly: Brennholz für Kartoffelschalen. Roman eines Schlüsselkindes. 1. Auflage. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-560249-2 (E-Book; zitiert nach Google Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995) .",
"text": "„»Mariechen, du hättest auch am Kaiserhofe kochen können!« lobte Tante Claire. »Stimmt!« nickte seine Kohlenoma. »Schmeckt wie Titte mit Ei!«“",
"title": "Brennholz für Kartoffelschalen",
"title_complement": "Roman eines Schlüsselkindes",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"besonders/sehr lecker schmecken"
],
"id": "de-wie_Titte_mit_Ei_schmecken-de-phrase-KF3Il21B",
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkn̩"
},
{
"ipa": "viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-wie Titte mit Ei schmecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken.ogg/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Titte mit Ei schmecken.ogg"
},
{
"audio": "De-wie Titte mit Ei schmecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken2.ogg/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Titte mit Ei schmecken2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "taste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "finger-lickin' good"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"trop"
],
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"bien"
],
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "délicieux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicieuse"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "estar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bom"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "pra chuchu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "saber a teta de novicia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "saber a teta"
}
],
"word": "wie Titte mit Ei schmecken"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Die von Norddeutschland ausgehende Wendung ist ab 1920 bezeugt. »mit Ei« ist ein beliebter Zusatz zu Ausdrücken, die etwas Vorzügliches meinen.",
"forms": [
{
"form": "wie Titte schmecken",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "wie Tit·te mit Ei schme·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Konrad Hansen",
"isbn": "3-492-04708-4",
"pages": "453",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Konrad Hansen: Der wilde Sommer. Roman aus dem Jahr 1945. Piper, München/Zürich 2005, ISBN 3-492-04708-4, Seite 453 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„»Schmecken die Omeletts?«, fragte Percy. »Wie Titte mit Ei.«“",
"title": "Der wilde Sommer",
"title_complement": "Roman aus dem Jahr 1945",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"author": "Horst Bosetzly",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-10-560249-2",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer E-Books",
"ref": "Horst Bosetzly: Brennholz für Kartoffelschalen. Roman eines Schlüsselkindes. 1. Auflage. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-560249-2 (E-Book; zitiert nach Google Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995) .",
"text": "„»Mariechen, du hättest auch am Kaiserhofe kochen können!« lobte Tante Claire. »Stimmt!« nickte seine Kohlenoma. »Schmeckt wie Titte mit Ei!«“",
"title": "Brennholz für Kartoffelschalen",
"title_complement": "Roman eines Schlüsselkindes",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"besonders/sehr lecker schmecken"
],
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkn̩"
},
{
"ipa": "viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkŋ̩"
},
{
"audio": "De-wie Titte mit Ei schmecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken.ogg/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Titte mit Ei schmecken.ogg"
},
{
"audio": "De-wie Titte mit Ei schmecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken2.ogg/De-wie_Titte_mit_Ei_schmecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Titte mit Ei schmecken2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "taste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "finger-lickin' good"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"trop"
],
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"bien"
],
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "délicieux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicieuse"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "estar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bom"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "pra chuchu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "saber a teta de novicia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "derb: besonders/sehr lecker schmecken",
"sense_index": "1",
"word": "saber a teta"
}
],
"word": "wie Titte mit Ei schmecken"
}
Download raw JSONL data for wie Titte mit Ei schmecken meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.