See vzít se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vzali se před dvěma lety.",
"translation": "Sie haben vor zwei Jahren geheiratet."
}
],
"glosses": [
"die Ehe miteinander eingehen; heiraten"
],
"id": "de-vzít_se-cs-verb-LhXyX5Fa",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kde ses tu vzal?",
"translation": "Wie bist du hergekommen?"
},
{
"text": "Přesto o vodě stále nevíme to nejpodstatnější: kde se na Zemi vzala?",
"translation": "Und doch wissen wir vom Wasser das Wesentlichste nicht: wie ist es auf die Erde gekommen?"
}
],
"glosses": [
"unerklärlich wo erscheinen; herkommen, (von wo) kommen"
],
"id": "de-vzít_se-cs-verb-S8NjyuS7",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sborník Národního muzea v Praze, Řada C – Literární historie • sv. 56 • 2011 • čís. 1–2",
"text": "„Jako původně česká, dnes britská knihovnice bych Vás ráda požádala, abyste udělal vše, co bude ve Vašich silách a vzal se za zrušení nařízení o platbě cla a daně z přidané hodnoty z publikací zasílaných darem a výměnou českým knihovnám ze zahraničí.“",
"translation": "Als ursprünglich tschechische, jetzt britische Bibliothekarin möchte ich Sie bitten, Alles in Ihrer Macht Stehende zu tun und sich dafür einzusetzen, dass die Verordnung über die Zahlung von Zoll und Mehrwertsteuer fur Publikationen, die als Geschenk und im Austausch an tschechische Bibliotheken aus dem Ausland geschickt werden, aufgehoben wird."
}
],
"glosses": [
"vzít seo + Akkusativ, vzít se za + Akkusativ: unterstützend, helfend wirken; sich (wessen) annehmen, eintreten (für), sich einsetzen (für)"
],
"id": "de-vzít_se-cs-verb-4DyK4KMe",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vziːt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "objevit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "povstat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vzniknout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "postarat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Ehe miteinander eingehen; heiraten",
"sense_index": "1",
"word": "heiraten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Ehe miteinander eingehen; heiraten",
"sense_index": "1",
"word": "marry"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unerklärlich wo erscheinen; herkommen, (von wo) kommen",
"sense_index": "2",
"word": "herkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unerklärlich wo erscheinen; herkommen, (von wo) kommen",
"sense_index": "2",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "annehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "eintreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsetzen"
}
],
"word": "vzít se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vzali se před dvěma lety.",
"translation": "Sie haben vor zwei Jahren geheiratet."
}
],
"glosses": [
"die Ehe miteinander eingehen; heiraten"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kde ses tu vzal?",
"translation": "Wie bist du hergekommen?"
},
{
"text": "Přesto o vodě stále nevíme to nejpodstatnější: kde se na Zemi vzala?",
"translation": "Und doch wissen wir vom Wasser das Wesentlichste nicht: wie ist es auf die Erde gekommen?"
}
],
"glosses": [
"unerklärlich wo erscheinen; herkommen, (von wo) kommen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)",
"Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"ref": "Sborník Národního muzea v Praze, Řada C – Literární historie • sv. 56 • 2011 • čís. 1–2",
"text": "„Jako původně česká, dnes britská knihovnice bych Vás ráda požádala, abyste udělal vše, co bude ve Vašich silách a vzal se za zrušení nařízení o platbě cla a daně z přidané hodnoty z publikací zasílaných darem a výměnou českým knihovnám ze zahraničí.“",
"translation": "Als ursprünglich tschechische, jetzt britische Bibliothekarin möchte ich Sie bitten, Alles in Ihrer Macht Stehende zu tun und sich dafür einzusetzen, dass die Verordnung über die Zahlung von Zoll und Mehrwertsteuer fur Publikationen, die als Geschenk und im Austausch an tschechische Bibliotheken aus dem Ausland geschickt werden, aufgehoben wird."
}
],
"glosses": [
"vzít seo + Akkusativ, vzít se za + Akkusativ: unterstützend, helfend wirken; sich (wessen) annehmen, eintreten (für), sich einsetzen (für)"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vziːt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "objevit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "povstat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vzniknout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "postarat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Ehe miteinander eingehen; heiraten",
"sense_index": "1",
"word": "heiraten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Ehe miteinander eingehen; heiraten",
"sense_index": "1",
"word": "marry"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unerklärlich wo erscheinen; herkommen, (von wo) kommen",
"sense_index": "2",
"word": "herkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unerklärlich wo erscheinen; herkommen, (von wo) kommen",
"sense_index": "2",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "annehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "eintreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsetzen"
}
],
"word": "vzít se"
}
Download raw JSONL data for vzít se meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.